| Subject | Russian | English |
| law | Американская коллегия адвокатов | American College of Trial Lawyers (Alex_Odeychuk) |
| law | Балтийская коллегия адвокатов | Baltic Bar Association (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| law | Балтийская коллегия адвокатов имени Анатолия Собчака | Anatoly Sobchak Baltic Bar Association (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| amer., law | быть принятым в члены коллегии адвокатов | be admitted to the Bar |
| law | Генеральный совет Коллегии адвокатов Англии и Уэльса | the General Council of the Bar of England and Wales |
| law | городская коллегия адвокатов | City Bar Association (Alex_Odeychuk) |
| law | дата принятия в коллегию адвокатов | date of call (goroshko) |
| law | дисциплинарный комитет коллегии адвокатов | Disciplinary Board of the Bar and Law Society |
| law | Канадская коллегия адвокатов | Canadian Bar Association (Deel) |
| gen. | коллегия адвокатов | Bar Council (если притягивать за уши и закрывать глаза на тот факт, что солиситоры имеют право представлять клиента в "низших" судах – магистратских (Magistrates Court, до 1970 года они назывались "полицейские суды") и перед мировыми судьями) – спасибо V. 4uzhoj) |
| gen. | коллегия адвокатов | law office (VictorMashkovtsev) |
| gen. | коллегия адвокатов | law firm (только как часть названия юрфирмы, а не как профессиональное объединение Alexander Demidov) |
| law | коллегия адвокатов | college of advocates |
| law | коллегия адвокатов | the Bar Council (если вы говорите про Великобританию Vladokr) |
| law | коллегия адвокатов | Advocates-at-Law (By analogy to the common law term 'Barristers-at-Law'. Only suitable where used in the title of a private law office (i.e. not the Bar). D Cassidy) |
| law | коллегия адвокатов | bar association (Беларусь; В Беларуси – общественные организации (республиканская, областные, Минская). В России – часть коммерческого имени многих юр.фирм; понятию "bar association" соответствует, скорее, Гильдия российских адвокатов, которая переводится, конечно, иначе. Serge Ragachewski) |
| law, Scotl. | коллегия адвокатов | faculty of advocates |
| law | коллегия адвокатов | the Bar |
| notar. | коллегия адвокатов | bar association |
| notar. | коллегия адвокатов | college of lawyers |
| patents. | коллегия адвокатов | incorporated law society |
| gen. | коллегия адвокатов | bar |
| law | коллегия адвокатов округа Колумбия | District of Columbia Bar (Leonid Dzhepko) |
| law | Коллегия адвокатов Сейшельских островов | Seychelles Bar (Jerry_Frost) |
| law | местная коллегия адвокатов | local bar |
| gen. | Московская коллегия адвокатов | Moscow Bar Association (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Московская коллегия адвокатов | Moscow College of Advocates (kee46) |
| law | Национальная коллегия адвокатов | National Bar Council (Ivan Pisarev) |
| Philipp. | Объединенная коллегия адвокатов Филиппин | IBP (Integrated Bar of the Philippines Ying) |
| law | Парижская коллегия адвокатов | Paris Bar (Leonid Dzhepko) |
| notar. | принимать в коллегию адвокатов | call to the bar |
| notar. | принимать в коллегию адвокатов | admit to the bar |
| law | принятый в коллегию адвокатов | admitted to the bar (Alex_Odeychuk) |
| notar. | принять в коллегию адвокатов | call to the bar |
| notar. | принять в коллегию адвокатов | admit to the bar |
| busin. | приём в члены коллегии адвокатов | admission to bar |
| amer., law | приём в члены коллегии адвокатов | admission to the Bar |
| gen. | Республиканская коллегия адвокатов | National Bar Association (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| foreig.aff. | Стамбульская коллегия адвокатов | Istanbul Bar Association |
| law | член коллегии адвокатов | member of the bar |
| law | членство в коллегии адвокатов | Bar membership (Alex_Odeychuk) |
| law | экзамен при поступлении в коллегию адвокатов | bar examination |
