| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | анкерный колышек | guy pin |
| Makarov. | вбивать в землю колышки | pitch stakes into the ground |
| O&G | вбить колышки | drive stakes (ограждения; напр., при оконтуривании нефтяного разлива на земле или подо льдом Bogodistov) |
| mil., tech. | визирный колышек | boning peg |
| gen. | выдёргивать колышки | unpeg |
| gen. | вынимать колышки | unpeg |
| nautic. | делать колышки | kinkle (о снасти) |
| nautic. | делать колышки | kink (о снасти) |
| textile | делать разбивку колышками | peg |
| met. | деревянные колышки | soldiers (для армирования сырой формы или фиксации положения формы на плацу) |
| gen. | деревянный колышек | wooden stake (в прошлом у землемеров: In 1885, 'in the silent solitude of the primeval forest,' as the plaque puts it, Lauchlan Alexander Hamilton, the CPR Land Commissioner, 'drove a wooden stake in the earth and commenced to measure an empty land into the streets of Vancouver.' (Robin Ward) -- забил в землю деревянный колышек и приступил ART Vancouver) |
| gen. | деревянный колышек для крепления черепицы | tile-pin |
| gen. | деревянный колышек для крепления черепицы | tile pin |
| wood. | деревянный колышек, служащий для прикрепления к брёвнам бона цепей | boom pin (виц и @т.п.) |
| gen. | доска с дырками и колышками для счета | cribbage board |
| gen. | доска с дырками и колышками для счета при игре в криббидж | cribbage-board |
| gen. | забивать колышек | peg |
| Makarov. | забивать колышки | peg out |
| survey. | забивать колышки | bone (при нивелировании) |
| gen. | забивать колышки | peg |
| mining. | забивать колышки при нивелировании | bone |
| construct. | забивать колышки при нивелировке | bone |
| idiom. | забить квадратный колышек в круглую дыру | Square peg in a round hole (colombine) |
| gen. | закрепить колышками | peg down |
| gen. | закрепить палатку колышками | fix a tent by means of pegs (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| gen. | закрепление колышками | pegging |
| gen. | закрепление кольями или колышками | pegging |
| mil. | закреплять колышками | peg |
| gen. | закреплять колышками | peg down |
| Makarov. | защитные колышки | protective stakes |
| cartogr. | землемерный колышек | witness stake |
| ed. | Игрушка с кольцами и колышками | Rings on Pegs toy (Eugene_Chel) |
| bridg.constr. | инвентарный стальной трубчатый колышек | nail stake |
| construct. | инвентарный стальной трубчатый колышек | nail stake (для разбивки оси траншеи, трассы дороги и т. п.) |
| construct. | колышек для мерной цепи | peg for measuring chain |
| gen. | колышек для натягивания палатки | stake (более употребительно, напр., "there're many ways to stake down a tent with traditional stakes" Рина Грант) |
| gen. | колышек для натягивания палатки | tent peg |
| mil., tech. | колышек для обозначения границы откоса | batter peg |
| gen. | колышек для обозначения мишени | hob (в игре) |
| tech. | колышек для оттяжки | guy pin |
| gen. | колышек для палатки | tent pin |
| gen. | колышек для палатки | tentpole (Deska) |
| gen. | колышек для палатки | tent peg |
| gen. | колышек для палатки | tent-pin |
| gen. | колышек для палатки | tent-peg |
| railw. | колышек для провешивания линии | peg stake |
| railw. | колышек для разбивки пути | peg |
| agr. | колышек для разметки | marker (рядов виноградника при посадке) |
| el.mach. | колышек заземления | grounding stake (igisheva) |
| el.mach. | колышек заземления | grounding peg (igisheva) |
| gen. | колышек или крюк, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| topol. | колышек мерной цепи | arrow |
| gen. | колышек, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| mil., tech. | колышек на станции нивелира | main station peg |
| mil. | колышек-ограничитель | limiting stake (горизонтальной наводки) |
| mil. | колышек-ограничитель | limiting stake (горизонтальной наводки) |
| construct. | колышек с отметкой | grade stake |
| mil., tech. | колышек с отметкой | marked peg |
| mil., tech. | колышек с пазом на торце | grooved end stake (напр., для удержания проволоки каркаса маскировочного покрытия) |
| agric. | колышек садильный | dibble |
| agric. | колышек садильный | planting stick |
| agric. | колышек садильный | dibber |
| mining. | колышек, фиксирующий положение геодезического пункта | main station peg |
| tech. | колышка для разбивки откосов | slope stakes |
| textile | колышки в деревянных планках картона каретки | dobby pegs (двухподъёмной двухрядной) |
| textile | колышки для лент | section pins (для привязывания концов лент в начале сновки) |
| textile | колышки для привязывания концов лент | section pins (в начале сновки) |
| textile | колышки для цен | lease pins (на ручной сновальной машине) |
| survey. | колышки, определяющие конечные точки | batter pegs |
| construct. | контрольный колышек | guide peg (для перенесения проектной отметки на местность) |
| construct., prof.jarg. | короткий пикетажный колышек | stob |
| mil., tech. | крайний маркировочный колышек | boundary stake (минной полосы) |
| tech. | крепить мачту за колышки | anchor a mast to stakes |
| construct. | крепить мачту за колышки | anchor the mast to pegs |
| tech. | крепить мачту за колышки | anchor a mast to pegs |
| Makarov. | лодка была зачалена за колышек | moor |
| gen. | лодка была зачалена за колышек | the boat was moored to a stake |
| gen. | маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой | bail (крикет) |
| mil. | маркировочный на трассе трубопровода колышек | pipeline marker |
| mil. | маркировочный на трассе трубопровода колышек | marker-post |
| mining. | маркшейдерский колышек | survey peg |
| ammo | мина, устанавливаемая на вбитый в грунт колышек | stake mine (4uzhoj) |
| mech.eng., obs. | направляющий колышек | register stud |
| mech.eng., obs. | направляющий колышек | safety stake (для формовки) |
| mech.eng., obs. | направляющий колышек | register pin |
| road.wrk. | нивелирный колышек | level pole |
| road.wrk. | нивелирный колышек | levelling pole |
| mining. | нивелирный колышек | peg stake |
| construct. | нивелирный колышек | levelling peg |
| construct. | нивелирный колышек | peg |
| tech. | нивелирный колышек | leveling peg |
| construct. | нивелировочный колышек | levelling peg (Yerkwantai) |
| forestr. | нивелировочный колышек | boning peg |
| construct. | нивелировочный колышек | guide peg |
| construct. | нивелировочный колышек | grade stake (Yerkwantai) |
| Makarov. | обносить колышками | peg out |
| gen. | обносить колышками | peg |
| mil., tech. | обозначать колышками верхние границы выемки | peg out the top of the cutting |
| mil., tech. | образование колышек | kinking (при распускании бухты каната) |
| nautic. | образовать колышки | through turns into the rope |
| Makarov. | огораживать колышками | peg out |
| gen. | огораживать колышками | peg |
| Makarov. | он привязал свою лодку к колышку на берегу | he lashed his boat to a picket on the shore |
| Makarov. | он привязал это молодое деревце к колышку | he fastened the young tree to a picket |
| Gruzovik, survey. | ориентирный колышек | marking stake |
| Gruzovik, survey. | ориентирный колышек | marker peg |
| Gruzovik, mil. | ориентирный колышек | minefield-marking stake |
| gen. | отметить колышками | peg out (участок) |
| railw. | отмечать границу колышками | peg out |
| gen. | отмечать колышками | peg |
| gen. | отмечать колышками | peg out (участок) |
| cartogr., topogr. | отмеченный колышком | pegged |
| shipb. | оттопыривание стального троса в месте образовавшейся колышки | bird's nest |
| Gruzovik, mil. | палаточный колышек | tent peg |
| railw. | пикетный колышек | main peg |
| agric. | пикировальный колышек | singling peg |
| agric. | пикировальный колышек | dibble |
| agric. | пикировальный колышек | pricking-out peg |
| garden. | подпереть растение колышком | stake (Andrey Truhachev) |
| garden. | подпирать растение колышком | stake (Andrey Truhachev) |
| gen. | попасть шаром в колышек | peg (крокет) |
| agric. | посадка под колышек | peg planting |
| agric. | посадка под колышек | dibble planting |
| agric. | посев под колышек | peg planting |
| agric. | посев под колышек | dibble planting |
| agric. | прививка колышком | peg grafting |
| gen. | прикрепить колышком | peg down |
| gen. | прикрепить колышком | peg |
| Makarov. | прикреплять колышками | peg out |
| gen. | прикреплять колышками | peg |
| gen. | прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| Makarov. | прикреплять колышком | peg in |
| gen. | прикреплять колышком | peg down |
| gen. | прикреплять колышком | peg |
| road.wrk. | производить разбивку колышками | peg out |
| construct., prof.jarg. | рабочий, забивающий пикетажные колышки | stob-jobber (при нивелирных работах) |
| mil. | разбивать колышками | peg |
| mining. | разбивка колышками | pegging-out |
| road.wrk. | разбивка колышками | pegging out |
| agrochem. | разбивка участка колышками | pegging out |
| mining. | разбивочный колышек | grade stake |
| road.wrk. | разбивочный колышек | peg |
| mining. | разбивочный колышек | mark post |
| construct. | разбивочный колышек | peg stake (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разбивочный колышек | stake-out peg |
| construct. | разбивочный колышек | staking peg (Yerkwantai) |
| chem. | разбивочный колышек | staking pin |
| tech. | разбивочный колышек | stake-off peg |
| mil., tech. | разбивочный колышек для профилировочных работ | grade stake |
| nautic. | развёртывать колышку | take out a kink |
| mil., tech. | разметочный колышек | marker peg |
| gen. | размечать колышками | peg |
| Makarov. | размечать колышками | peg out |
| gen. | размечать колышками | peg out (участок земли) |
| gen. | размечать площадку колышками | peg out an area |
| Makarov. | растения были подвязаны к колышкам | the plants were tied to stakes |
| road.wrk. | реперные колышки | recovery pegs |
| railw. | реперные колышки | reference pegs |
| mining. | реперный колышек | recovery peg |
| construct. | реперный колышек | reference peg |
| agric. | сажальный колышек | dibble |
| agric. | сажальный колышек | planting stick |
| agric. | сажальный колышек | dibber |
| O&G | снимать убирать разбивочные колышки | stack out (Александр Стерляжников; Точно "stack", а не "stake"? masizonenko) |
| med. | тест с девятью колышками | Nine-Hole Peg Test (ННатальЯ) |
| clin.trial. | тест с колышками и девятью отверстиями | Nine-Hole Peg Test (Liolichka) |
| shipb. | устройство для предупреждения "колышек" при разматывании кабеля | crinoline (на кабельных судах) |
| Makarov. | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it |
| sport. | центральный колышек | peg (крокет pansypras) |
| railw. | шаблон с колышками | peg board (для намотки монтажных "кос") |
| gen. | этот колышек не войдёт в круглое отверстие | this peg would not fit into a round hole |
