| Subject | Russian | English |
| sol.pow. | батарея с ограниченным количеством электролита | starved electrolyte battery |
| agric. | белок, получаемый организмом при ограниченном количестве азота в рубце | PDIN (protein supplied when nitrogen is limited in the rumen WiseSnake) |
| adv. | быть доступным в ограниченном количестве | be available with limited stock (говоря о том или ином товаре Alex_Odeychuk) |
| econ. | в ограниченном количестве | in limited quantities |
| oil | в ограниченном количестве | limited (dimock) |
| commer. | в ограниченном количестве | limited availability (Please note that we have limited availability of RDT123-45 ... -- RDT123-45 имеются в ограниченном количестве. ART Vancouver) |
| gen. | в своей палитре он использовал ограниченное количество тонов | he limited his palettes to a few hues |
| gen. | видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| book. | регулярно выдавать в ограниченном количестве | allowance |
| gen. | выдавать в ограниченном количестве | allowance (регулярно) |
| construct. | дорога с ограниченным количеством въездов | limited access road |
| Makarov. | зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей | the theatre can hold only a limited number of people |
| gen. | изготавливаемые в аптечных условиях в ограниченных количествах | formula officinalis (о лекарственных средствах, изготовленных в аптеке согласно монографиям фармакопеи и предназначенных для непосредственной поставки пациентам, обслуживаемым данной аптекой 4uzhoj) |
| math. | иметься в ограниченном количестве | be limited in number |
| gen. | иметься в ограниченном количестве | be numbered (pelipejchenko) |
| busin. | использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном количестве | do some limited cinema advertising |
| IT | код с ограниченным количеством ошибок | error-limited code |
| math. | код с ограниченным количеством ошибок | error limited code |
| gen. | количество билетов ограничено | Nearly sold out (4uzhoj) |
| gen. | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми | the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served |
| cliche. | количество мест ограничено | seats are limited (Юрий Гомон) |
| cliche. | количество мест ограничено | seating is limited (sissoko) |
| gen. | количество мест ограничено | nearly sold out (4uzhoj) |
| gen. | количество не ограничено | there is no limit on the number of (Alexander Demidov) |
| gen. | количество нулей не ограничено | the number of zeros is not limited (напр., в зарплате Willie W.) |
| market. | количество ... ограничено | the number of ... is finite (Alex_Odeychuk) |
| adv. | количество товара и т.п. ограничено | while quantities last (ART Vancouver) |
| gen. | количество мест и т.п. ограничено | spots, tickets, etc. are first come, first served (Spaces are first come first served so get your choices in early! • Tickets are first come, first served, so call ahead and reserve tickets to avoid disappointment. • The campsites are first come, first served, so we'd better get there early. 4uzhoj) |
| gen. | количество подходов не ограничено | unlimited throw-ins (шведский стол yashshsh) |
| energ.ind. | количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости | moderate formula quantity of strategic nuclear material |
| adv. | Количество товара ограничено | While supplies last (Blackmirtl) |
| gen. | количество / число мест ограничено | spaces are limited (mariakn) |
| automat. | контроллер с ограниченным количеством управляемых координат | finite-dimensional control |
| gen. | курьерский поезд с ограниченным количеством мест | limited train |
| gen. | курьерский поезд с ограниченным количеством мест | limited express |
| tech. | модель, выпускаемая в ограниченном количестве | low-volume model (легкового автомобиля) |
| automat. | модель напр. робота с ограниченным количеством степеней свободы | finite-dimensional model |
| gen. | ограниченное количество | only so many (The basic deck has only so many trashing cards SirReal) |
| tech. | ограниченное количество | limited amount |
| math. | ограниченное количество | modest scale (amarinne) |
| transp. | ограниченное количество | LQ (Adrax) |
| econ. | ограниченное количество | limited quantity |
| math. | ограниченное количество | a limited number (of) |
| media. | ограниченное количество | limited number (bigmaxus) |
| gen. | ограниченное количество | restricted number of (ksuh) |
| mil. | ограниченное количество боеготовых средств | restricted availability |
| mil. | ограниченное количество боеготовых средств и техническая пригодность | restricted availability/technical availability |
| progr. | ограниченное количество недостаток данных | scarcity of data (Saadatic) |
| gen. | ограниченное количество или отсутствие | limited to no (Japanese 30mm HEF cannon shells "sparking" doing limited to no damage. Alexander Demidov) |
| progr. | ограниченное количество параметров метода | limited number of subroutine parameters (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ограниченное количество раз | only so many times (Баян) |
| progr. | ограниченное количество ресурсов | limited number of resources (ssn) |
| water.res. | ограниченное количество типов в IF-сообщении | confining types in "if" statement |
| sport. | ограниченное количество тренеров | limited number of coaches (Konstantin 1966) |
| dipl. | ограничить количество | fix a limit on (чего-либо) |
| Makarov. | ограничить количество оружия | limit weapons |
| dipl. | ограничить масштабы, количество и продолжительность крупных учений | limit the size, number and duration of major exercises |
| sec.sys. | односторонняя передача из центрального пункта в ограниченное количество локальных пунктов | narrowcast |
| telecom. | оптоволоконная система с ограниченным количеством потерь | loss limited fiber optic system (Wilder Wein) |
| logist. | отпускание товара в ограниченных количествах | doling out supplies |
| logist. | отпускать товар в ограниченных количествах | doled out supplies |
| logist. | отпускать товар в ограниченных количествах | dole out supplies |
| forestr. | пиломатериал для производства стройдеталей с ограниченным количеством дефектов | shop |
| Makarov. | пиломатериал с ограниченным количеством дефектов | shop (для производства стройдеталей) |
| hotels | полный пансион с напитками местного производства в ограниченном количестве | mini All Inclusive (Yuriy83) |
| Makarov. | поступило в продажу ограниченное количество автомашин | limited number of cars is available |
| Makarov. | поступило в продажу ограниченное количество автомашин | a limited number of cars is available |
| gen. | почтовый поезд с ограниченным количеством пассажиров | limited mail |
| IT | Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| tech. | применение в ограниченном количестве | limited use |
| gen. | производимый в ограниченных количествах | small batch (sankozh) |
| Makarov. | рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов | ketogenic diet |
| mil. | РЛС с ограниченным количеством обслуживающего персонала | minimally attended radar |
| automat. | с ограниченным количеством степеней подвижности | finite-dimensional |
| automat. | с ограниченным количеством степеней свободы | finite-dimensional |
| automat. | с ограниченным количеством управляемых координат | finite-dimensional (напр., о роботе) |
| econ. | страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов | limited payment life insurance |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
