| Subject | Russian | English |
| scient. | всё равно огромное количество людей предпочитает | even so, a great many people prefer |
| mining. | выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных весовых количеств данного взрывчатого вещества и гремучего студня | weight strength |
| gen. | голосование, в котором почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| gen. | иметь равное количество очков | be up |
| law | кандидаты, набравшие равное количество голосов | tied candidates (Victorian) |
| gen. | количество равно равняется, составляет | ... number (The pump outlets may number three. I. Havkin) |
| textile | количество шерсти, равное весу одной стандартной спрессованной кипы | dump |
| gen. | команды набрали равное количество очков | the two teams tied |
| econ. | кривая равных количеств | isoquant curve |
| busin. | кривая равных количеств | isoquant |
| econ. | кривая равных количеств продукции | isoproduct curve (получаемых при различных комбинациях факторов производства) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyetal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyete |
| math. | линия равных количеств | isoquant (на графике) |
| hydrol. | линия, соединяющая точки с равным количеством осадков в летний период | isothermobrose |
| media. | нагрузочный модуль информационная структура, предназначенная для адаптации трактов нижнего ранга к трактам верхнего ранга, состоит из виртуального контейнера и указателя; в русскоязычной литературе встречаются следующие варианты термина: субблок, подчинённый блок, единица (информационной) нагрузки в сетях SDN, трибный блок, первичный блок, блок данных канала доступа, количество трибных блоков в сети равно числу скоростей передачи в иерархии сети SDN | tributary unit |
| gen. | оба кандидата получили равное количество голосов | the two candidates tied |
| Makarov. | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values |
| Makarov. | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| media. | переменное количество, характеристики которого повторяются через равные интервалы независимой переменной | period |
| gen. | пойти на равное количество взаимных уступок | meet sb. half day |
| hockey. | порядок определения мест команд в таблице при равном количестве очков | tie-breaking procedure (VLZ_58) |
| law | почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| chess.term. | почти что равное количество очков на финише | near-dead heat |
| perf. | предварительное смешивание парфюмерной композиции с равным количеством спирта | premix |
| Makarov. | предварительное смешивание парфюмерной композиции с равным количеством спирта | premixing |
| sport. | проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков | icing (хоккей Alexey Lebedev) |
| econ. | равное количество | equal number |
| tech. | равное количество | equal amount |
| mil. | равное количество | equal quantity |
| sport. | равное количество баллов | tie on points |
| sport. | равное количество баллов | tie |
| dipl. | равное количество голосов | equally divided votes |
| gen. | равное количество минут | equal time |
| dipl., amer. | равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий | equal time (групп и т. п.) |
| chess.term. | равное количество очков | equal scores |
| chess.term. | равное количество очков | equal number of points |
| chess.term. | равное количество очков | tie |
| chess.term. | равное количество партий белыми и чёрными | equitable number of games with each color |
| gen. | равный по количеству | equal in number |
| herald. | разделённый на равное количество полос | bendy (обыкн. шесть; о щите) |
| bank. | рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | market ratio |
| busin. | рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | commercial ratio |
| biol. | с равным количеством лепестков | isostemonous |
| biol. | с равным количеством тычинок | isostemonous |
| Makarov. | с равным количеством тычинок, лепестков или чашелистиков | isostemonous |
| agric. | с равным количеством тычинок, лепестков, чашелистиков | isostemonous |
| biol. | с равным количеством чашелистиков | isostemonous |
| Makarov. | слоёное тесто, содержащее муку и жир в равных количествах | full puff paste |
| Makarov. | смесь двух напитков, взятых в равных количествах | half-end-half |
| Makarov. | смесь двух напитков, взятых в равных количествах | half-and-half |
| cem. | смесь из равных количеств составляющих | equivalent mixture |
| textile | смесь равных количеств | equivalent mixture |
| food.ind. | смесь равных количеств компонентов | equivalent mixture |
| Makarov. | смешанный в равных количествах | half-end-half |
| Makarov. | смешанный в равных количествах | half-and-half |
| Makarov. | состоящий из двух компонентов равных количеств | half-and-half |
| dril. | состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах | half-and-half |
| O&G, sakh. | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов | average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs |
| USA | стремление к равному количеству детей разного пола | family balancing (bigmaxus) |
| mil. | тактическая группа с равным количеством танковых и пехотных подразделений | balanced task force (Киселев) |
| chess.term. | финишировать с равным количеством очков | finish with equal scores |
