| Subject | Russian | English |
| law | бумага с колонтитулом заверяющего лица | the certifier's headed paper (Анна Ф) |
| R&D. | верхние колонтитулы | headers (Метран) |
| comp. | верхний колонтитул | header |
| Gruzovik, polygr. | верхний колонтитул | running head |
| EBRD | верхний колонтитул | header |
| comp. | верхний колонтитул | heading (translator911) |
| IT | верхний колонтитул | top of page header |
| IT | верхний колонтитул | header (на странице текста) |
| IT | верхний колонтитул | page header |
| gen. | верхний колонтитул | print header (YelenaBella) |
| telecom. | верхний колонтитул страницы | page header (oleg.vigodsky) |
| progr. | верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы | page header may contain varying information, such as a page number (ssn) |
| comp., MS | верхний колонтитул таблицы | table header (SQL Server 2012, Visual Studio 2012 Rori) |
| IT | выбрать верхний/нижний колонтитул для редактирования | select header/footer to edit |
| libr. | длина полосы без колонтитула | reading matter depth (подстрочных примечаний и т.п.) |
| libr. | длина полосы без колонтитула | exclusive depth (подстрочных примечаний и т.п.) |
| polygr. | длина полосы без колонтитула и подстрочных примечаний | exclusive depth |
| polygr. | длина полосы без колонтитула, подстрочных примечаний | exclusive depth |
| libr. | длина полосы, включающая колонтитул | overall depth (подстрочные примечания и т.п.) |
| polygr. | длина полосы набора без колонтитула и подстрочных примечаний | text matter depth |
| libr. | длина полосы с колонтитулом | inclusive depth (подстрочными примечаниями и т.п.) |
| polygr. | длина полосы с колонтитулом и подстрочными примечаниями | inclusive depth |
| IT | добавление колонтитулов | add page header and footer |
| adv. | живой колонтитул | variable running title |
| polygr. | колонтитул в нижней части страницы | running foot |
| gen. | колонтитул в словарях и энциклопедиях | catchword |
| polygr. | колонтитул внизу страницы | page footer |
| polygr. | колонтитул внизу страницы | footer |
| comp., MS | колонтитул отчёта | report footer (A report section used to place information that normally appears at the bottom of the page, such as page numbers, dates, and sums) |
| libr. | "мёртвый" колонтитул | dead heading |
| adv. | мёртвый колонтитул | permanent running title |
| publish. | нечётный верхний колонтитул | odd header (dimock) |
| publish. | нечётный нижний колонтитул | odd footer (dimock) |
| R&D. | нижние колонтитулы | footers (Метран) |
| media. | нижний колонтитул | running foot (напр., фирменного бланка) |
| comp., MS | нижний колонтитул | page footer (One or more lines of text in the bottom margin area of a page. A footer may contain elements such as the page number, the name of the file, or the date) |
| comp., MS | нижний колонтитул | footer (One or more lines of text in the bottom margin area of a page. A footer may contain elements such as the page number, the name of the file, or the date) |
| IT | нижний колонтитул | footer |
| Gruzovik, polygr. | нижний колонтитул | running foot |
| SAP.tech. | нижний колонтитул | report footer |
| EBRD | нижний колонтитул | footer |
| tech. | нижний колонтитул | page footer |
| comp. | нижний колонтитул | footing (translator911) |
| comp., MS | нижний колонтитул группы | group footer |
| telecom. | нижний колонтитул команды | command footer (oleg.vigodsky) |
| inet. | нижний колонтитул сообщения | Email footer (Project 2013 Rori) |
| IT | нижний колонтитул страницы | page footing |
| IT | нижний колонтитул страницы | page footer |
| comp., MS | нижний колонтитул формы | form footer (Use to display instructions for using a form, command buttons, or unbound controls to accept input. Displays at the bottom of the form in Form view and at the end of a printout) |
| SAP.tech. | нижний колонтитул экрана | caption |
| water.res. | оформление колонтитула | format running-head |
| progr. | переменная колонтитула | running header variable (ssn) |
| adv. | переменный колонтитул | variable running title |
| polygr. | переменный колонтитул | live heading |
| tech. | переменный колонтитул | running headline |
| IT | поле ввода данных в верхний колонтитул | header area |
| inet. | пользовательский нижний колонтитул | custom footer (Technical) |
| polygr. | постоянный колонтитул | dead heading |
| adv. | постоянный колонтитул | permanent running title |
| tech. | постоянный колонтитул | permanent running headline |
| IT | Создавать новый заголовок/нижний колонтитул? | Create new header/footer? |
| polygr. | составной колонтитул | compound catchword |
| progr. | строка нижнего колонтитула | footer string (ssn) |
| IT | цвет верхнего колонтитула | header text color |
| comp., MS | ячейка с верхним колонтитулом таблицы | Table header cell (Office System 2010 Rori) |
