| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете | Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever |
| inf. | более чем когда-либо | more than ever (People in the U.S. are spending more than ever on health and fitness. Val_Ships) |
| inf. | более чем когда-либо | more so than any other time (Val_Ships) |
| inf. | более чем когда-либо | more so than ever (Val_Ships) |
| gen. | более чем когда-либо | more than ever before (раньше) |
| gen. | более чем когда-либо прежде | more than ever before (Баян) |
| gen. | больше, чем когда-либо | now more than ever (bookworm) |
| gen. | в этом году будет больше посетителей, чем когда-либо | more will attend this year than ever before |
| arts. | "Величайшая из когда-либо рассказанных историй" | The Greatest Story Ever Told (1964, фильм Джорджа Стивенса) |
| gen. | величайший гений, который когда-либо существовал | the greatest genius that ever was |
| Makarov. | возможно, это была чау самого тёмного окраса, которую когда-либо показывали на выставках | possibly the soundest coloured Chow ever benched |
| austral., slang | восклицание, когда кто-либо сделал нечто приятное тебе | ya bloods worth bottling! |
| Makarov. | вряд ли они когда-либо знали, что случилось | it is doubtful that they ever knew what happened |
| Makarov. | всего несколько посторонних когда-либо посетили это племя | few outsiders have ever visited this tribe |
| gen. | вы когда-либо болели малярией? | have you ever had malaria? |
| gen. | вы когда-либо видели что-нибудь подобное? | did you ever see suchlike goings-on? |
| austral., slang | день, когда кто-либо на больничном | sickie |
| amer. | дольше чем когда-либо | longer than ever (Short of cash and unsettled in their careers, young Americans are waiting longer than ever to buy their first homes. Val_Ships) |
| amer. | дольше, чем когда-либо | longer than ever (young Americans are waiting longer than ever to buy their first homes Val_Ships) |
| econ. | доля лиц, когда-либо состоявших в браке | proportion ever-married |
| gen. | "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер | Don Giovanni is the greatest opera ever composed |
| gen. | его любят сильнее, чем когда-либо | he is better loved than ever |
| inf. | если вообще когда-либо | seldom, if ever (Val_Ships) |
| Makarov. | если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне | if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal |
| Makarov. | если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| gen. | если когда-либо | if and when (А. Гордеев) |
| Makarov. | и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума | and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever |
| gen. | из всех смехотворных отговорок, которые я когда-либо слышал, эта самая глупая | of all the cockamamy excuses I ever heard this one surely takes the cake |
| austral., slang | когда кто-либо не может понять суть дела | the lights are on but nobody's home (вопроса и т.п.) |
| Makarov. | когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии | he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment |
| gen. | когда потребности превышают либо принижают твои доходы | live within or beyond one's income (WKate) |
| gen. | когда-либо | one day |
| gen. | когда-либо | e'er |
| gen. | когда-либо | some time |
| gen. | когда-либо | one of these days |
| gen. | когда-либо в будущем | some day in the future |
| amer. | когда-либо | in the long run (в будущем; You may want to quit school now, but in the long run, you’ll regret it. Val_Ships) |
| media. | когда-либо | at some time (igisheva) |
| math. | когда-либо | this is the most difficult problem ever met in our practice |
| gen. | когда-либо | yet |
| gen. | когда-либо | ever |
| gen. | когда-либо | sometime (or other) |
| amer. | когда-либо вообще | ever (Val_Ships) |
| fin. | когда-либо имевший место | on the record |
| fin. | когда-либо имевший место | on record (наблюдавшийся) |
| IT | когда-либо имевший место | ever held |
| chem. | когда-либо иметь место | ever held |
| busin. | когда-либо повториться | ever occurs (Johnny Bravo) |
| busin. | когда-либо появиться | ever occurs (Johnny Bravo) |
| gen. | когда-либо раньше | ever before (ранее, до этого; No pope had ever before taken the name of the great saint of the poor, Francis of Assisi. I. Havkin) |
| Makarov. | корабли из Манилы единственные, которые когда-либо пересекали этот широкий океан | the Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean |
| idiom. | который когда-либо жил на этой земле | as ever trod shoe-leather (idiomatic, archaic) As ever existed or lived. – Treading shoe-leather refers to walking, in the sense of "walking on this earth". В.И.Макаров) |
| idiom. | который когда-либо существовал | as ever trod shoe-leather (idiomatic, archaic) As ever existed or lived. – Treading shoe-leather refers to walking, in the sense of "walking on this earth". В.И.Макаров) |
| gen. | крепче, чем когда-либо прежде | stronger than ever (olga garkovik) |
| Makarov. | курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде | the pound reached a new low |
| gen. | лучше, чем когда-либо | record-breaking (jouris-t) |
| gen. | лучше, чем когда-либо | better than ever (Interex) |
| Makarov. | лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| gen. | лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| Makarov. | мир сейчас многообразнее, чем когда-либо раньше | the world is more diverse now than ever before |
| Makarov. | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию | the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| Makarov. | наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел | the most extensively learned book I ever saw |
| Makarov. | настаивать на выполнении данного когда-либо обещания | hold someone to his word |
| Makarov. | настаивать на выполнении данного когда-либо обещания | hold someone to his promise |
| amer. | не сейчас или когда-либо вообще | not now or ever (he had absolutely no chance of getting his car back, not now or ever Val_Ships) |
| inf. | не хочу когда-либо | don't ever want (сделать что-то Alex Pike) |
| Makarov. | ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" |
| proverb | никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил | never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk |
| progr. | общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании | total number of processes that have ever been part of the job (ssn) |
| Makarov. | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| Makarov. | он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост | he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office |
| gen. | он выглядит не лучше и не хуже, чем когда-либо, а просто старше | he is no better and no worse than ever no just older |
| Makarov. | он настроен более решительно, чем когда-либо раньше | he is more determined than ever |
| Makarov. | он не видел, чтобы она когда-либо была не в настроении | he never saw her out of temper |
| Makarov. | он не видел, чтобы она когда-либо сердилась | he never saw her out of temper |
| Makarov. | он определённо самый высокий человек, которого я когда-либо встречал | he is definitely the tallest man I've ever met |
| gen. | он отчаялся когда-либо найти её | he despaired of ever finding her |
| Makarov. | он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке | he was very glad when he found an author tripping |
| Makarov. | он самый самовлюблённый и эгоистичный человек, которого я когда-либо знала | he is the most conceited, selfish person I've known |
| gen. | он самый скаредный человек, на которого я когда-либо работал | he is the meanest person I have ever worked for |
| Makarov. | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| gen. | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| Makarov. | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| gen. | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| Makarov. | он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал | he is the most stubborn man I've ever met |
| Makarov. | он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал | he is the most obstinate man I've ever met |
| Makarov. | она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| Makarov. | она была самой жизнерадостной сумасбродкой, которую я когда-либо встречал | she was the jolliest flapper I had seen |
| Makarov. | она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал | she is the best turned girl I ever talked to |
| Makarov. | она самый милый человек, каких я когда-либо знала | she is the dearest girl that I have ever known |
| market. | покупка когда-либо | purchase ever made (JChernyak) |
| Makarov. | поло – самая нервная игра, в какую я когда-либо играл | polo is the nerviest game I played |
| Makarov. | правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо | the government is paying out more money than ever before to people out of work |
| offic. | привлекались ли вы когда-либо к административной ответственности | have you ever been subjected to administrative liability |
| progr. | процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании | processes that have ever been part of the job (ssn) |
| Makarov. | самый лучший друг, какой у меня когда-либо был | the best friend I have ever had |
| gen. | самый лучший, лучше чем когда-либо | best-ever (разг. Esmiralda) |
| amer. | самый непролазный дебил, который когда-либо жил | he can't find his ass with both hands (VLZ_58) |
| gen. | сильнее, чем когда-либо | stronger than ever (olga garkovik) |
| austral., inf. | ситуация, когда ни о чём не подозревающих людей облагают каким-либо побором | bush week (подвергают вымогательству и т. п.) |
| Makarov. | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел | it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on |
| gen. | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел | it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling |
| Makarov. | ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал | you are far and away the greatest scoundrel I ever saw |
| lit. | Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём. | Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued. (K. Vonnegut) |
| gen. | чем когда-либо | than ever (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что я когда-либо видел | this picture tops all I have ever seen |
| gen. | шансы на победу больше, чем когда-либо ибо случалось | chances of success brighter than any that had offered themselves |
| Makarov. | шансы на победу больше, чем когда-либо случалось | chances of success brighter than any that had offered themselves |
| Makarov. | это было лучшее словесное парирование, которым он когда-либо наслаждался | it was the sweetest give and take rattle he had ever enjoyed |
| gen. | это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| gen. | это всё, что он когда-либо сделал, по крайней мере, насколько мне известно | that's all he ever did, as far as I know, anyway |
| gen. | это лучшая симфония, которую я когда-либо слышал | it is the best symphony I have ever heard |
| gen. | это лучшее суфле, которое я когда-либо пробовал, – неземной вкус! | this is the best souffle I've ever tasted – it's out of this world |
| gen. | это лучший фильм, который я когда-либо видел | it is the best film I have ever seen |
| gen. | это превосходит все, когда-либо слышанное мной | it beats the band |
| gen. | это превосходит все, когда-либо слышанное мной | it beats everything I ever heard |
| gen. | это превосходит все, когда-либо слышанное мною | it beats everything I ever heard |
| gen. | это превосходит всё, что я когда-либо видел | it tops all I ever saw |
| gen. | это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного я ещё не видел | it tops all I ever saw |
| gen. | это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего похожего я ещё не видел | it tops all I ever saw |
| gen. | это самое прекрасное, что я когда-либо видел | that's the most beautiful thing that I've ever seen. (Andrey Truhachev) |
| humor. | я называю это самым глупым анекдотом, который я когда-либо слышал | I nominate that as the worst joke I've ever heard |
