 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| relig. | жители Колосс | Colossians |
| gen. | колосс на глиняных ногах | faltering giant (anhelhouse) |
| bible.term. | колосс на глиняных ногах | colossus with feet of clay (Olga Okuneva) |
| idiom. | колосс на глиняных ногах | feet of clay (кажущаяся, обманчивая сила, внутренняя слабина в сильном человеке. Вавилонский царь Навуходоносор мечтал о великой статуе с золотой головой, с серебряными туловищем и руками, с бёдрами и животом из меди, с ногами из железа, а ступнями, сделанными наполовину из железа, наполовину из глины. Когда камнем ударили по ногам фигуры, она рухнула: We always admired her as Prime Minister. It came as a shock to learn that she had feet of clay – Мы всегда восхищались ею как премьер-министром, но были потрясены, узнав, что она оказалось колоссом на глиняных ногах Taras) |
| slang | колосс на глиняных ногах | glass cannon (urbandictionary.com Tion) |
| bible.term. | колосс на глиняных ногах | colossus on clay feet (ArthurAN) |
| gen. | колосс на глиняных ногах | a giant with feet of clay (Anglophile) |
| gen. | Колосс Родосский | the Colossus of Rhodes (одно из семи чудес света) |
| gen. | Колосс Родосский | Colossus of Rhodos (гигантская медная статуя Аполлона) |
| gen. | "Колоссы Мемнона" | the Colossi of Memnon (две огромные сидящие статуи фараона Аменхотепа III King Amenophis III на окраине Фив Thebes в Египте) |