 |
| Subject | Russian | English |
| slang | 'день растрёпанной причёски', т.е. "день, когда всё валится из рук" | Bad hair day (пришедшее из популярнейшего "женского" романа и недавнего одноименного фильма "Дневник Бриджет Джонс" (Bridget Jones's Diary, 2001). АБ) |
| slang | когда все валится из рук | Bad hair day (Berezitsky) |
| gen. | неудачный день, когда всё валится из рук и ничего не получается | one of those days |