| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | запасной козырь в рукаве | second string to bow (DariaChernova) |
| idiom. | иметь козырь в рукаве | have an ace up one's sleeve (4uzhoj) |
| gen. | иметь козырь в рукаве | have a card up sleeve (suburbian) |
| gen. | иметь не один козырь в рукаве | have many strings to one's bow (Anglophile) |
| amer. | козырь в рукаве | ace in the hole (Andreyka) |
| idiom. | козырь в рукаве | ace in a hole (Баян) |
| idiom. | козырь в рукаве | card up one's sleeve (igisheva) |
| idiom. | козырь в рукаве | trick up one's sleeve (igisheva) |
| idiom. | козырь в рукаве | ace up one's sleeve (igisheva) |
| gen. | козырь в рукаве | bargaining chip (fa158) |
| gen. | припрятать козырь в рукаве | have a card up sleeve (suburbian) |
| Makarov. | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb |
| gen. | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb |
