| Subject | Russian | English |
| ornit. | большой колючехвост | brown needletail (Chaetura gigantea, Hirundapus giganteus) |
| ornit. | большой колючехвост | large brown-throated spine-tailed swift (Chaetura gigantea, Hirundapus giganteus) |
| biol. | большой колючехвост | brown needletail (Chaetura gigantea) |
| ornit. | зелёный колючехвостый колибри | green thorntail (Popelairia conversii) |
| ornit. | индийский колючехвост | Indian white-rumped spine-tailed swift (Chaetura sylvatica, Hirundapus sylvatica, Raphidura sylvatica, Zoonsvena sylvatica) |
| ornit. | индийский колючехвост | white-rumped needletail (Chaetura sylvatica, Hirundapus sylvatica, Raphidura sylvatica, Zoonsvena sylvatica) |
| biol. | индийский колючехвост | white-rumped needletail (Chaetura sylvatica) |
| reptil. | колючехвостые сцинки | spiny skinks (Egernia) |
| reptil. | колючехвостые сцинки | spiny-tailed skinks (Egernia) |
| reptil. | колючехвостые сцинки | egernias (Egernia) |
| biol. | колючехвостый колибри | thorntail (Popelairia) |
| ornit. | колючехвостый стриж | northern needletail (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |
| ornit. | колючехвостый стриж | white-throated spine-tailed swift (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |
| ornit. | колючехвостый стриж | white-throated needletail (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |
| zool. | колючехвостый стриж | needle-tailed swift (Chaetura caudacuta) |
| biol. | колючехвостый стриж | northern needletail (Chaetura caudacutus) |
| biol. | колючехвостый стриж | needle-tailed swift (Chaetura caudacutus) |
| biol. | колючехвостый сцинк | spiny-tailed skink (Egernia) |
| biol. | колючехвостый сцинк | spiny skink (Egernia) |
| ornit. | медный колючехвостый колибри | Letitia's thorntail (Popelairia letitiae) |
| ornit. | медный колючехвостый колибри | coppery thorntail (Popelairia letitiae) |
| ornit. | острохохлый колючехвостый колибри | wire-crested thorntail (Popelairia popelairii) |
| ornit. | острохохлый колючехвостый колибри | Popelaire's thorntail (Popelairia popelairii) |
| ornit. | чернобрюхий колючехвостый колибри | black-breasted Langsdorffs thorntail (Popelairia langsdorffi) |
| ornit. | чернобрюхий колючехвостый колибри | black-bellied Langsdorffs thorntail (Popelairia langsdorffi) |
