| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическая аппаратура для кольцевой проверки | automatic loop-back equipment |
| comp. | активная кольцевая сеть с маркёрным доступом | active token ring network |
| antenn. | антенная решётка из кольцевых волноводов | circular waveguide array |
| antenn. | антенная решётка из кольцевых волноводов | circular waveguide antenna array |
| Makarov. | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| Makarov. | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| Makarov. | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle |
| Makarov. | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet ACV |
| geol. | аркообразная кольцевая дайка | arcuate ring-dike |
| Makarov. | бициклическая кольцевая система пенициллина | bicyclic ring system of penicillin |
| gen. | Большая Алматинская Кольцевая Автомобильная Дорога | Almaty Main Ring Road (БАКАД WiseSnake) |
| avia. | в кольцевом канале | ducted |
| Makarov. | paratropic systems в противоположность, молекулы являются антиароматическими, если кольцевые токи являются парамагнитными | by contrast, molecules are antiaromatic if the ring currents are paramagnetic (паратропные системы) |
| Makarov. | вакуумное кольцевое уплотнение ввода вращения | Wilson ring seal |
| avia. | вентилятор в кольцевом обтекателе | ducted fan |
| avia. | вентилятор в кольцевом обтекателе | duct fan |
| Makarov. | вертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок | pot-broach vertical broaching machine |
| Makarov. | верхняя кольцевая проточка гильзы | liner top groove |
| comp. | виртуальная кольцевая топология | virtual ring topology |
| Makarov. | вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ringspot virus (TRSV) |
| biol. | вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ragspot virus |
| gen. | внутреннее кольцевое пространство | A annulus (The "A" annulus is the void between the production tubing and the smallest casing string. (wiki) Alexander Demidov) |
| Makarov. | водомер c кольцевым поршнем | semirotary piston water meter |
| Makarov. | водомер с кольцевым поршнем | semi-rotary piston water meter |
| antenn. | возбуждение через кольцевую щель | annular-slot excitation |
| Makarov. | возмущение кольцевого тока | ring current disturbance |
| gen. | волоконно-оптический кольцевой интерферометр | FRI (fiber-optic ring interferometer Sv-lana) |
| Makarov. | волоконный кольцевой интерферометр | fiber ring interferometer |
| Makarov. | волоконный кольцевой резонатор | fiber ring resonator |
| gen. | восточная кольцевая магистраль | ERM, East Ring Main |
| Makarov. | вращающееся кольцевое уплотнение | whirling annular seal |
| gen. | вырезать отверстия кольцевой пилой | trepan |
| gen. | вырезать отверстия кольцевым сверлом | trepan |
| therm.eng. | выхлопная кольцевая камера | exhaust belt |
| Makarov. | вычислительная сеть с кольцевой топологией | loop network |
| therm.eng. | газовая горелка с подводом газа по кольцевой трубе | gas-ring burner |
| gen. | гонка по кольцевой дистанции | turnback race (велоспорт) |
| therm.eng. | горелка с кольцевым подводом газа | annular entry burner |
| Makarov. | делать кольцевой надрез | ring (на коре дерева) |
| geol. | древесно-кольцевой анализ | tree-ring analysis |
| Игорь Миг | Екатеринбургская кольцевая автомобильная дорога | ERR |
| biol. | железистые придатки на кольцевом канале | Tiedemann's vesicles (у иглокожих) |
| gen. | жидкостная кольцевая труба | liquid ring pipe (VB_Fireshadow) |
| Makarov. | закрытый кольцевой ячеистый риф | ingrown compound mesh reef |
| Makarov. | замкнутая кольцевая ДНК | closed circular DNA |
| Makarov. | замыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| Makarov. | затухающие кольцевые структуры | damped-wave structures |
| antenn. | зеркальный кольцевой резонатор | mirror ring resonator |
| Makarov. | зубчато-кольцевая шпонка типа "аллигатор" | alligator connector (для соединения деревянных элементов) |
| gear.tr. | зубчатый кольцевой венец | toothed ring (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатый кольцевой венец | ring gear (Александр Рыжов) |
| Makarov. | индекс кольцевого тока | ring current index (RCI) |
| geol. | капельный кольцевой сток | drip ring |
| avia. | киль вертолёта с рулевым винтовентилятором в кольцевом канале | fenestron tail |
| Makarov. | ковалентно непрерывная кольцевая ДНК | covalently closed circular DNA |
| Makarov. | когерентная нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора | coherent cavity ring down spectroscopy |
| gen. | кольцевая автодорога | belt way |
| gen. | кольцевая автодорога | belt encircling highway |
| Makarov. | кольцевая автодорога | encircling highway |
| Makarov. | кольцевая автодорога | belt highway |
| gen. | кольцевая автодорога | belt encircling highroad |
| Makarov. | кольцевая автомобильная дорога | ringway |
| Makarov. | кольцевая апертура | ring aperture |
| Makarov. | кольцевая аэродинамическая труба | annulus |
| Makarov. | кольцевая баня | circular bath |
| geol. | кольцевая буровая коронка | core bit |
| Makarov. | кольцевая водопроводная сеть | water supply ring mains |
| Makarov. | кольцевая водопроводная сеть | water ring mains |
| Makarov. | кольцевая волна | annular wave |
| therm.eng. | кольцевая выточка | circular groove |
| gen. | кольцевая выточка | cannelure |
| gen. | кольцевая гайка | retainer nut (Александр Рыжов) |
| Makarov. | кольцевая гидрографическая сеть | annular drainage pattern |
| agrochem. | кольцевая гниль | ring rot (картофеля) |
| gen. | кольцевая гонка | circuit race (велоспорт) |
| gen. | кольцевая горелка | rose-burner (газовой плиты) |
| gen. | кольцевая горелка | rose burner |
| gen. | кольцевая горелка | rosette burner (газовой плиты) |
| antenn. | кольцевая гофрированная антенна | annular corrugated-surface antenna |
| geol. | кольцевая дайка | ring dyke |
| geol. | кольцевая дайка | ring dike |
| gen. | кольцевая диаграмма | ring chart (Ying) |
| antenn. | кольцевая дифракционная антенна | circular diffraction antenna |
| Makarov. | кольцевая ДНК | cyclic DNA |
| Makarov. | кольцевая долина двойного вулкана | atrio |
| gen. | кольцевая дорога | orbital (вокруг города) |
| gen. | кольцевая дорога | ringroad (wikipedia.org A.Venessa) |
| gen. | кольцевая дорога | ringway (автомобильная) |
| gen. | кольцевая дорога | ring-road |
| Makarov. | кольцевая дорога проходит по границе центра города | the ring road runs around the periphery of the city centre |
| biol. | кольцевая железа | ring gland |
| biol. | кольцевая железа | Weismann's gland |
| Makarov. | кольцевая задвижка | cylinder gate |
| comp. | кольцевая задержка | ring latency |
| Makarov. | кольцевая захватная подвеска | ring-grab suspension |
| geol. | кольцевая интрузия | ring intrusion |
| avia. | кольцевая камеpа сгоpания | annular-type combustion chamber (Lena Nolte) |
| therm.eng. | кольцевая камера влагоудаления | water-removal belt |
| therm.eng. | кольцевая камера для отбора | bleed-off belt (газа, пара) |
| therm.eng. | кольцевая камера отбора | extraction belt |
| refrig. | кольцевая камера охлаждения | annular cooling chamber |
| Makarov. | кольцевая камера сгорания | annular combustion chamber (напр., газотурбинного двигателя) |
| Makarov. | кольцевая камера сгорания | annular combustion chamber (газотурбинного двигателя) |
| avia. | кольцевая камера сгорания | annular combustor (КС) |
| Makarov. | кольцевая канавка | annular tapered groove |
| gen. | кольцевая канавка | neck |
| avia. | кольцевая катушка | doughnut coil |
| gen. | кольцевая композиция | circular plot (structure Tania T.L.) |
| Makarov. | кольцевая конусообразная канавка | annular groove |
| comp. | кольцевая конфигурация | ring configuration |
| gen. | Кольцевая линия | Circle Line (метро Alexander Demidov) |
| gen. | кольцевая линия | orbital line (метро Alexander Demidov) |
| Makarov. | кольцевая линия лондонского метро | the Circle line |
| gen. | кольцевая линия метро | belt line |
| gen. | кольцевая линия метро | belt-line |
| comp. | кольцевая локальная сеть с маркёрным доступом | token passing ring |
| Makarov. | кольцевая ЛЭП | close transmission line |
| avia. | кольцевая лямка | loop (Maeldune) |
| biol. | кольцевая мозаика | ring mosaic |
| Makarov. | кольцевая мозаика томата | ring mosaic of tomato (возбудитель – Lycopersicum virus 2) |
| refrig. | кольцевая морозильная камера | annular freezing chamber |
| biol. | кольцевая мышца | circular muscle |
| gen. | кольцевая обойма | slide tray |
| geol. | кольцевая откатка | loop haulage |
| Makarov. | кольцевая отпарная секция | annular-type stripper |
| therm.eng. | кольцевая очистительная сетка | cup-type screen |
| therm.eng. | кольцевая паровая камера | steam belt |
| therm.eng. | кольцевая паровая коробка турбины | steam ring |
| therm.eng. | кольцевая печь | circular oven |
| gen. | кольцевая печь Гофмана для обжига кирпича | Hoffman ring kiln |
| gen. | кольцевая площадка | circular platform (для ремонта футеровки конвертера) |
| Makarov. | кольцевая подвеска | ring suspension |
| Makarov. | кольцевая подкладка | backing ring (под сварочный шов трубопровода) |
| Gruzovik | кольцевая подушка | ring-shaped pad |
| Makarov. | кольцевая полая струя | hollow jet |
| Makarov. | кольцевая полая струя | annular jet |
| therm.eng. | кольцевая полость всасывания | intake annulus |
| Makarov. | кольцевая проба | ring test (молока на мастит) |
| Makarov. | кольцевая проба на бруцеллёз | brucella ring test |
| Makarov. | кольцевая прокладка | ring filler |
| Makarov. | кольцевая прокладка | ring spacer |
| Makarov. | кольцевая прокладка | distance ring |
| avia. | кольцевая проточная часть | gas path annulus (двигателя) |
| biol. | кольцевая пятнистость | ring spot (возбудители -грибы) |
| agrochem. | кольцевая пятнистость | ring spot (стеблей сахарного тростника) |
| Makarov. | кольцевая пятнистость листьев вишни и черешни | tatter leaf of cherry (возбудитель – Prunus virus) |
| gen. | кольцевая развязка | traffic circle |
| Makarov. | кольцевая развёртка | circular sweep (движение луча) |
| antenn. | кольцевая ребристая антенна | annular corrugated-surface antenna |
| avia. | кольцевая решётка | annular cascade |
| avia. | кольцевая решётка | annular grid (воздухозаборника) |
| gen. | кольцевая сварка труб с узким зазором | orbital narrow gap welding (Johnny Bravo) |
| comp. | кольцевая сеть | ring-type network |
| comp. | кольцевая сеть | slotted-ring network |
| comp. | кольцевая сеть | ring net |
| gen. | кольцевая сеть | ring-net |
| comp. | кольцевая сеть с передачей маркера | token ring (network) |
| Makarov. | кольцевая вычислительная сеть с эстафетным доступом | token-ring network |
| comp. | кольцевая сеть с эстафетным доступом | token ring (network) |
| Makarov. | кольцевая складчатость | ring-puckering |
| gen. | кольцевая скотома | ring scotoma |
| therm.eng. | кольцевая смазка | bath lubrication (подшипника) |
| geol. | кольцевая смазка | bath lubrication |
| therm.eng. | кольцевая сопловая решётка | nozzle ring |
| geol. | кольцевая стена | ringwall (кратера, кальдеры) |
| Makarov. | кольцевая стена | ring-wall (напр., лунных морей) |
| Makarov. | кольцевая стена | ring-wall (напр., лунных морей) |
| gen. | кольцевая стена | ring-wall |
| Makarov. | кольцевая структура | cyclic structure |
| Makarov. | кольцевая структура | ring-type structure |
| Makarov. | кольцевая структура | circular structure |
| Makarov. | кольцевая струя | annular jet (напр., шахтного водосброса) |
| Makarov. | кольцевая схема | ring network |
| gen. | кольцевая трамвайная или троллейбусная линия | belt line |
| gen. | кольцевая транспортная развязка | merry go round |
| gen. | кольцевая транспортная развязка | traffic roundabout |
| gen. | кольцевая транспортная развязка с односторонним движением | roundabout |
| geol. | кольцевая трещина | ring fracture |
| gen. | кольцевая трещина | circumferential crevice (дефект шва при стыковой сварке оплавлением Johnny Bravo) |
| therm.eng. | кольцевая туннельная сушилка | circular tunnel drier |
| therm.eng. | кольцевая туннельная сушилка | annular tunnel drier |
| gen. | кольцевая ферма | ring girder (soa.iya) |
| gen. | кольцевая фибула | annular brooch (Vadim Rouminsky) |
| avia. | кольцевая фрикционная прокладка | friction washer |
| avia. | кольцевая фрикционная прокладка | friction ring |
| biol. | кольцевая хроматида | ring chromatid |
| Makarov. | кольцевая хроматография | circular chromatography |
| Makarov. | кольцевая хроматография | annular chromatography |
| biol. | кольцевая хромосома | closed chromosome |
| biol. | кольцевая хромосома | circular chromosome |
| avia. | кольцевая цепь | loop circuit |
| antenn. | кольцевая щелевая антенна | circular diffraction antenna |
| therm.eng. | кольцевая щель | ring slit |
| avia. | кольцевая эксплуатация | turnaround service (The following information must be included in reports filed pursuant to this section ... for air carriers that conduct inter-island turnaround service in the State of Hawaii ... alex) |
| avia. | кольцевая электрическая система | loop circuit system |
| avia. | кольцевая электрическая цепь | loop circuit |
| avia. | кольцевая электроцепь | loop circuit |
| comp. | кольцевая эстафетная архитектура | token-ring architecture |
| Makarov. | кольцевая ячейка | end cell |
| refrig. | кольцевое вакуумное пространство | evacuated annulus |
| gen. | кольцевое воспламенение | circular ignition (Tanya Gesse) |
| antenn. | кольцевое вращающееся сочленение | annular rotary joint |
| avia. | кольцевое выхлопное сопло | annular exhaust nozzle |
| Makarov. | кольцевое гибридное волноводное соединение | rat-race junction |
| Makarov. | кольцевое гибридное волноводное соединение | hybrid ring junction |
| gen. | кольцевое движение транспорта | circular traffic |
| avia. | кольцевое зубчатое колесо | annulus gear |
| gear.tr. | кольцевое зубчатое колесо с внутренним зацеплением | ring gear (of planetary gear train Александр Рыжов) |
| Makarov. | кольцевое крыло | annular airfoil |
| Makarov. | кольцевое обвалование | levee |
| Makarov. | кольцевое обнажение | annular outcrop |
| Gruzovik, geol. | кольцевое обнажение | annular exposure |
| antenn. | кольцевое окно | annular window |
| geol. | кольцевое отверстие | annulus |
| geol. | кольцевое поднятие | ring uplift (lxu5) |
| geol. | кольцевое поднятие | annular uplift (lxu5) |
| gen. | кольцевое пространство | annulus (между двумя колоннами; The space between the casing and the wall of the wellbore, between two strings of casing, between production tubing and casing or between coiled tubing and tubing or casing. Bab O&GD Alexander Demidov) |
| gen. | кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| gen. | кольцевое пространство эксплуатационной колонны | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кольцевое сечение | annular cross-section |
| antenn. | кольцевое соединение | ring junction |
| avia. | кольцевое соединение обшивки | circumferential skin joint |
| refrig. | кольцевое уплотнение | О-ring seal |
| tradem. | кольцевой алмазный расширитель типа Diamy фирмы Atlas Copco. | Diamy ring type reaming shell |
| Makarov. | кольцевой бар | circular bar |
| biol. | кольцевой бивалент | ring bivalent |
| Makarov. | кольцевой вихрь | ring whirl |
| avia. | кольцевой воздухозаборник | annular intake |
| avia. | кольцевой воздухозаборник совкового типа | annular scoop |
| antenn. | кольцевой волновод | ring waveguide (свёрнутый в кольцо) |
| antenn. | кольцевой волноводный выключатель | ring switch |
| therm.eng. | кольцевой выступ | collar step |
| avia. | кольцевой двигатель | radial engine (Leonid Dzhepko) |
| avia. | кольцевой делитель потока | ring splitter |
| Makarov. | кольцевой детектор | annular detector |
| therm.eng. | кольцевой дифманометр | ring differential pressure meter |
| gen. | кольцевой дозиметр | ring badge (vlad-and-slav) |
| Makarov. | кольцевой дренаж | annular drainage pattern |
| Makarov. | кольцевой дренаж | annular drainage |
| geol. | кольцевой жёлоб | annular trough (lxu5) |
| avia. | кольцевой заборник совкового типа | annular scoop |
| antenn. | кольцевой зазор | circumferential gap |
| avia. | кольцевой зазор | annular space |
| Makarov. | кольцевой закал | water ring (в мякише хлеба) |
| therm.eng. | кольцевой замок | locking ring |
| antenn. | кольцевой излучатель | ring source |
| antenn. | кольцевой излучатель | ring radiator |
| Makarov. | кольцевой инфильтрометр | ring infiltrometer |
| gen. | кольцевой кабельный наконечник | round lug (krynja) |
| refrig. | кольцевой канал | ring duct |
| biol. | кольцевой канал | ring canal |
| refrig. | кольцевой канал | circular duct |
| geol. | кольцевой канал | circumferential canal (у кишечнополостных) |
| Makarov. | кольцевой канал амбулакральной системы | hydrocircus (у иглокожих) |
| Makarov. | кольцевой канал амбулакральной системы | water vascular (у иглокожих) |
| biol. | кольцевой канал амбулакральной системы | water vascular ring (у иглокожих) |
| avia. | кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления | sealing air annulus |
| avia. | кольцевой капот | ring cowl |
| avia. | кольцевой капот | cowl ring |
| refrig. | кольцевой клапан | ring valve (компрессора) |
| gen. | кольцевой клапан | ring key (у духового инструмента) |
| gen. | кольцевой клапан безопасности | annular safety valve (Alexander Demidov; annular относится к annulus - затрубное пространство, а не к клапану. если не разбираетесь в предмете, не вводите других в заблуждение. traduiser) |
| gen. | кольцевой коллектор | radial collecting main |
| therm.eng. | кольцевой коллектор выхлопных газов | exhaust collector ring |
| avia. | кольцевой коллектор противопожарной системы | fire extinguishing ring |
| therm.eng. | кольцевой коллектор смеси | mixture annulus |
| avia. | кольцевой коллектор стабилизатора пламени | flameholder ring |
| comp. | кольцевой коммутатор | ring switch |
| geol. | кольцевой комплекс | ring complex |
| Makarov. | кольцевой конусообразный паз | annular groove |
| geol. | кольцевой кратер | ringed cone |
| Makarov. | кольцевой лазер на красителе с удвоением частоты | frequency-doubled dye ring laser |
| Makarov. | кольцевой лазер с резонатором в виде равностороннего треугольника | equilateral triangular laser |
| comp. | кольцевой лазерный гироскоп | ring laser gyro |
| Makarov. | кольцевой лазерный луч | annual laser beam |
| therm.eng. | кольцевой магистральный трубопровод | pipework ring main |
| therm.eng. | кольцевой манометр | self-balancing tilting manometer |
| avia. | кольцевой маршрут полета | race track |
| antenn. | кольцевой многополюсник | ring network |
| antenn. | кольцевой мост | ring hybrid |
| antenn. | кольцевой мост | rat race hybrid ring |
| antenn. | кольцевой мост | hybrid ring |
| gen. | кольцевой наконечник | ring terminal (Vitaliy Shkonda) |
| gen. | кольцевой наплыв | circular metal flow (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | кольцевой направленный ответвитель | ring coupler |
| Makarov. | кольцевой направленный ответвитель | loop-type directional coupler |
| Makarov. | кольцевой направленный ответвитель | loop-type coupler |
| therm.eng. | кольцевой насадок | ring nozzle |
| avia. | кольцевой обтекатель | annular cowling |
| avia. | кольцевой обтекатель | annular cowl (двигателя) |
| avia. | кольцевой обтекатель воздушного винта | airscrew antidrag ring |
| Makarov. | кольцевой отвод центробежного компрессора | open diffuser |
| gen. | кольцевой охладитель агломерата | circular cooler (canelanacar) |
| Makarov. | кольцевой паз | annular tapered groove |
| avia. | кольцевой парашют | annular parachute |
| antenn. | кольцевой волноводный переключатель | ring switch |
| Makarov. | кольцевой плёночный дозиметр | film-ring dosimeter |
| refrig. | кольцевой поток | annular stream |
| refrig. | кольцевой поток | annular floorage |
| gen. | кольцевой поясок на горлышке бутылки | transfer bead (для переноски aksolotle) |
| gen. | кольцевой превентор | annular preventer |
| geol. | кольцевой пресс | ring roll press |
| Makarov. | кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу | annual torsional shear box |
| avia. | кольцевой прицел со сферической мушкой | ring and bead sight |
| Makarov. | кольцевой пробоотборник | cutting ring (для вырезания образца из монолита грунта) |
| geol. | кольцевой промежуток | annulus (пространство между бурильными трубами и стенками скважины, между эксплуатационными трубами и обсадной колонной или между обсадной колонной и породами) |
| therm.eng. | кольцевой проход | channel ring |
| avia. | кольцевой радиатор | annular cooler |
| Makarov. | кольцевой разлом | ring fracture stoping |
| geol. | кольцевой разлом | ring fault (10-4 Bema) |
| Makarov. | кольцевой разрыв | annular break |
| geol. | кольцевой разрыв | ring fault, ring fracture (mine Bema) |
| Makarov. | кольцевой рассеиватель | ring scatterer |
| Makarov. | кольцевой растр | ring raster |
| Makarov. | кольцевой расширитель | ring spacer |
| Makarov. | кольцевой резонатор | annular resonator |
| Makarov. | кольцевой риф | reef ring |
| Makarov. | кольцевой риф | circular reef |
| geol. | кольцевой риф | atoll (lxu5) |
| Makarov. | кольцевой самостягивающийся разряд | belt pinch |
| therm.eng. | кольцевой свод | ring arch |
| comp. | кольцевой сдвиг | cycle shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | cyclic shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | end-around shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | ring shift |
| comp. | кольцевой сдвиг | circular shift |
| comp. | кольцевой сдвиг регистра | register rotation |
| comp. | кольцевой сдвиговый регистр | recirculating shift register |
| comp. | кольцевой сдвиговый регистр | circulating shift register |
| geol. | кольцевой силикат | cyclosilicate |
| antenn. | кольцевой слой токов | circular current sheet |
| Makarov. | кольцевой столбик | ring pillar |
| gen. | кольцевой строп | grommet (alexamel) |
| gen. | кольцевой строп | roundsling (shergilov) |
| gen. | кольцевой строп | grommet sling (alexamel) |
| gen. | кольцевой строп | round sling (shergilov) |
| gen. | кольцевой строп, петлевой строп | grommet (alexamel) |
| gen. | кольцевой стяжной ремень | ring strap (Nikita S) |
| Makarov. | кольцевой тензиометр | rim tensiometer |
| Makarov. | кольцевой тензометрический датчик | proving ring (для градуировки) |
| Makarov. | кольцевой тепловыделяющий элемент | annual fuel pin (ядерного реактора) |
| gen. | кольцевой теплообменник | annular heat exchanger (I. Havkin) |
| Makarov. | кольцевой трёхзеркальный резонатор | three-mirror ring resonator |
| avia. | кольцевой уплотнитель | sealing ring |
| Makarov. | кольцевой ускоритель | circular acceleration |
| Makarov. | кольцевой фазотрон | ring synchrocyclotron |
| Makarov. | кольцевой фазотрон | annular synchrocyclotron |
| Makarov. | кольцевой фазотрон с сильной фокусировкой | ring alternating-gradient synchrocyclotron |
| Makarov. | кольцевой факел | circum facula |
| antenn. | кольцевой фильтр типов волн | ring mode filter |
| antenn. | кольцевой фильтр типов колебаний | ring mode filter |
| Makarov. | кольцевой циклотрон | circular cyclotron |
| Makarov. | кольцевой цилиндр | ring cylinder |
| antenn. | кольцевой циркулятор | ring circulator |
| Makarov. | кольцевой четырёхзеркальный резонатор | four-mirror ring resonator |
| pack. | кольцевой шов | circular bead (welding) |
| avia. | кольцевой шпангоут | circular-section frame |
| avia. | кольцевой шпангоут | frame ring |
| Makarov. | кольцевой электролизёр | ring cell |
| Makarov. | кольцевой электролизёр | annular cell |
| Makarov. | кольцевой элемент | ring cell |
| avia. | кольцевой элемент | ring element |
| avia. | кольцевой элемент | ring |
| avia. | кольцевой элемент диска несущего винта | rotor disk annulus |
| avia. | кольцевой элемент жесткости | circumferential stiffener |
| Makarov. | кольцевые весы | tilting-ring manometer |
| therm.eng. | кольцевые весы | ring manometer |
| Makarov. | кольцевые весы Саксмита | Sucksmith ring balance |
| geol. | кольцевые дизъюнктивы | ring faults (10-4 Bema) |
| Makarov. | кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic |
| geol. | кольцевые камеры | annular chambers (раковинки фораминифер) |
| Makarov. | кольцевые сварные стыки | girthwelds |
| Makarov. | кольцевые, слоистые, каркасные, цепочечные и ленточные силикаты | ring, layered, skeleton, chain and band silicates |
| Makarov. | кольцевые токи | ring currents |
| gen. | кольцевым образом | ringwise (kapunov) |
| therm.eng. | кольцо для кольцевой смазки подшипника | oil ring |
| Makarov. | конечный элемент в форме кольцевого сектора | annular sector finite element |
| fishery | кошельковый кольцевой невод | pursed lampara net |
| geol. | кругообразная полная кольцевая дайка | complete circular ring-dike |
| Makarov. | крупная кольцевая деталь | large ringed feature |
| Makarov. | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| Makarov. | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| Makarov. | лазерный луч с кольцевым распределением интенсивности | annual laser beam (в поперечном сечении) |
| comp. | ЛВС кольцевой структуры с передачей маркёра | token ring |
| gen. | логические схемы на транзисторах с кольцевой структурой | C2L |
| gen. | машина для сварки кольцевым швом | circular welding machine (напр., для приварки патрубков к плоским и изогнутым изделиям Johnny Bravo) |
| comp. | местная кольцевая сеть | local area loop network |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| Makarov. | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic |
| gen. | Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow Orbital/Ring Road/Beltway (Alexander Demidov) |
| gen. | Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow Automobile Ring Road (zhvir) |
| Makarov. | муфта шланга с головкой под кольцевое уплотнение | O-ring head coupling |
| Makarov. | наведённые пи-электронные кольцевые токи | induced pi-electron ring currents |
| therm.eng. | напорная кольцевая магистраль | pressurized ring main system |
| therm.eng. | напорная кольцевая система трубопроводов | pressurized ring main system |
| Makarov. | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| gen. | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| Makarov. | нижний пояс кольцевой стены воздухонагревателя | lower-ring wall |
| Makarov. | нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора | cavity ring down spectroscopy |
| antenn. | 180°-ный кольцевой мост | 180° hybrid ring |
| Makarov. | обращённый кольцевой фазотрон | inverted ring synchrocyclotron |
| geol. | обрушение по кольцевым трещинам | ring fracture sloping |
| Makarov. | однонаправленный кольцевой резонатор | unidirectional ring resonator |
| Makarov. | оправка с фланцем, имеющим V-образную кольцевую канавку | V-flange toolholder |
| Makarov. | оптикоакустический спектрометр с кольцевым лазером | photoacoustic ring laser spectrometer |
| comp. | организация кольцевой сети | looping |
| geol. | останец древних вмещающих пород между двумя кольцевыми дайками | screen |
| antenn. | ответвитель в виде кольцевого моста | hybrid-ring directional coupler |
| avia. | паз тороидального кольцевого уплотнения | O-ring groove |
| gen. | папка с кольцевым механизмом | loose-leaf folder (Linch) |
| gen. | папка с кольцевым механизмом | loose-leaf binder (binders.ru Tanya Gesse) |
| comp. | передача по кольцевой сети | loop transition |
| comp. | передача по кольцевой шине | ring-bus transmission |
| Makarov. | перпендикулярная запись кольцевой головкой | perpendicular recording by a ring-type head |
| therm.eng. | площадь кольцевого прохода | annulus area |
| therm.eng. | площадь кольцевой решётки лопаток | blade annulus area |
| gen. | поворотная головка для сварки кольцевых швов | orbital motion welding head (Johnny Bravo) |
| avia. | повреждённое кольцевое соединение | faulty o-ring |
| avia. | подкреплённая кольцевыми шпангоутами цилиндрическая оболочка | ring-stiffened cylinder |
| Makarov. | подшипник с кольцевой масляной смазкой | oil ring lubricated bearing |
| therm.eng. | подшипник с кольцевой смазкой | ring oiling type bearing |
| therm.eng. | подшипник с кольцевой смазкой | ring-oiled bearing |
| avia. | помещать в кольцевой канал | shroud (о рулевом винте вертолета Киселев) |
| Makarov. | потенциал кольцевой формы | ring-shaped potential |
| gen. | превентор кольцевой | annular BOP (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| avia. | прокладка тороидального кольцевого уплотнения | O-ring gasket |
| therm.eng. | прорезь в кольцевом пояске | ring slit |
| Makarov. | протачивать кольцевую канавку | groove |
| geol. | проточная кольцевая мельница | continuous flow ring mill (itisasecret) |
| Makarov. | пряжи безверетённого и кольцевого прядения | open end and ring spun yarns |
| Makarov. | пятичленные кольцевые молекулы | five-membered-ring molecules |
| gen. | радиальная кольцевая канавка | radial groove ring (janajol) |
| avia. | радиально-секторный кольцевой ускоритель | radial-sector ring accelerator |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой | I-scope (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой | I-display (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой | type I-indicator (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| avia. | разделительный кольцевой канал | twin annulus duct |
| avia. | разделительный кольцевой канал | twin annules duct |
| avia. | разомкнутая кольцевая система | open loop |
| avia. | разомкнутая кольцевая схема | open loop |
| gen. | разомкнуто-кольцевая фибула | penannular brooch (Vadim Rouminsky) |
| geol. | расширитель двойного кольцевого типа | double ring reaming shell (алм. бурение) |
| therm.eng. | регистрирующий расходомер типа кольцевых весов | tilting-manometer recording flowmeter |
| gen. | реклама с кольцевой галереей | carousel ad (Соцсети  facebook.com Eugene_Chel) |
| geol. | ролико-кольцевая мельница | ring-roll mill |
| avia. | рулевой винт в кольцевом канале килевой балки | ring fin tail rotor |
| avia. | рулевой винт в кольцевом обтекателе | ring fin |
| avia. | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fan in the fin tail rotor (килевой балки) |
| avia. | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fenestron tail rotor (килевой балки) |
| avia. | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fenestron (на вертолете) |
| avia. | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fan-in-tail rotor (килевой балки) |
| therm.eng. | с кольцевой смазкой | ring-oiling |
| refrig. | с кольцевым оребрением | circular-finned |
| avia. | самолёт с винтом в кольцевом канале | ducted-propeller aircraft |
| avia. | самолёт с толкающим воздушным винтовентилятором в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| avia. | самолёт с толкающим воздушным винтом в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| Makarov. | сапфировый кольцевой лазер | sapphire ring laser |
| Makarov. | сборное кольцевое сверло | trepanning head |
| comp. | сеть кольцевого типа | ring-type network |
| comp. | сеть кольцевого типа | ring network |
| comp. | сеть с кольцевой топологией | ring net |
| avia. | силовая установка с винтом в кольцевом канале | ducted propeller powerplant |
| Makarov. | симметричный кольцевой фазотрон | two-beam ring synchrocyclotron |
| Makarov. | смыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| avia. | соосное кольцевое сопло | coannular nozzle |
| avia. | соосное кольцевое сопло с обратным потоком | inverted coannular nozzle |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| gen. | Сопрягаемая резиновая кольцевая втулка | Matching rubber ring sleeve (Diana7) |
| Makarov. | спектроскопия с применением кольцевой внутренней полости | ring-down cavity spectroscopy |
| Makarov. | станок для прорезания внутренних кольцевых канавок | internal grooving machine |
| biol. | строфария морщинисто-кольцевая | stropharia rugoso-annulata (Vasq) |
| avia. | Т-образное кольцевое уплотнение | t-ring packing |
| Makarov. | транзистор с кольцевым эмиттером | ring-emitter transistor |
| Makarov. | трубчато-кольцевая камера сгорания | canular combustion chamber |
| avia. | трубчато-кольцевая камера сгорания | can-annular combustion chamber |
| gen. | трубчато-кольцевой | cannular |
| antenn. | трёхзеркальный кольцевой квазиоптический резонатор | three-mirror ring resonator |
| avia. | усиливающая кольцевая прокладка | backing washer |
| Makarov. | усилитель M-типа с кольцевыми электродами | circular-type magnetron amplifier |
| gen. | установка для автоматической сварки кольцевых швов | orbital tube welder (на трубопроводах
Johnny Bravo) |
| therm.eng. | устройство для кольцевой смазки | ring oiler |
| gen. | устройство форсунки КИП, кольцевая схема | instrument nozzle arrangement, loop (eternalduck) |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| antenn. | фильтр типов колебаний с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| gen. | фланец с пазом под кольцевое уплотнение | RTJ flange (Dude67) |
| avia. | хвостовой винт в кольцевом обтекателе | faired anti-torque rotor |
| avia. | хвостовой винт в кольцевом обтекателе | duct tail rotor |
| gen. | цитоадгезия эритроцитов, заражённых кольцевой стадией развития Plasmodium falciparum | cytoadhesion of Plasmodium falciparum ring-stage-infected erythrocytes |
| antenn. | четырёхзеркальный кольцевой резонатор | four-mirror ring resonator |
| Makarov. | 20-членный кольцевой канал | 20-ring channel |
| Makarov. | чёрная кольцевая пятнистость капусты | cabbage black ring (возбудитель – вирус) |
| biol. | чёрная кольцевая пятнистость капусты | cabbage black ring |
| Makarov. | щелевая антенна с кольцевыми излучающими отверстиями | annular slot antenna |
| Makarov. | щелевое кольцевое уплотнение между роторами | rotor-to-rotor split ring seal (напр., газотурбинной установки) |
| therm.eng. | щель в кольцевом пояске | ring slit |
| antenn. | эллиптическая кольцевая щель | elliptical annular slot |
| comp. | эстафетная кольцевая сеть | token ring (network) |
