| Subject | Russian | English |
| corp.gov., law, com.law | директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа | non-executive director (вариант перевода: Общество считает, что Советом директоров должен руководить директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа Общества, поскольку это позволяет Совету директоров более эффективно выполнять свои функции. 'More) |
| gen. | коллегиальный исполнительный орган | board (Alexander Demidov) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | executive board (A board of directors is a body of elected or appointed members who jointly oversee the activities of a company or organization. Other names include board of governors, board of managers, board of regents, board of trustees, and board of visitors. It is often simply referred to as "the board". In some European Union and Asian countries, there are two separate boards, an executive board, also called corporate executive team,[1] for day-to-day business and a supervisory board, also called board of directors[1] (elected by the shareholders) for supervising the executive board. wiki Alexander Demidov) |
| manag. | коллегиальный исполнительный орган | Collegial Executive Body (Alex Lilo) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | collective executive (Alexander Matytsin) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | collective executive organ (Тж. collegial. Body вполне подходит в случае коллегиального органа, но и organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | коллегиальный исполнительный орган | collective executive body (ABelonogov) |
| gen. | коллегиальный исполнительный орган юридического лица | corporate board (Alexander Demidov) |
| law | коллегиальный орган верховной исполнительной власти | plural executive |
| law | коллегиальный орган исполнительной власти | collective executive (Alexander Matytsin) |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган | chair of a board (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица | chair of a corporate board (Alexander Demidov) |
