| Subject | Russian | English |
| dril. | амортизационное устройство в колонне бурильных труб | shock tool |
| O&G, sakh. | барабан-накопитель непрерывной колонны насосно-компрессорных труб | tubing reel |
| mining. | башмак колонны обсадных труб | casing shoe |
| dril. | башмак колонны промывочных труб | washover shoe |
| dril. | башмачная труба колонны | shoe |
| O&G, sakh. | башмачная труба обсадной колонны | shoe joint |
| oil | бесконечная цепь подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | traction chain loop (andrushin) |
| O&G, sakh. | бесконечная цепь подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | traction chain loop |
| dril. | бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| oil | бурение с помощью бурильной колонны, составленной из двойных труб | double-tube drilling (с обратной циркуляцией по внутренней трубе) |
| O&G, oilfield. | бурение скважин с применением колонны гибких труб | coiled tubing drilling (twinkie) |
| dril. | бурильная колонна из двойных труб | double-tube drill string (для бурения с гидротранспортом керна Yeldar Azanbayev) |
| oil | бурить вращением колонны обсадных труб | drill in |
| oil | бурить вращением колонны обсадных труб | drill ahead |
| dril. | быстродействующая колонна труб | velocity string (MichaelBurov) |
| oil | вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъёмности вышки) |
| oil | вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| oil | вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing |
| gen. | взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы | annulus workstring configuration of a U-tube (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная труба обсадной колонны | liner pipe |
| oil | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core recovery string (inplus) |
| dril. | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| oil | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб с гидротранспортом керна | core booster |
| O&G | водоизмещение колонны бурильных труб | drill-pipe displacement |
| O&G, sakh. | вращение колонны труб | pipe movement |
| dril. | время соединения колонны труб | S2S (с клина на клин; Slip to Slip connection time ZhalgasT) |
| oil | вспомогательная колонна бурильных труб | drill pipe handling string |
| O&G | вспомогательная колонна бурильных труб | drillpipe handling string (MichaelBurov) |
| O&G | вспомогательная колонна бурильных труб | drillpipe handing string |
| O&G. tech. | вспомогательная колонна бурильных труб | drill-pipe handling string |
| dril. | вспомогательная колонна бурильных труб | DP handling string (MichaelBurov) |
| dril. | вспомогательная колонна буровых труб | drill pipe handling string (MichaelBurov) |
| dril. | вспомогательная колонна буровых труб | DP handling string (MichaelBurov) |
| dril. | вспомогательная колонна буровых труб | drill-pipe handling string (MichaelBurov) |
| dril. | вспомогательная колонна буровых труб | drillpipe handling string (MichaelBurov) |
| dril. | гибкая колонна бурильных труб | flexible drill stem (MichaelBurov) |
| dril. | гибкая колонна бурильных труб | flexible drill-stem (MichaelBurov) |
| dril. | гибкая колонна бурильных труб | flexible drillstem (MichaelBurov) |
| geol. | глубина башмака колонны труб | casing depth |
| gen. | глубина, которой достигает колонна обсадных труб | casing point |
| mining. | глубина, на которой находится башмак колонны обсадных труб | casing point |
| mining. | глубина, на которой находится башмак колонны обсадных труб | casing depth |
| geol. | глубина, на которой находится башмак колонны труб | casing point |
| oil | глубина спуска обсадной колонны труб | landing depth |
| O&G, sakh. | гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб | drillpipe stinger receptacle (при цементировании через бурильные трубы) |
| O&G, sahk.r. | гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | drillpipe stinger receptacle |
| oil | головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб | landing head for tubing |
| oil | головка для подвески эксплуатационной колонны труб | landing head |
| oil | головка колонны насосно-компрессорных труб | tubing string head |
| met. | головка обсадной колонны, обсадная труба | casing string (литье, сварка Тагильцев) |
| met. | головка обсадной колонны, обсадная труба | casing head (литье, сварка Тагильцев) |
| O&G. tech. | давать натяжку колонны труб | take up slack |
| oil | давление в колонне насосно-компрессорных труб | tubing pressure |
| O&G, dril. | давление в колонне обсадных труб | casing pressure |
| dril. | давление внутри колонны бурильных труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление внутри колонны бурильных труб | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление внутри колонны бурильных труб | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| dril. | давление внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| dril. | давление внутри колонны буровых труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| dril. | давление внутри колонны буровых труб | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| dril. | давление внутри колонны буровых труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| dril. | давление внутри колонны буровых труб | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| oil | двухразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | two-size combination tubing string |
| O&G, oilfield. | двухразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | two-size combination tubing (string) |
| O&G. tech. | деформация колонны труб в устьевой подвеске | bottlenecking |
| geophys. | диаграмма электромагнитного контроля толщины труб обсадной колонны | electromagnetic thickness log |
| geophys. | диаграмма электромагнитного контроля толщины труб обсадной колонны | casing inspection log |
| O&G, oilfield. | диаметр колонны подъёмных труб | flow string size |
| O&G, oilfield. | диаметр колонны подъёмных труб | tubing string size |
| O&G | диаметр колонны фонтанных труб | tubing string size |
| O&G | диаметр колонны фонтанных труб | flow string size |
| O&G. tech. | диаметр труб лифтовой колонны | tubing string size |
| oil | длина колонны труб | string length |
| oil | жёсткость колонны бурильных труб | stiffness of drill string |
| oil | зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины | casing clearance |
| oil | зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины | hole clearance |
| O&G. tech. | зазор между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| O&G, sahk.r. | заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъёмными, и обсадными колоннами | tubingless completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат подъёмными и обсадными колоннами | tubingless completion |
| oil | заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины с цементированием подъёмной колонны насосно-компрессорных труб | permanent completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины со спуском и цементированием нескольких параллельных колонн насосно-компрессорных труб | multiple tubingless completion |
| O&G, sakh. | захват подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | drive block |
| oil | захваты для удержания колонны обсадных труб | casing hanger slips |
| oil | зацементированная колонна обсадных труб | cemented casing |
| oil | зацементированная колонна обсадных труб | csg cemented casing |
| dril. | зацементированная колонна обсадных труб | cmtd csg (cemented casing) |
| O&G | индикатор давления внутри колонны бурильных труб | drillpipe pressure gage (MichaelBurov) |
| O&G | индикатор давления внутри колонны бурильных труб | drillpipe pressure gauge (MichaelBurov) |
| O&G | индикатор давления внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure gauge (MichaelBurov) |
| O&G | индикатор давления внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure gage (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | инструмент спускаемый через колонну насосно-компрессорных труб | thru-tubing tool |
| O&G | исправление смятой колонны обсадных труб | rolling-out of collapsed string |
| oil | исправление смятой колонны обсадных труб | rolling out collapsed string |
| O&G. tech. | исправление смятой колонны труб | rolling out |
| oil | испытание пласта с использованием пакера, спускаемого на колонне бурильных труб | casing packer drillstem test |
| O&G | сокр. от mechanical drill stem test tools, mechanically-operated drill stem tools = испытание скважин на трубах ИТП с механически управляемой испытательной колонной, испытатель скважины на трубах с механическим управлением | MDST (Углов) |
| oil | испытания пласта опробователем пластов, спускаемым на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| O&G | Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб | DSTT (Johnny Bravo) |
| O&G | Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб | Drillstem test tool (Johnny Bravo) |
| oil | истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб | actual casing cutting time |
| mining. | калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing-barrel reaming shell |
| dril. | калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing reaming shell (Yeldar Azanbayev) |
| oil | калибрующий расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing-barrel reaming shell |
| geophys. | каротаж через колонну насосно-компрессорных труб | through-tubing logging |
| O&G | клиновой захват для удержания колонны обсадных труб на весу | casing spider |
| oil | клинья для удержания колонны обсадных труб | casing-hanger slips (в клиновом захвате) |
| dril. | клинья для удержания колонны обсадных труб | casing hanger slips (в клиновом захвате) |
| construct. | колонна бурильных труб | drill pipe core |
| dril. | колонна бурильных труб | drill string (В.И.Макаров) |
| oil | колонна бурильных труб | drill string |
| oil | колонна бурильных труб | string |
| O&G, sakh. | колонна бурильных труб | drill stem |
| dril. | колонна бурильных труб | drill-stem (MichaelBurov) |
| oil | колонна бурильных труб | drill-rod string (алмазного бурения) |
| dril. | колонна бурильных труб | drillstem (MichaelBurov) |
| oil | колонна бурильных труб | drilling string |
| mil., tech. | колонна бурильных труб | auger shaft |
| oil | колонна бурильных труб для гидромониторного бурения | drillpipe jetting string |
| oil | колонна бурильных труб для гидромониторного бурения | drill pipe jetting string |
| O&G | колонна бурильных труб или штанг | drill-rod string (алмазного бурения) |
| mining. | колонна буровых труб | hollow rodding |
| dril. | колонна гибких труб | coil-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| dril. | колонна гибких труб | coiled-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| O&G | колонна гибких труб | coiled tubing (MichaelBurov) |
| O&G | колонна гибких труб | Coil Tubing (КГТ; Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| oil | колонна гибких труб | flexible tubing |
| dril. | колонна гибких труб | coil tubing (MichaelBurov) |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | drill pipe landing string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | drill-pipe landing string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | drillpipe landing string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | DPLS (MichaelBurov) |
| oil | колонна для спуска обсадных труб | casing running string |
| oil | колонна из двойных бурильных труб | dual-tube drill string (inplus) |
| dril. | колонна из двойных бурильных труб | double-walled tubing string (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | колонна из наполненной бетоном трубы | column of concrete filled tube |
| oil | колонна из разностенных труб | tapered string |
| O&G, oilfield. | колонна из разностенных труб | combination string |
| construct. | колонна из стальной трубы | steel-pipe column |
| tech. | колонна из труб разного наружного диаметра | tapered string |
| construct. | колонна из трубы | tubular column |
| construct. | колонна из трубы | pipe column |
| seism. | колонна из трубы, наполненной бетоном | column of concrete filled pipe |
| oil | колонна из трёх обсадных труб | three length of casing |
| oil | колонна компрессорных труб с переменным диаметром | tapered tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| dril. | колонна компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing |
| O&G. tech. | колонна лифтовых труб | flow column |
| O&G, O&G, oilfield. | колонна напорно-компрессорных труб | tubing string |
| O&G | колонна насосно-компрессорных труб | flow string (The string of casing or tubing through which oil from a well flows to the surface. Also Oil string. pay string; capital string; production string. Bab GoPI Alexander Demidov) |
| oil | колонна насосно-компрессорных труб | flow column |
| tech. | колонна насосно-компрессорных труб | tubing string |
| O&G, sakh. | колонна насосно-компрессорных труб малого диаметра | macaroni string |
| oil | колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| tech. | колонна насосных труб | sucker-rod string |
| tech. | колонна насосных труб | column of sucker rods |
| oil | колонна обсадных труб | string of casing |
| oil | колонна обсадных труб | borehole line (в скважине) |
| oil | колонна обсадных труб | bore-hole line |
| O&G, oilfield. | колонна обсадных труб | casing (string) |
| melior. | колонна обсадных труб | tubing |
| tech. | колонна обсадных труб | column of casing |
| pipes. | колонна обсадных труб | pipe string |
| O&G | колонна обсадных труб | casing column |
| O&G | колонна обсадных труб | casing string |
| melior. | колонна обсадных труб | well tubing |
| oil | колонна обсадных труб с муфтовыми соединениями | collared joint casing |
| mining. | колонна обсадных труб, служащая одновременно водозакрывающей и эксплуатационной | combination string |
| oil | колонна обсадных труб, соединённых внутренней муфтой | flush-coupled casing |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| oil | колонна промывочных труб | washover assembly |
| oil | колонна промывочных труб | washover string |
| dril. | колонна промывочных труб | wash-over string |
| mining. | колонна сифонных труб | flow string |
| oil | колонна труб | cleanout string (для чистки скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | колонна труб | string |
| oil | колонна труб | cleanout string (для чистки скважины; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | колонна труб | pipe |
| oil | колонна труб | pipe column |
| O&G | колонна труб | pipe string |
| dril. | колонна труб | pay string |
| oil | колонна труб | cleanout string |
| oil | колонна труб | column |
| oil | колонна труб | string (напр., НКТ) |
| construct. | колонна труб | string of piping |
| oil | колонна труб, входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| O&G. tech. | колонна труб для очистки скважины | cleanout string |
| O&G, sakh. | колонна труб для проведения цементирования и ремонтных работ в скважине | work string |
| O&G | колонна труб для чистки скважин | cleanout string (MichaelBurov) |
| oil | колонна труб для чистки скважины | cleanout string |
| O&G. tech. | колонна труб, заполненная буровым раствором | wet string |
| Makarov. | колонна труб из разного наружного диаметра | tapered string |
| oil | колонна труб малого диаметра | macaroni string |
| dril. | колонна труб, не доходящая до устья скважины, закрепляющая стенки скважины ниже башмака предыдущей колонны | liner |
| O&G. tech. | колонна труб разного диаметра | combination string |
| oil | колонна труб с завышенным запасом прочности | overdesigned string |
| O&G | колонна утяжеленных бурильных труб | overshot drill-collar string (MichaelBurov) |
| O&G | колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar string |
| oil | колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar section |
| oil | колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar assembly |
| oil | колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
| dril. | колонна фонтанных труб | flow string |
| O&G, sakh. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in float shoe |
| gen. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| dril. | комбинированная колонна из секций бурильных труб | mixed string (с разной толщиной стенок Yeldar Azanbayev) |
| oil | комбинированная колонна обсадных труб | tapered casing string |
| oil | компенсатор колонны бурильных труб | drillstring compensator |
| O&G, sakh. | комплекс оборудования для цементирования обсадных колонн через бурильные трубы | inner-string cementing equipment |
| O&G | компоновка колонны бурильных труб | hookup |
| oil | компоновка колонны бурильных труб | hook up (inplus) |
| oil | компоновка колонны бурильных труб для направленного бурения | direction drilling hook-up (inplus) |
| oil | компоновка колонны бурильных труб для направленного бурения | directional drilling hookup |
| O&G. tech. | компоновка колонны труб | hookup |
| O&G | коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper mill (Yeldar Azanbayev) |
| oil | коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
| dril. | контрольный прибор для исследования обсадной колонны труб на герметичность | casing tester |
| O&G, sahk.r. | конусный колонный фрезер для фрезерования смятых обсадных труб | tapered mill |
| oil | коронка для бурения путём вращения колонны обсадных труб | overburden bit |
| mining. | короткая колонна обсадных труб | liner |
| O&G. tech. | короткая колонна труб | liner |
| oil | лифтовая колонна из разностенных труб | tapered tubing |
| O&G. tech. | лифтовая колонна труб малого диаметра | macaroni tubing |
| oil | лифтовая насосно-компрессорная труба / колонна | tubing |
| oil | ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб | fishing tap for drillpipe string |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб | fishing tap for drill pipe strings |
| dril. | ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб | sand hog |
| oil | ловушка для песка в колонне обсадных труб | sand hog |
| oil | локатор для определения свободной части прихваченной колонны труб выше точки прихвата | free point finder |
| oil | масса колонны обсадных труб | mass of casing string |
| O&G, oilfield. | масса колонны обсадных труб | mass of casing (string) |
| mining. | мелкоалмазная коронка для бурения способом вращения колонны обсадных труб | casing bit |
| oil | местоположение трубы в колонне | pipe position in string |
| O&G, oilfield. | местоположение трубы в колонне | pipe position in the string |
| oil | метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| oil | метод определения границы прихвата колонны по изменениям в молекулярной структуре металла труб | freepoint-string shot method |
| dril. | метод цементирования колонны обсадных труб | casing pack (в скважине с возможностью незатруднительного извлечения данной колонны при возникшей необходимости Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | метод электромагнитного контроля толщины труб обсадной колонны | electromagnetic thickness log |
| geophys. | метод электромагнитного контроля толщины труб обсадной колонны | casing inspection log |
| O&G, oilfield. | муфта для подвешивания колонны труб | landing collar |
| oil | муфта, применяемая при постановке колонны обсадных труб | differential fill-up collar |
| dril. | навинченное кольцо для опоры колонны труб | doughnut (в подвешенном состоянии Yeldar Azanbayev) |
| mining. | навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| dril. | нагнетательная колонна труб | injection string (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | нагрузка от подвешенной колонны труб | slip load |
| O&G. tech. | направляющая колонна обсадных труб | outer conductor |
| automat. | направляющее оборудование для спуска колонны труб в скважину | guidance running equipment (ssn) |
| O&G | наращивание колонны бурильных труб | drill-pipe connection |
| dril. | наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину | making a connection |
| dril. | наращивать колонну бурильных труб для ведущей штанги | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| oil | наращивать колонну труб | add a new joint |
| oil | наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| dril. | наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| O&G | наружная труба двойной водоотделяющей колонны | outer jacket |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | combination tubing (string) |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | tapered tubing (string) |
| oil | насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | tapered tubing string |
| oil | насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | combination tubing string |
| O&G. tech. | насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | combination tubing |
| oil | насосно-компрессорная колонна труб малого диаметра | macaroni string (менее 50 мм) |
| O&G. tech. | натягивать колонну труб | take a strain on pipe |
| tech. | неперфорированная нижняя труба обсадной колонны | plain-end liner |
| tech. | неперфорированная нижняя труба обсадной колонны | blank liner |
| O&G. tech. | неперфорированная труба обсадной колонны | plain-end liner |
| oil | неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб | undersize drill-collar string |
| O&G. tech. | неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб | undersized drill-collar string |
| O&G, sakh. | непрерывная колонна насосно-компрессорных труб | coil tubing |
| O&G, sakh. | несколько параллельных колонн труб малого диаметра | multiple spaghetti strings (для цементирования через затрубное пространство) |
| O&G, sahk.r. | несколько параллельных колонн труб малого диаметра для цементирования через затрубное пространство | multiple spaghetti strings |
| O&G. tech. | нижняя труба башмака обсадной колонны | starter joint |
| oil | нижняя труба в колонне | shoe joint |
| oil | нижняя труба в колонне, на которую навёртывается башмак | shoe joint |
| O&G, sakh. | нижняя труба обсадной колонны | bottom joint |
| O&G, sakh. | нижняя труба обсадной колонны | landing joint |
| tech. | нижняя труба обсадной колонны | liner |
| tech. | нижняя труба обсадной колонны с щелевидными продольными отверстиями | slotted liner |
| tech. | нижняя труба обсадной колонны со щелевидными продольными отверстиями | slotted liner |
| tech. | нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее образованным гравийным фильтром | prepacked-gravel liner |
| tech. | нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее образованным гравийным фильтром | prepack liner |
| O&G | нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее созданным гравийным фильтром | prepacked-gravel liner |
| O&G, oilfield. | номинальная масса колонны насосно-компрессорных труб | nominal mass of tubing |
| O&G, sakh. | оборванная часть колонны труб | parted string |
| Makarov. | оборудование для спуска колонн труб в скважину | running equipment |
| O&G, sakh. | оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны | tag-in equipment |
| dril. | обратный клапан в колонне бурильных труб | dp float |
| dril. | обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| dril. | обрыв колонны труб | pipe string twist-off (Yeldar Azanbayev) |
| oil | обсадная колонна из бесшовных труб | seamless construction casing string |
| O&G, oilfield. | обсадная колонна из бесшовных труб | seamless construction casing (string) |
| oil | обсадная колонна из муфтовых труб | pipe casing |
| O&G, oilfield. | обсадная колонна из разностенных труб | combination casing (string) |
| O&G | обсадная колонна из разностенных труб | tapered string (MichaelBurov) |
| oil | обсадная колонна из разностенных труб | tapered casing string |
| O&G. tech. | обсадная колонна из разностенных труб | tapered casing |
| dril. | обсадная колонна из труб разного диаметра | tapered casing (There are numerous reasons why operators run tapered or mixed string of pipe. The most common tapered string of pipe run utilizing Frank's extended range tools is 13 5⁄8" by 14" intermediate casing strings. In some instances, the majority of the string of casing is made up of 13 5⁄8" O.D. casing, and then crosses over to 14" O.D. casing for the last 60'120'. This is done to mitigate excessive wear at the well head due to the rotation of the drill string as the well is being drilled. Another configuration that is often run consists of 13 5⁄8" casing on the bottom of the string, then 1,000' to 5,000' of 14" casing spaced out over the base of the salt canopy, with the remainder of the string comprising 13 5⁄8" casing. This configuration may be necessary due to two different scenarios that occur at the base of the salt canopy that can damage casing. Kenny Gray) |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной ab%-.* | uniform string |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной стенок | uniform string |
| O&G, sahk.r. | обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | telescoping string |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | combination string |
| oil | обсадная колонна из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| O&G. tech. | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing completion |
| tech. | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing string |
| oil | обсадная колонна с перфорированной трубой | perforated-pipe casing |
| O&G. tech. | обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб | collared joint casing |
| dril. | обсадная колонна, составленная из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| dril. | обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| dril. | обсадная труба эксплуатационной колонны без перфорированных отверстий | blank liner |
| geol. | одна винтовая труба колонны труб | joint |
| oil | оправка для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| oil | оправка для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swedge |
| dril. | оправка, применяемая для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| O&G, casp. | определение глубины башмака колонны обсадных труб | picking of casing point (raf) |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| O&G. tech. | определение свободной точки прихваченной в скважине колонны труб | free point log |
| O&G | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| O&G | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| O&G | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drill-stem test (MichaelBurov) |
| O&G | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | DST (MichaelBurov) |
| dril. | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| dril. | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem test |
| O&G, sahk.s. | опробование пласта испытателем, спущенным на колонне бурильных труб | drill stem test |
| O&G, oilfield. | освобождать прихваченную колонну труб | work free the stuck string |
| O&G, oilfield. | освобождать прихваченную колонну труб | loosen the stuck string |
| O&G, oilfield. | освобождать прихваченную колонну труб | free the stuck string |
| O&G, sakh. | отвинчивание в процессе разбуривания башмака нижней трубы обсадной колонны | bottom joint loss |
| O&G, sakh. | пакер под две параллельные колонны труб | dual string packer |
| O&G, sakh. | пакер под одну колонну труб | single string packer |
| O&G | первая колонна обсадных труб | surface casing (Johnny Bravo) |
| oil | первая колонна обсадных труб | surface string |
| O&G. tech. | первая колонна обсадных труб | conductor |
| dril. | первая колонна обсадных труб | soil pipe |
| O&G, sahk.r. | передвижная площадка внутри мачты вышки для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны | stabbing board |
| O&G, sakh. | передвижная площадка внутри мачты для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны | stabbing board |
| dril. | перекрывающая и герметизирующая повреждённое место колонны обсадных труб | patch liner |
| dril. | перекрыть водоносный горизонт трубами задавливанием башмака колонны в глину или зацементировать ствол скважины | shut off |
| O&G | переходная труба для цементирования обсадной колонны | cement head (Yeldar Azanbayev) |
| oil | перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне | through tubing perforation |
| tech. | перфорированная нижняя труба обсадной колонны | perforated liner |
| gen. | по одиночной колонне труб | ssl (twinkie) |
| dril. | повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| oil | повреждение плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| O&G, sakh. | подбор длины обсадных труб под требуемую глубину спуска обсадной колонны | casing tally |
| O&G, sakh. | подвеска для колонны лифтовых труб | tubing string hanger (ТЭО стр.) |
| tech. | подвеска для колонны обсадных труб | casing hanger |
| O&G | подвеска колонны эксплуатационных труб | liner hanger system (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | подвешивание колонны труб на плашках ротора | hanging in the slips |
| O&G | поднимать бурильную колонну на длину ведущей бурильной трубы | pick up the drill string length of kelly |
| O&G, oilfield. | поднимать бурильную колонну на длину ведущей трубы | pick up the drill string the length of the kelly |
| oil | поднимать колонну труб | pull a string |
| oil | подъём по центральной колонне насосно-компрессорных труб | flowing through central tubing |
| O&G, oilfield. | подъёмник с концентрическими колоннами труб | concentric-string lift |
| O&G. tech. | подъёмник с концентрической колонной труб | concentric-string lift |
| O&G, oilfield. | подъёмник с параллельными колоннами труб | parallel-string lift |
| oil | полная масса колонны обсадных труб | total mass of casing string |
| O&G, oilfield. | полная масса колонны обсадных труб | total mass of casing (string) |
| oil | полная масса колонны обсадных труб | all-up mass of casing string |
| O&G, oilfield. | полная масса колонны обсадных труб | all-up mass of casing (string) |
| dril. | полнопоточный поплавковый клапан колонны бурильных труб | full-flow drill string float valve |
| geol. | получение флюида в колонне труб | collection of fluid from the string |
| oil | попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| tech. | попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| oil | попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| oil | посадочный ниппель и замковое устройство колонны насосно-компрессорных труб | flow coupling selective landing nipple (inplus) |
| oil | последняя колонна обсадных труб | producing casing |
| dril. | последняя колонна обсадных труб | oil string (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | последняя эксплуатационная колонна труб | oil string |
| oil | потенциальный профиль колонны обсадных труб | casing potential profile |
| dril. | правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| dril. | предварительно расширенная секция трубы / колонны | pre-expanded pipe section (MichaelBurov) |
| dril. | прибор для удержания колонны труб | spider |
| dril. | прибор для удержания колонны труб или штанг | spider |
| dril. | приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| product. | приподнять колонну труб | pull out slightly a pipe string (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне | add a new joint to the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | прихват колонны труб | stuck pipe incident (MichaelBurov) |
| dril. | прихват колонны труб | stuck pipe (MichaelBurov) |
| oil | прихваченная колонна бурильных труб | stuck drill string |
| oil | прихваченная колонна насосно-компрессорных труб | stuck tubing |
| O&G, oilfield. | прихваченная колонна труб | stuck pipe |
| oil | прихваченная колонна труб | stuck string |
| dril. | прихваченная колонна труб | stuck pipe incident (MichaelBurov) |
| dril. | программа размещения стабилизаторов в колонне бурильных труб | stabilizer placement software |
| tech. | продольный изгиб колонны буровых труб | buckling of a drilling string |
| oil | промежуточная колонна обсадных труб | intermediate casing |
| oil | промежуточная колонна труб | intermediate string |
| oil | промежуточная колонна труб | intermediate casing |
| O&G, oilfield. | промыв колонны труб | washout of pipe string |
| oil | просвет между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| oil | простая подвеска колонны эксплуатационных труб | plain-type liner hanger system (когда не требуется герметизация между подвеской и обсадными трубами) |
| dril. | простая подвеска колонны эксплуатационных труб | plain-type liner hanger system (используется в случаях, когда не требуется герметизации между подвеской и обсадными трубами) |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| O&G. tech. | пружинный фонарь для центрирования колонны труб | centralizer |
| oil | равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб | tapered tubing (с переменной толщиной стенок) |
| dril. | равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб | graduated tubing (с переменной толщиной стенок) |
| dril. | радиальное вскрытие пласта с использованием колонны гибких труб | CT radial drilling (MichaelBurov) |
| dril. | развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| mining. | развинчивание оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб левым аварийным снарядом | back off |
| O&G | развинчивание прихваченной колонны насосно-компрессорных труб | tubing backoff (по частям) |
| dril. | разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| oil | расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| oil | растяжение колонны труб | string extension |
| O&G, sakh. | расхаживание и вращение колонны труб | pipe movement |
| O&G, sahk.r. | расхаживание и / или вращение колонны труб | pipe movement |
| O&G, sakh. | расхаживание или вращение колонны труб | pipe movement |
| O&G, sakh. | расхаживание колонны труб | pipe movement |
| O&G | расхаживать колонну труб | work pipes up and down |
| O&G. tech. | расхаживать колонну труб | reciprocate the string |
| O&G. tech. | расхаживать колонну труб | work the pipes |
| dril. | расхаживать колонну труб | reciprocate the casing (victorovna999@gmail.com) |
| O&G, oilfield. | ремонт скважин с использованием \ применением колонны гибких труб | coil tubing remedial work (twinkie) |
| O&G, oilfield. | ремонт скважин с колонной гибких труб | coil tubing remedial work (twinkie) |
| dril. | свинчивание труб во время спуска бурильной колонны | making-up (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | скважинная колонна труб | pipe |
| oil | скважинный перфоратор для работ в колонне насосно-компрессорных труб | through-tubing perforating gun |
| oil | соединительная муфта для колонн труб разного диаметра | casing adapter |
| O&G, sakh. | спайдер для одновременного спуска нескольких параллельных колонн труб | multiple string spider |
| O&G, sakh. | спайдер-элеватор для одновременного спуска двух параллельных колонн труб | dual spider-elevator |
| oil | специальный патрон, применяемый для укрепления колонных бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе | duplex chuck (inplus) |
| oil, tradem. | специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| oil, tradem. | специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| oil, tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| O&G | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| oil | спуск колонны насосно-компрессорных труб | RTG (running tubing) |
| tech. | спуск колонны насосно-компрессорных труб | running tubing |
| O&G | спуск колонны обсадных труб на плаву | casing floating (в скважину) |
| oil | спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном | floating in casing |
| O&G. tech. | спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном | floating in casing |
| O&G. tech. | спускаемый через колонну насосно-компрессорных труб | thru-tubing (igisheva) |
| O&G | спускать колонну обсадных труб | insert the casing |
| oil | спускать колонну обсадных труб | land (на определённую глубину) |
| tech. | спускать колонну обсадных труб в скважину | insert casing into the well |
| oil | спусковая колонна бурильных труб | drillpipe running string (для спуска инструмента к подводному устью или в скважину) |
| oil | спусковая колонна бурильных труб | drill pipe running string |
| O&G. tech. | спусковая колонна бурильных труб | drill-pipe running string |
| dril. | спусковая колонна бурильных труб | DP running string (MichaelBurov) |
| dril. | спусковая колонна буровых труб | drill pipe running string (MichaelBurov) |
| dril. | спусковая колонна буровых труб | DP running string (MichaelBurov) |
| dril. | спусковая колонна буровых труб | drill-pipe running string (MichaelBurov) |
| dril. | спусковая колонна буровых труб | drillpipe running string (MichaelBurov) |
| geol. | спустить колонну обсадных труб | insert the casing |
| dril. | стабилизатор колонны бурильных труб, установленный на бурильные трубы способом горячей посадки | shrink-fit stabilizer |
| O&G, O&G, oilfield. | статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб | shut-in tubing head pressure |
| O&G. tech. | статическое давление в колонне бурильных труб при закрытии скважины | shut-in DPP |
| dril. | ступенчатая колонна бурильных труб | stepped down string |
| O&G | суммарная длина труб в колонне | overall length (замеренных до свинчивания, включая длину резьбовых частей) |
| dril. | съёмный муфтовый стабилизатор колонны бурильных труб | replaceable sleeve stabilizer |
| dril. | твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | tungsten-carbide window mill |
| oil | техническая колонна труб | intermediate string |
| O&G | тип испытаний скважины на колонне бурильных труб | Drill Stem Testing (Yeldar Azanbayev) |
| oil | труба башмака обсадной колонны | float joint |
| oil | труба башмака обсадной колонны | well starter joint |
| O&G | труба без резьбы для потайных обсадных колонн | plain-end casing for liner (труба без резьбы, имеющая толщину стенки, превышающую указанную для обсадных труб группы прочности J55. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| gen. | труба вертикального слива колонны | tower downcomer (eternalduck) |
| oil | труба водоотделяющей колонны | riser pipe |
| O&G | труба для отвода шлама из бурильной колонны | cutting outflow tube (при бурении с продувкой забоя воздухом и обратной циркуляцией) |
| O&G. tech. | труба для ремонта обсадной колонны | overshot |
| O&G. tech. | труба для упрочнения обсадной колонны | scab liner |
| dril. | труба как составляющая часть колонны | length |
| O&G. tech. | труба колонны с предварительной гравийной набивкой | prepacked gravel liner |
| geol. | труба меньшего диаметра, навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| mining. | трубный сальник в колонне обсадных труб | casing anchor packer |
| geol. | трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб | casing anchor packer (для закрытия притока воды) |
| oil | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов | casing rotary ring gear |
| oil | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о | casing rotary ring gear |
| O&G | трёхразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | three-size combination tubing string |
| O&G, oilfield. | трёхразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | three-size combination tubing (string) |
| mil., tech. | удлинительное звено колонны бурильных труб | auger shaft extension |
| O&G, sahk.r. | уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | seal nipple |
| O&G, sahk.r. | уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | sealing sleeve |
| O&G, sahk.r. | уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | latch seal |
| O&G, oilfield. | условный диаметр колонны подъёмных труб | rated flow string size |
| oil | условный колонный диаметр подъёмных труб | rated flow string size |
| oil | устройство для направления обсадной трубы при спуске колонны | stabber |
| O&G. tech. | устройство для подвешивания колонны труб в роторе | doughnut |
| dril. | устройство или рабочий, направляющее обсадную трубу при спуске колонны | stabber |
| oil | устьевая колонна обсадных труб | surface pipe |
| oil | устьевая колонна обсадных труб | surface casing |
| O&G, sakh. | устьевое подающее устройство для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | injector head |
| product. | фитинг, связывающий колонну труб с основанием превентора | marine riser connection (расположенного на дне моря Yeldar Azanbayev) |
| dril. | фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
| dril. | фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper mill |
| dril. | фреза шаровой формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | watermelon mill |
| dril. | фрезеровочные работы в интервале колонны обсадных труб | section milling |
| O&G, sahk.r. | хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны при цементировании через бурильные трубы | drillpipe stinger |
| O&G | хомут, применяемый при регулировке рабочей длины колонны насосно-компрессорных труб | spacing clamp |
| oil | штуцер колонны насосно-компрессорных труб | tubing choke |
| geophys. | эксплуатационная колонна насосно-компрессорных труб | production tubing |
| O&G | эксплуатационная колонна обсадных труб | oil string (Johnny Bravo) |
| O&G | эксплуатационная колонна обсадных труб | production casing (Johnny Bravo) |
| O&G | эксплуатационная колонна обсадных труб | casing (Johnny Bravo) |
| oil | эксплуатационная колонна труб | oil string |
| O&G | эксплуатационная колонна труб | flow string |
| mining. | эксплуатационная колонна труб | oil string (в нефтяной скважине) |
