| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль с выступающими за пределы кузова колёсами | buggy |
| gen. | автомобиль с гигантскими колёсами | monster track |
| auto. | автомобиль с задними управляемыми колёсами | rear-steering car |
| mil. | автомобиль с задними управляемыми колёсами | rear-steering vehicle |
| auto. | автомобиль с колёсами большого диаметра | high-wheeled vehicle |
| Makarov. | автомобиль с независимой подвеской колёс | independently sprung car |
| auto. | автомобиль с независимой подвеской четырёх колёс | car with four independent wheels |
| auto. | автомобиль с открытыми колёсами | open wheel car (гоночный) |
| Makarov. | автомобиль с передними ведущими колёсами | front wheel drive car |
| tech. | автомобиль с приводом на все колёса | AWD vehicle |
| auto. | автомобиль с приводом на задние колёса | rear-wheel drive vehicle |
| auto. | автомобиль с приводом на задние колёса | rear drive vehicle |
| auto. | автомобиль с приводом на передние колёса | front-wheel drive vehicle |
| auto. | автомобиль с приводом на передние колёса | front drive vehicle |
| Makarov. | автомобиль с управляемыми задними колёсами | rear-steering car |
| tech. | автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel-drive vehicle |
| auto. | автомобиль со всеми ведущими колёсами | all-wheel drive vehicle |
| auto. | автомобиль со всеми ведущими колёсами | AWD vehicle |
| Makarov. | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| gen. | Ассоциация европейских производителей автомобильных колёс | Association of European Wheel Manufacturers (4uzhoj) |
| tech. | блок зубчатых колёс | gearing |
| avia. | блокирующий штифт управления разворотом колёс передней стойки шасси | Nose wheel steering lockout pin |
| mil. | БМП с несколькими ведущими колёсами | armored multi-driving wheel personnel carrier |
| auto., Makarov. | боковая реакция колёс | cornering force (при повороте) |
| gen. | боковая реакция колёс | cornering force (авто) |
| gen. | бочка на колёсах для орошения дорог | water cart |
| proverb | бросать палки в колёса | put a spoke in somebody's wheel |
| mil. | БТР с несколькими ведущими колёсами | armored multi-driving wheel personnel carrier |
| gen. | в такой грязи колёса будут буксовать | the wheels won't turn in this mud |
| gen. | в такой грязи колёса не будут вращаться | the wheels won't turn in this mud |
| gen. | вал для гребных колёс | outer shaft |
| gen. | валики у колёс | flange of wheels |
| gen. | валики у колёс | flanch of wheels |
| auto. | ведущий мост, имеющий на колёсах передачу с внутренним зацеплением | internal-geared axle |
| auto. | ведущий мост с управляющими колёсами | drive-steer axle |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения колёс | rate of tread change |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | rate of tread change |
| auto. | величина полного поворота управляемых колёс | steering range (от одного крайнего положения до другого) |
| tech. | вентилятор с двумя зубчатыми колёсами | two-lobe blower |
| auto. | вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping |
| auto. | вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramp motion |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| auto. | весы для определения нагрузки под колёсами автомобиля | loadometer |
| auto. | вибрация управляемых колёс относительно оси поворота | wheel flutter |
| gen. | вихляние передних колёс | wobble |
| mil., tech. | включать привод ведущих колёс | drive |
| gen. | вода, отбрасываемая колёсами | backwash |
| Makarov. | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill |
| gen. | вставлять кому-нибудь палки в колёса | put a spoke in one's wheel (Interex) |
| Gruzovik, inf. | вставлять кому-либо палки в колёса | put a spoke in someone's wheel |
| proverb | вставлять палки в колёса | queer somebody's pitch |
| proverb | вставлять палки в колёса | put a spoke in someone's wheel |
| gen. | вставлять палки в колёса | grit |
| gen. | вставлять палки в колёса | put grit in the machine |
| tech. | вулколлановые колёса | Vulkollan wheels |
| avia. | выдерживание перед касанием колёс при посадке | holding-off |
| avia. | выдерживать перед касанием колёс при посадке | hold off |
| mil. | вызывающий отрыв колёс от дороги момент | lifting moment |
| tech. | высота глаз над уровнем колёс | eye-to-wheel height (шасси) |
| tech. | высота глаз пилота над уровнем колёс | eye-to-wheel height (шасси) |
| tech. | гаечный ключ для снятия и установки колёс | wheel wrench |
| auto. | гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса | split-hydraulic brake |
| O&G, sakh. | гидравлические головки с рабочими колёсами | impeller head |
| auto. | гидравлический усилитель тормоза задних колёс | HRB (Eugsam) |
| auto. | гидротрансформатор с несколькими реактивными колёсами | polyphase converter (независимо установленными на муфтах свободного хода) |
| tech. | гидротрансформатор с пятью рабочими колёсами | five-element torque converter |
| tech. | гидротрансформатор с пятью рабочими колёсами | five element converter |
| construct. | грейдер с вертикальными колёсами | straight wheel grader |
| inf. | "гроб на колёсах" | rattling death trap (шутл. Taras) |
| auto. | грузовик с приводом на все колёса | all-wheel drive truck |
| auto. | грузовой автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive truck |
| gen. | движущийся на колёсах | wheel-worn |
| auto. | двускатные колёса | dual rear wheels |
| auto. | двускатные колёса | two wheels on each rear side |
| mil., tech. | действующий на все колёса | all-wheel |
| railw. | детектор греющегося колёса | hot-wheel detector |
| gen. | динамическое управление задними колёсами | Dynamic Rear Steering |
| nautic. | дифференциал с цилиндрическими зубчатыми колёсами | jewel differential |
| auto. | доводка зубцов обкаткой с парными зубчатыми колёсами | burnishing of gear teeth |
| railw. | доводка зубцов шестерён путём обкатки с парными колёсами | burnishing of gear teeth |
| agric. | догружатель ведущих колёс | traction booster |
| construct. | дом "на колёсах" | trailer house |
| construct. | дом на колёсах | mobile house |
| mil. | допустимое удельное давление колёс на грунт | allowable wheel load |
| austral. | Еда на колёсах | Meals on wheels (организация на общественных началах, занимающаяся доставкой на дом горячей пищи больным и престарелым) |
| gen. | если бы у бабушки были колёса | if my grandmother had wheels, she'd be (a bike, a station wagon, a cart, etc.; Interesting article about the origin of "if my grandmother had wheels..."  wordpress.com Tanya Gesse) |
| gen. | жить на колёсах | live in one's trunks |
| avia. | заблокировать полностью затормозить колёса | lock the wheels |
| nautic. | задевание колёс | lever |
| auto. | задние сдвоенные колёса | dual rears |
| auto. | задняя тележка с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive bogie |
| auto. | зазор между ободами двух колёс | rim clearance |
| auto. | зазор между ободами сдвоенных колёс | rim clearance |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| gen. | застывшее в колёсах сало | gome |
| gen. | застывшее сало в колёсах | coom |
| gen. | застывший дёготь в колёсах | coom |
| Makarov. | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери | next they heard wheels, and the pull up at the door |
| nautic. | зацепление колёс | lever |
| tech. | зуб зубчатого колёса со смещением | corrected tooth |
| gear.tr. | зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс | gear planing machine of generating type for bevel gears (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубофрезерный станок обкатного типа для конических колёс | gear-hobbing machine of generating type for bevel gears (Александр Рыжов) |
| auto. | зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки, нарезающий колёса червячной фрезой | gear bobbing machine |
| tech. | зубчатые колёса с неудовлетворительным пятном контакта | poorly meshing gears |
| tech. | зубчатые колёса с неудовлетворительным пятном контакта | badly meshing gears |
| gear.tr. | зубчатые сменные колёса | interchangeable gears |
| gear.tr. | зубчатые сменные колёса | change speed gears |
| Makarov. | изменение угла развала колёс | camber variation (при движении автомобиля) |
| tech. | износ протектора, вызываемый неправильным углом развала колёс | camber wear (рисунка) |
| gen. | иметь определённое расстояние между колёсами | trace |
| gen. | иметь определённое расстояние между колёсами | track |
| auto. | истирание покрышки при чрезмерной непараллельности колёс | scuffing action |
| auto. | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel Antilock Braking System (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel ABS (MichaelBurov) |
| avia. | касание основными колёсами | mainwheels touchdown |
| Makarov. | касание полосы двумя колёсами | two-point landing (при посадке самолёта) |
| construct. | каток с колёсами с плоскими и широкими ободами | flat-wheel roller |
| construct. | каток с колёсами с плоскими и широкими ободами | flatwheel roller |
| construct. | каток с несколькими колёсами с резиновыми шинами | multiple tire roller |
| proverb | кидать палки в колёса | put a spoke in somebody's wheel |
| tech. | клапан управления тормоза передних колёс | front wheel brake relay valve |
| construct. | ключ для гаек, крепящих колёса на оси | carriage wrench |
| tech. | колесо моста с управляемыми колёсами | steering axle wheel |
| tech. | колодка под колёса автомобиля | chock |
| Makarov. | колёса буксуют | the wheels will not bite |
| mil., avia. | колёса в воздухе | wheels up (PX_Ranger) |
| Makarov. | колёса вертелись | the wheels turned round |
| gen. | колёса вертелись | the wheels turned |
| gen. | колёса вертелись | the wheels went round |
| Makarov. | колёса вертятся | the wheels go round |
| Makarov. | колёса вертятся | the wheels are turning |
| gen. | колёса вмёрзли в грязь | the wheels were frozen fast in the mud |
| Makarov. | колёса вращались | the wheels went round |
| gen. | колёса вращались | the wheels turned round |
| gen. | колёса вращались медленно | the wheels were turning slowly |
| Makarov. | колёса вращаются | the wheels are turning |
| railw. | колёса запрессовываются по обоим концам на ось | wheels are press fit onto each end of an axle (Technical) |
| gen. | колёса зацепились одно за другое | the wheels locked together |
| gen. | колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface |
| gen. | колёса, которые сцепляются | wheels that mesh with one another (зубцами) |
| gen. | "колёса" автомобиль мощностью в 400 лошадиных сил | squirrel wheels |
| relig. | колёса, находящиеся в колёсах | wheels within wheels (A complex of motives and influences and circumstances at work which are not always apparent. Ez:l:16) |
| gen. | колёса начали отчаянно скрипеть | the wheels set up a tremendous creaking |
| Makarov. | колёса не выровнены | the wheels are out of alignment |
| Makarov. | колёса облипли грязью | the wheels are covered with mud |
| gen. | колёса обрели сцепление с дорогой | tires bit (MaCher) |
| gen. | колёса, обшитые железом | wheels shod with iron |
| railw. | колёса с подрезанными гребнями бандажей | sharp flanged wheels |
| gen. | колёса скользят | the wheels will not bite |
| gen. | колёса скрипят на оси | wheels grate on an axle |
| gen. | колёса увязли | the wheels have stuck |
| agric. | колёсно-пальцевые грабли с толкаемыми колёсами | pushrake |
| auto. | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | AБС (MichaelBurov) |
| auto. | компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс | traction-control system (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс | TCS (MichaelBurov) |
| auto. | компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс | traction control system (MichaelBurov) |
| auto. | компьютерная регулировка углов установки колёс | computerized wheel alignment |
| tech. | контрольно-заливная пробка дифференциала моста с управляемыми колёсами | steer axle differential level/fill plug |
| tech. | коробка передач со скользящими зубчатыми колёсами | sliding-gear transmission |
| gen. | коэффициент сцепления колёс с дорогой | traction (the grip of a tyre on a road or a wheel on a rail: his car hit a patch of ice and lost traction. NOED) |
| med. | кресло на колёсах | wheelchair |
| tech. | круг катания колёса | wheel rolling circle |
| tech. | крышка крепления натяжного колёса | idler support collar |
| railw. | локомотив с десятью ведущими колёсами | decapod |
| gen. | локомотив с 10-ю ведущими колёсами | decapod |
| tech. | любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным | crash cart |
| auto. | максимальный угол поворота передних колёс | angle of lock (от упора до упора) |
| tech. | максимальный угол поворота передних колёс | angle of lock |
| auto. | максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента | ride clearance |
| mil. | машина со всеми ведущими колёсами | all-wheel drive vehicle |
| Gruzovik, auto. | место установка привода передних колёс | front wheel final gearbox mounting area |
| biol. | метод колёса | wheel point method |
| gear.tr. | метод нарезания зубчатых колёс | gear cutting method (Александр Рыжов) |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| construct. | монтаж с колёс | just-in-time delivery and installation cycle |
| construct. | мост с отдельными балочными фермами для колёс автомобиля | treadway bridge |
| tech. | мост с управляемыми колёсами | steering axle |
| mil. | мост с управляемыми колёсами | leading axle |
| tech. | мост с управляемыми колёсами | steer axle |
| mil. | мост с управляемыми колёсами | guiding axle |
| tech. | мост с управляемыми колёсами в сборе | steer axle assembly |
| tech. | мост с управляемыми колёсами с двухступенчатым редуктором | double reduction steering axle |
| auto. | мост с управляющими колёсами | drive-steer axle |
| auto. | на четырёх колёсах | four-wheel |
| auto. | набор инструментов для установки развала передних колёс | camber correction tool set |
| refrig. | напольная решётка с колёсами | wheeled floor rack |
| railw. | натяг при запрессовке колёс | wheel fit |
| mil., tech. | не имеющий сцепления с колёсами | tractionless (грунт) |
| media. | небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| media. | небольшая треугольная платформа с колёсами, используемая для монтажа камерной треноги | skid |
| tech. | независимая подвеска колёс с параллельными рычагами | parallel arm type wheel suspension |
| auto. | независимо подвешенные колёса | independently sprung wheels |
| auto. | независимо подвешенные передние колёса | independent front wheels |
| auto. | неотключаемый привод на все колёса | permanent all-wheel drive |
| auto. | неотключаемый привод на все колёса | full-time all-wheel drive |
| auto. | непостоянный привод на все колёса | selectable all-wheel drive |
| auto. | непостоянный привод на все колёса | part-time all-wheel drive |
| tech. | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test (alex_lyan) |
| gen. | несмазанные колёса | ungreased wheels |
| mil., avia. | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| med. | носилки на колёсах | gurney (Andrey Truhachev) |
| gen. | о четырёх колёсах | four-wheeled |
| tech. | обод направляющего колёса | idler band (катка) |
| tech. | обод рабочего колёса | impeller rim (напр., гидротурбины) |
| tech. | оборудование для регулировки развала – схождения колёс | wheel alignment equipment |
| auto. | обратная сходимость управляемых колёс при поворотах | toe-out on turns (на поворотах расстояние между плоскостями вращения управляемых колёс больше спереди, чем сзади) |
| gen. | Общество американских фабрикантов зубчатых колес | American Gear Manufacturers’ Association |
| auto. | ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering lock |
| railw. | одно из пары зубчатых колёс, работающих совместно | pitch wheel |
| Makarov. | одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для стабилизации положения машины на склонах) |
| gen. | одноместный экипаж на двух колёсах | sulky |
| gen. | он тут нёс такие турусы на колёсах! | he told us a lot of tall stories |
| auto. | опорные колёса | supporting wheels |
| auto. | от бака до колёс | tank to wheel (ИВС) |
| tech. | отбор игл с применением отборных колёс | pattern wheel needle selection |
| tech. | отбор игл с применением отборных колёс | pattern wheel selection |
| auto. | отключаемый привод на все колёса | selectable all-wheel drive |
| auto. | отключаемый привод на все колёса | part-time all-wheel drive |
| auto. | отрыв колёс на повороте от дороги | cornering breakaway |
| auto. | панель, закрывающая боковое пространство между передними и задними колёсами грузового автомобиля | chassis fairing |
| auto. | параллельное перемещение колёс, расположенных на одной оси | parallel wheel motion (в продольной вертикальной плоскости с одинаковым смещением центров относительно подрессоренной массы) |
| mil. | парные колёса | paired weels |
| tech. | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 | gears A and B are geared by 60 to 1 |
| auto. | передача на задние ведущие колёса | rear-wheel drive |
| auto. | передача на передние ведущие колёса | front-wheel drive |
| auto. | передача на передние ведущие колёса | front drive |
| auto. | передача на передние ведущие колёса | forward drive |
| sport. | передача на передние колёса | front drive |
| tech. | передача посредством клиновых фрикционных колёс | wedge friction gear |
| tech. | передача посредством клинчатых колёс | grooved gearing |
| auto. | передача при помощи желобчатых колёс | frictional grooved gear |
| auto. | передача при помощи клиновых колёс | frictional grooved gear |
| gen. | передвигаться при помощи гребных колёс | paddle |
| mil. | передвижение БМ вплавь вращением колёс | vehicle water propulsion by wheel spin and steering |
| mil. | передвижение БМ вплавь вращением колёс | vehicle water propulsion by wheel revolving and steering |
| auto. | передний мост с независимой подвеской колёс | swing axle |
| tech. | передний мост с управляемыми колёсами | front steer axle |
| Makarov. | перемещение машины над рядком с движением колёс по междурядьям | straddling |
| auto. | перераспределение нагрузки на колёса при торможении | braking weight transfer |
| auto. | перестановка местами колёс | swap wheels (как название операции translator911) |
| avia. | перестановка местами колёс | rewheeling |
| auto. | периодическая перестановка шин вместе с колёсами | interchanging of tyres (для предотвращения неравномерного износа) |
| inf. | пикап с шестью колёсами | dualie (пикап с четырьмя колёсами на задней оси, два на каждой стороне) |
| tech. | плавающий барабан тормоза заднего колёса | rear floating brake drum |
| tech. | плавающий барабан тормоза переднего колёса | front floating brake drum |
| tech. | платформа на колёсах | dolly |
| agric. | плуг с колёсами и сидением | sulky plow (Sulky is used adjectively in the names of several agricultural machines drawn by horses to denote that the machine is provided with wheels and a seat for the driver; as, sulky plow; sulky harrow; sulky rake, etc. [1913 Webster]) |
| mil., tech. | пневмоколёсный каток с независимой подвеской колёс | wobbled roller |
| mil., tech. | пневмоколёсный каток с независимой подвеской колёс | wobble-wheel roller |
| auto. | подвеска задних колёс, связанных работающей на кручение осью | semi-independent suspension |
| gen. | подкладка под колёса | trig |
| auto. | подступичная часть оси колёса | wheel seat |
| auto. | подтормаживание колёсами одного борта | skid steering |
| auto. | полная регулировка углов установки колёс | total vehicle alignment (и положения осей translator911) |
| auto. | полное затормаживание колёса | wheel lock-up |
| gen. | попасть под колёса | get under the wheels (under a motor-car, etc., и т.д.) |
| gen. | попасть под колёса автомобиля | fall under the wheels of a car |
| gen. | порезать колёса | slash tires (Taras) |
| agric. | посадка в борозды по следам колёс | wheel-track planting |
| gen. | пост мойки колёс | wheel wash (What Are You Looking for in A Wheel Wash? Dirt and mud are tracked out of sites onto roadways, particularly in wet conditions. Alexander Demidov) |
| avia. | посторонние предметы, отбрасываемые колёсами передней опоры шасси | nosewheel debris |
| auto. | постоянный привод на все колёса | permanent all-wheel drive |
| auto. | постоянный привод на все колёса | full-time all-wheel drive |
| Makarov. | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| Makarov. | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| auto. | превышение скорости вращения одного из колёс | excess wheelspin (MichaelBurov) |
| mil. | прибор для проверки углов установки управляемых колёс | wheel alignment tester |
| railw. | прибор для проверки установки передних колёс | camber and caster gauge |
| auto. | прибор для установки углов управляемых колёс | wheel alignment gauge |
| auto. | прибор для установки углов управляемых колёс | wheel aligner |
| auto. | привод на ведущие колёса | driveline |
| auto. | привод на все колёса | all-wheel drive |
| auto. | привод на все колёса | AWD |
| construct. | привод на все колёса | all-wheel drive (колёсной ходовой части) |
| auto. | привод на все колёса, включаемый вручную | manually selectable all-wheel drive |
| auto. | привод на все колёса, включаемый вручную | driver-operated all-wheel drive |
| auto. | привод на задние колёса | rear-wheel drive |
| auto. | привод на одну ось с двумя ведущими колёсами | two-wheel drive |
| auto. | привод на четыре колёса | four-wheel drive |
| auto. | привод спиральными колёсами | spiral gear drive |
| mil. | приспособление для установки развала передних колёс и продольного угла наклона поворотных шкворней | camber-and-caster aligner |
| auto. | приспособление для установки развале передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| auto. | приспособление для установки углов управляемых колёс | wheel aligner |
| refrig. | прицеп-рефрижератор со сменными колёсами для передвижения по шоссе или железнодорожной колее | roadrailer |
| auto. | проверка угла схождения / расхождения колёс | toe-checking |
| shipb. | промежуток между ободами рабочего и направляющего колёс | rim clearance |
| avia. | промежуточное кольцо между рабочими колёсами турбины | turbine-wheels spacer (двигателя) |
| avia. | промежуточное кольцо между рабочими колёсами турбины | turbine wheels spacer |
| auto. | профиль колёса | wheel profile |
| auto. | профиль колёса | wheel contour |
| construct. | пункт мойки колёс | wheel wash system ('More) |
| construct. | пункт мойки колёс | tyre washing facility ('More) |
| construct. | пункт мойки колёс | wheel washing facility ('More) |
| construct. | пункт мойки колёс | tire washing facility ('More) |
| gen. | пункт мойки колёс | wheel wash (Alexander Demidov) |
| construct. | радиальный вентилятор с загнутыми вперёд лопатками рабочего колёса | forward curve fan |
| construct. | радиальный вентилятор с загнутыми назад лопатками рабочего колёса | backward curve fan |
| tech. | раздвижная линейка для проверки схождения колёс | trammel |
| auto. | раздельное торможение передних и задних колёс | split braking |
| auto. | раздельное торможение передних и задних колёс | divided braking |
| tech. | раздельные контуры тормозов для передних / задних колёс | separate front/rear wheel |
| auto. | разность в расстояниях между средними плоскостями вращения управляемых колёс, замеренных спереди и сзади | wheel toe |
| avia. | раскрутка колёс перед посадкой | wheel prespinning |
| auto. | расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсами | steering linkage layout |
| auto. | распределение подрессоренного веса между передними и задними колёсами | sprung weight distribution |
| auto. | распределение тормозного усилия между передними и задними колёсами | brake bias (между осями) |
| tech. | распределитель тормоза передних колёс | front wheel brake control valve |
| mil., tech. | расстояние между внутренними сторонами колёс | in-to-in tire width |
| auto. | расстояние между задними колёсами | rear track |
| tech. | расстояние между колёсами | wheels width |
| railw. | расстояние между наружными гранями колёс | overall gauge |
| mil., tech. | расстояние между наружными гранями колёс | out-to-out tire width |
| mil., tech. | расстояние между наружными гранями колёс машины | outside-to-outside tire width |
| tech. | расстояние между осями колёс | WD (wheel distance IgBar) |
| tech. | расстояние между осями колёс | wheel distance (WD IgBar) |
| tech. | расстояние между осями колёс | wheel-base |
| Makarov. | расстояние между передними и задними колёсами | track (автомобиля и т.п.) |
| auto. | расстояние между передними колёсами | front track |
| auto. | расстояние между сдвоенными колёсами | wheel spacing |
| auto. | расстояние между серединами колёс одной оси | wheel track |
| auto. | расстояние между упругими элементами подвески колёс одного моста | spring base |
| auto. | регулировка угла развала колёс | camber setting (translator911) |
| mil. | регулировка угла развала передних колёс | camber angle adjustment |
| auto. | регулировка угла схождения / расхождения колёс | toe-setting |
| auto. | регулировка установки колёс | wheel alignment |
| tech. | регулировка установки колёс | wheel set-up |
| tech. | регулировка установочных углов колёс | wheel alignment |
| tech. | редуктор отбора мощности с приводом на шесть колёс | six-wheel drive transfer gearbox |
| nautic. | редуктор с шевронными зубчатыми колёсами | double-helical gearbox |
| gen. | резать колёса | slash tires (Taras) |
| gen. | рельсы обледенели, и колёса забуксовали | the rails were slippery with ice and the wheels would not bite |
| tech. | ремонт моста с управляемыми колёсами | steer axle repair |
| tech. | ремонт роликового подшипника моста с управляемыми колёсами | roller bearing steer axle rework |
| tech. | рессорный болт моста с управляемыми колёсами | steer axle spring bolt |
| gen. | роликовые коньки со схемой расположения колёс в линию | inline skates (Aiduza) |
| mil., tech. | рулевое управление, действующее на все колёса | all-wheel steer |
| auto. | рулевой привод при зависимой подвеске колёс | steering linkage with conventional suspension |
| auto. | рулевой привод при независимой подвеске колёс | steering linkage with independent suspension |
| Makarov. | рулевые колёса | steering wheels |
| nat.res. | рыхлитель почвы по следу колес | track eliminator (cleaner) |
| nat.res. | рыхлитель почвы по следу колес | track loosener |
| gen. | рычаг зацепляющих зубчатых колёс | catching lever |
| tech. | рычаг тормоза передних колёс | front wheel brake lever |
| tech. | рычажный механизм моста с управляемыми колёсами | steer axle linkage |
| gen. | с колёс | just-in-time |
| gen. | с колёс на колеса | roll-on-roll-off (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| auto. | с приводом на все колёса | all-wheel-drive |
| auto. | с приводом на все колёса | all-wheel drive |
| auto. | с приводом на все колёса | AWD |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | 4 (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | 4WD (User) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | 4x4 (MichaelBurov) |
| auto. | с четырьмя ведущими колёсами | AWD (MichaelBurov) |
| tech. | самоходная тележка с широко разнесёнными колёсами | straddle carrier |
| tech. | самоходная тележка с широкоразнесёнными колёсами | straddle carrier |
| tech. | самоходная тележка с широкоразнесёнными колёсами | stacking straddle carrier |
| tech. | сателлитовые колёса обкатываются вокруг солнечной шестерни | the satellite gears revolve around the sun gear |
| auto. | сдвоенные задние колёса | dual rears |
| mil. | сдвоенные колёса | paired weels |
| Makarov. | сеялка с прикатывающими колёсами | roller drill |
| Makarov. | сеялка с прикатывающими колёсами | press drill |
| avia. | сигнал касания колёсами ВПП | weight-on-wheels signal |
| avia. | сигнализатор касания ВПП колёсами | weight-on-wheels switch (шасси) |
| railw. | сигнальная лампа буксования колёс | wheel slip light |
| Makarov. | сила сцепления колёс и рельс | the bite out an engine's wheels on the rails |
| Makarov. | сила сцепления колёс и рельс | the bite of an engine's wheels on the rails |
| railw. | сила тяги на ободе двин-улих колёс | power at driving wheels |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| tech. | система зубчатых колёс | gear train |
| gen. | система зубчатых колёс | pitch wheels |
| gen. | система зубчатых колёс для передачи движения | gearing |
| auto. | система контроля буксования ведущих колёс | antislip regulation |
| auto. | система контроля сцепления колёс с дорогой | Road friction detection |
| avia. | система обратной связи управления разворотом колёс передней опоры шасси | nosewheel steering follow-up system |
| avia. | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси | nose wheel steering follow-up system |
| mil. | система подкачки колёс | tyre inflation system (4uzhoj) |
| tech. | система торможения колёс | wheel braking system |
| gen. | скрип колёс | creaking of wheels (Technical) |
| gen. | скрип колёс | squeaking of wheels (телги и т.п. Technical) |
| gen. | след колёс | wheel-track |
| gen. | следы колёс совершенно свежи | the mark of the wheels is quite fresh |
| sport. | смена колёс | wheel changing |
| Makarov. | снег скрипел под колёсами | the snow crunched under the wheels |
| Makarov. | снег скрипел под колёсами | snow crunched under the wheels |
| auto. | снова поставить на колёса опрокинувшийся автомобиль | right an overturned vehicle |
| auto. | снова поставить на колёса опрокинувшийся повозку | right an overturned vehicle |
| mil., tech. | со всеми ведущими колёсами | all-wheel powered |
| agric. | со всеми ведущими колёсами | all-wheel-powered |
| mil., tech. | со всеми ведущими колёсами | all-wheel drive |
| railw. | со всеми колёсами в качестве ведущих | all-wheel drive |
| railw. | со всеми колёсами в качестве сцепных | all-wheel drive |
| proverb | совать палки в колёса | put a spoke in somebody's wheel |
| avia. | сопротивление движению шасси по ВПП при раскрутке колёс | rolling drag |
| gen. | спаренные колёса | coupled wheels |
| avia. | спаренные носовые колёса | twin nosewheels |
| auto. | средний угол поворота передних колёс с учётом углов увода | Ackerman base angle (jagr6880) |
| auto. | средний угол поворота передних колёс с учётом углов увода | wheel base angle (угол между радиусами, проведёнными из центра поворота автомобиля к серединам его передней и задней осей) |
| railw. | срок службы колёс | wheel life (Technical) |
| gen. | ставить кому-либо палки в колёса | put a spoke in someone's wheel |
| proverb | ставить палки в колёса | put a spoke in somebody's wheel |
| gen. | ставить кому-л. палки в колёса | put a spoke in smb.'s wheel |
| Makarov. | ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля | tread |
| ecol. | станция по очистке колёс | wheel cleaning station |
| avia. | створки ниши колёса | wheel well doors |
| auto. | стенд регулировки углов установки колёс, стенд "развал-схождения" | wheel aligner (Vyap26) |
| gear.tr. | степень точности зубчатых колёс и передач | gear pairs and gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | степень точности зубчатых колёс и передач | accuracy grade of gears (Александр Рыжов) |
| insur. | Страховка от ущерба, нанесённого вылетевшим из под колёс камнем или щебёнкой на кузове | gravel protection (разбитые или треснутые фары, лобовое стекло, сколы и вмятины на кузове YuriDDD) |
| mil. | стрельба с колёс | fire by guns on the wheels |
| amer. | стрельба "с колёс" | drive-by (urbandictionary.com dimock) |
| amer. | стрельба "с колёс" | drive-by shooting (dimock) |
| med., cytol. | структура в форме колёса | cartwheel structure (базального тельца) |
| tech. | ступица колёса со спицами | spider |
| gen. | судно, приводимое в движение гребными колёсами | wheel-boat |
| auto. | схема расположения колёс | wheel arrangement |
| mil., tech. | схема расстановки колёс | wheel arrangement (в шасси) |
| construct. | сцепление колёс | grip of wheels (с поверхностью) |
| tech. | сцепление колёс с поверхностью взлётно-посадочной полосы | runway surface friction |
| railw. | съёмные колёса | demountable-wheels |
| media. | тамбур на колёсах | drum barrow (для размотки провода) |
| tech. | тележка заднего направляющего колёса | rear idler bogie |
| tech. | тележка переднего направляющего колёса | front idler bogie |
| mil., avia. | тележка с диагонально затормаживаемыми колёсами | diagonally braked vehicle |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | tandem-dual truck |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | twin tandem wheel undercarriage |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | dual tandem wheel undercarriage |
| auto. | тип колёс | wheel type |
| media. | тип операторской тележки со всеми управляемыми колёсами | crab dolly |
| Makarov. | токарно-накатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | axle journal roller burnishing lathe |
| tech. | точка касания колёс | aiming point |
| auto. | траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| agric. | трактор со всеми сдвоенными колёсами | eight-wheel tractor |
| agric. | трактор со всеми управляемыми колёсами | all-wheel-steer tractor |
| agric. | трактор со сближенными передними колёсами | twin-wheeled tractor |
| agric. | трактор со сближенными передними колёсами | dual-wheel tractor |
| agric. | трактор со сдвоенными передними колёсами | twin-wheeled tractor |
| agric. | трактор со сдвоенными передними колёсами | dual-wheel tractor |
| tech. | трактор со строенными колёсами | tractor with tripled wheels (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, inf. | турусы на колёсах | bull |
| Gruzovik, inf. | турусы на колёсах | nonsense |
| Gruzovik, inf. | турусы на колёсах | twaddle |
| proverb | турусы на колёсах | cock-and-bull story |
| gen. | турусы на колёсах | fiddle faddle |
| Gruzovik, inf. | турусы на колёсах | rubbish |
| gen. | турусы на колёсах | tall stories |
| Makarov. | у колёс нет сцепления с дорогой | the wheels do not bite |
| Makarov. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not grip ping (дороги) |
| Makarov. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | wheels are not grip ping (дороги) |
| gen. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not gripping (дороги) |
| gen. | у этой машины расстояние между колёсами равно 46 дюймам | this car tracks 46 inches |
| gen. | у этой машины расстояние между колёсами равно пятидесяти дюймам | this car tracks fifty inches |
| railw. | увеличение срока службы колёс примерно на 50% | an approximate 50% improvement in wheel life (Technical) |
| auto. | угловое колебательное движение управляемых колёс | death wobble (VLZ_58) |
| auto. | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| auto. | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | steering geometry (MichaelBurov) |
| auto. | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| auto. | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| auto. | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| auto. | углы установки колёс | vehicle alignment (автомобиля) в обиходе – развал-схождение, сход-развал mnrov) |
| auto. | угол увода задних колёс | rear wheel slip angle |
| auto. | угол увода передних колёс | front wheel slip angle |
| auto. | угол установки колёс | wheel alignment angle (в обиходе – развал-схождение, сход-развал) |
| tech. | узел хвостового колёса | tailwheel assembly |
| tech. | указания по монтажу колёс | wheel mount reference |
| auto. | управление всеми колёсами | all-wheel drive |
| auto. | управление всеми колёсами | all-wheel steering |
| avia. | управление разворотом колёс передней стойки шасси | nose wheel steering |
| gen. | установка мойки колёс | wheel wash (Alexander Demidov) |
| auto. | установка тормозов на всех четырёх колёсах автомобиля | four-wheel braking |
| gen. | установленный на поворотные колёса | mounted on casters |
| mil. | устройство для балансировки колёс без их демонтажа с автомобиля | on-the-car wheel balancer |
| avia. | устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester (взлетно-посадочной полосы) |
| media. | устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель | cable guard |
| auto. | 'формейт'-способ нарезания конических зубчатых колёс | formate method |
| Makarov. | химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels |
| gen. | ход зубчатых колёс | pitch of toothed wheels |
| railw. | цельнокатаные колёса | all-rolled wheels |
| auto. | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| construct. | чан на колёсах | perambulator (для мусора) |
| gen. | чемодан на колёсах | trolley (gillan) |
| Makarov. | червячная фреза для нарезания червячных колёс | worm-gear hob |
| gear.tr. | червячная фреза для нарезания червячных колёс | hobbing cutter for worm gear cutting (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червячная фреза для нарезания червячных колёс | gear hob for worm gears (Александр Рыжов) |
| auto. | червячная фреза для нарезки зубчатых колёс по способу обкатки | generating hob |
| gear.tr. | чистовая фреза для червячных колёс | finishing gear hob for worm gears (Александр Рыжов) |
| auto. | шаблон прибора для установки углов управляемых колёс | wheel aligner templet |
| tech. | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | all-independent chassis |
| tech. | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | chassis with four independent wheels |
| gen. | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | full sprung chassis |
| mil., avia. | шасси со спаренными колёсами | dual wheel landing gear |
| gen. | шланг для накачивания колёс | air-pressure hose |
| agric. | штанга с копирующими колёсами | wheeled boom |
| agric. | штанга с копирующими колёсами | wheel boom |
| tech. | шток цилиндра наклона колёс | wheel lean cylinder rod |
| refrig. | этажерка с колёсами | wheeled floor rack |
