| Subject | Russian | English |
| EBRD | амплитуда колебаний цен | price dispersion (oVoD) |
| econ. | амплитуда колебаний цен | price range formula |
| econ. | амплитуда колебаний цен, в пределах которой изменяется цена ценных бумаг в течение определённого времени | distribution area |
| polit. | амплитуда колебаний цен в течение определённого времени | price range |
| busin. | амплитуда колебаний цен в течение определённого периода | price range |
| econ. | амплитуда колебаний цен в течение рабочего дня | intraday price range |
| econ. | амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily price limit |
| econ. | амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily trading limit |
| EBRD | амплитуда колебания цен | price range (oVoD) |
| law, ADR | диапазон колебаний цен | maximum/minimum price fluctuation |
| econ. | диапазон колебаний цены | maximum-minimum price fluctuation |
| econ. | дневной лимит колебаний цен | daily trading limit (на биржах срочных сделок) |
| econ. | дневной лимит колебаний цен | daily price limit (на биржах срочных сделок) |
| econ. | дневной лимит колебаний цен | daily limit (на биржах срочных сделок) |
| econ. | ежегодные колебания цен | yearly price fluctuations |
| fin. | защита от рисков колебаний цен на топливо | fuel hedging (Ying) |
| bank. | интервал колебания цен | price interval |
| bank. | интервал колебания цен | price range |
| busin. | интервенционная цена с учётам сезонных колебаний | seasonally adjusted intervention price |
| busin. | интервенционная цена с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted intervention price |
| busin. | колебание в ценах | fluctuation in pricing |
| econ. | колебание цен | prices see-saw (akimboesenko) |
| gen. | колебание цен | price movements |
| gen. | колебание цен | variation of prices |
| busin. | колебание цен | fluctuation of prices |
| econ. | колебание цен | variation in prices |
| account. | колебание цен | price range |
| st.exch. | колебание цен | price impact (dimock) |
| bank. | колебание цен | price fluctuation |
| mining. | колебание цен | price fluctuations |
| busin. | колебание цен | price range |
| busin. | колебание цен | price fluctuation |
| busin. | колебание цен | price variation |
| econ. | колебание цен | fluctuation of prices |
| gen. | колебание цен | price-wave |
| econ. | колебание цен в течение года | intra-annual price fluctuation |
| econ. | колебание цен на рынке | fluctuation of market |
| econ. | колебание цен на рынке | market fluctuation |
| busin. | колебание цены | price variation |
| busin. | колебание цены | margin |
| bank. | колебание цены | price variation |
| account. | колебание цены | margin (курса) |
| gen. | колебание цены | oscillation in price |
| busin. | колебания конъюнктуры цен | price trend fluctuations (Boris54) |
| fin. | колебания котировок контрактов на разницу цен | fluctuation in CFD (sankozh) |
| econ. | колебания общего уровня цен | fluctuations in the general price level (A.Rezvov) |
| econ. | колебания рыночных цен | fluctuation of markets |
| gen. | колебания рыночных цен | the ups and downs of the market |
| econ. | колебания цен | price fluctuations |
| econ. | колебания цен | price changes |
| adv. | колебания цен | variations in prices |
| busin. | колебания цен | price movement |
| stat. | колебания цен | behaviour of the prices |
| mining. | колебания цен | price-wave |
| econ. | колебания цен | fluctuations in prices |
| econ. | колебания цен | price behaviour |
| econ. | колебания цен | price behavior |
| energ.ind. | колебания цен | price swings |
| econ. | колебания цен или курсов ценных бумаг | price fluctuations |
| wood. | колебания цен на лесные товары | change in the forest products market |
| econ. | колебания цен на нефть | oil price fluctuations (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| commer. | колебания цен на продовольствие | food price fluctuation |
| dipl. | колебания цен на рынке | mark fluctuations |
| econ. | колебания цен на рынке | market fluctuations |
| busin. | колебания цен на рынке | fluctuation of market |
| bank. | колебания цен на рынке | market fluctuation |
| nautic. | колебания цен на рынке | fluctuation of the market |
| econ. | колебания цен ценных бумаг | price fluctuations |
| busin. | колебания цена на рынке | market fluctuation |
| busin. | колебания цены | price movement |
| gen. | колебания цены | oscillations in price |
| energ.ind. | контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| invest. | минимальное колебание цены | minimum price fluctuation |
| econ. | модель колебания цен | price break model |
| econ. | не зависящий от колебания цен | overhead |
| bank. | неожиданные колебания цен | sudden fluctuations of prices |
| EBRD | неоправданные колебания цен | overshooting of prices |
| econ. | нижний и верхний пределы колебания цен | price ceilings and floors |
| Makarov. | охранять цену от колебаний | peg the price |
| gen. | охранять цену от колебаний | peg |
| bank. | повышательная тенденция движения конъюнктуры, при которой нижние значения ежедневных колебаний цен постоянно растут | rising bottoms |
| busin. | потери, вызванные колебаниями цен на рынке | loss by market fluctuation |
| st.exch. | предел допустимого колебания цен | limit |
| bank. | предел допустимого колебания цены | limit of price fluctuations |
| busin. | предел колебания цен | margin of prices |
| account. | предел колебания цены | margin (курса) |
| busin. | предел колебания цены | margin |
| busin. | пределы колебания цены | maximum minimum price fluctuation |
| insur. | прибыль от колебания цен | book profit |
| dipl. | принимать меры против колебания рыночных цен | peg the mark |
| econ. | пункт о колебании цен | fluctuation clause |
| econ. | размах колебаний цен | range of prices |
| dipl. | размер колебаний цен | price range |
| bank. | разрешённый предел колебаний цен на бирже в течение дня | trading limit |
| tax. | резерв на случай колебания цен | price increase reserve (dimock) |
| EBRD | резкие колебания рыночных цен | roller-coaster market (вк) |
| econ. | резкие колебания цен | jumpiness of market |
| gen. | резкие колебания цен | roller coaster rides (olga garkovik) |
| gen. | резкие колебания цен | market fluctuations (starkside) |
| EBRD | риск неблагоприятных колебаний цен | systemic risk (вк) |
| EBRD | риск неблагоприятных колебаний цен | market risk (oVoD) |
| econ. | рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| bank. | рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен | two-way market |
| bank. | рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен | two-sided market |
| econ. | с устранением колебаний цен | adjusted for changes in prices |
| Makarov. | сильные колебания цен | wild price fluctuations |
| econ. | смягчать колебания цен | moderate price instability |
| econ. | смягчать колебания цен | price fluctuations |
| account. | смягчать колебания цен | mitigate price fluctuations |
| econ. | смягчать колебания цен | mitigate fluctuations |
| econ. | территориальное колебание цен | spatial price variation (цены Ker-online) |
| insur. | убыток от колебания цен | book loss |
| econ. | усиливать колебания цен | magnify price fluctuation |
| Makarov. | цена зависит от колебаний рынка | the price is subject to market fluctuations |
| econ. | чувствительный к колебаниям цен | sensitive to fluctuations in prices (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | широкие пределы колебаний цен | wide range of prices |
| Makarov. | широкие пределы колебаний цен | a wide range of prices |
