| Subject | Russian | English |
| progr. | адресная часть команды | address part of an instruction (группа разрядов в команде, предназначенная для представления адресов (адреса), используемых при выполнении операции вычислительной машины ssn) |
| tech. | адресная часть команды | address field |
| amer. | быть частью команды | be on staff (And now you are officially on staff Taras) |
| IT | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK |
| gen. | день, когда часть команды увольняется на берег | liberty day |
| mil. | тактико-строевое занятие команды без материальной части | dismounted crew drill |
| logist. | инженерная команда "ED" по снабжению запасными частями | team ED:parts |
| logist. | инженерная команда "ED" по снабжению запасными частями | team ED (parts) |
| mil., tech., amer. | инженерная команда ED: снабжения запасными частями | Team ED: parts |
| mil., tech., amer. | команда EE: инструкторско-консультационная по запасным частям средств инженерного вооружения | Team EE: repair parts instructor-adviser |
| media. | команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| avia. | команда на отклонение хвостовой части | trailing-edge command (крыла) |
| avia. | команда на симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toe-in command |
| media. | команда оператору на готовность к включению части оборудования | fire up (камеры, проектора, усилителя и т.п.) |
| logist. | команда по осмотру ходовой части автомашин | tire inspection team |
| mil., arm.veh. | команда по осмотру ходовой части колёсных машин | tire inspection team |
| mil., artil. | команда по сбору повреждённой материальной части | recovery party |
| mil., tech. | инженерная команда ремонта и запасных частей | maintenance and parts team |
| mil., tech., amer. | команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения | Team BF: engineer repair parts supply control |
| publ.util. | команда часть | fire brigade |
| mil., tech., amer. | команда A: штабная административно-хозяйственная команда инженерной части | Team A: engineer administrative and headquarters team (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| media. | небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| progr. | операционная часть команды | operation part of an instruction (ssn) |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| mil. | подготовка и оставление в части в составе постоянной команды | training and retention as permanent party |
| telecom. | руководство по Командам, Общая Часть | command manual common (oleg.vigodsky) |
| footb. | часть команды | part of the team |
| sport. | часть команды | part of the team |
| media. | часть компьютерной команды | tag |
| tech. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby reserve |
| tech. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold stand-by reserve |
| energ.syst. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold reserve (MichaelBurov) |
| tech. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby |
| mil. | часть организации и управления рабочими командами | labor supervision unit |
| mil. | штаты резервных команд для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
