| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | вставное гнездо для ключа с трещоткой | ratchet wrench socket |
| tools | гаечный ключ с поворотной трещоткой | flex-head gear wrench (dimakan) |
| construct. | гаечный ключ с трещоткой | ratchet wrench |
| mech. | гаечный ключ с трещоткой | ratchet spanner |
| mil. | гаечный ключ с трещоткой | ratched wrench |
| dent.impl. | ключ с трещоткой | ratchet (MichaelBurov) |
| mech. | ключ с трещоткой | Counter torque wrench (spanishru) |
| O&G | ключ с трещоткой | ratchet spanner |
| construct. | ключ с трещоткой | wrench with ratchet attachment |
| avia. | ключ с трещоткой | ratchet wrench |
| gen. | ключ с трещоткой | ratch spanner |
| tech. | ключ с удлинителем и "трещоткой" | crowsfoot wrench |
| gen. | ключ-трещотка | ratchet wrench (или просто ratchet) Многие почему-то путают саму трещотку (ratchet, она же храповик) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| tech. | ключ-трещотка | socket drive (для торцевых головок Сабу) |
| gen. | ключ-трещотка | rаtchet (многие почему-то путают саму трещотку (ratchet) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| mining. | ключ-трещотка для свинчивания бурового инструмента | circle jack |
| transp. | комбинированный с одной стороны накидная головка, с другой – с открытым зевом реверсивный ключ с трещоткой | reversible ratchet combination wrench |
| transp. | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches |
| transp. | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case |
| transp. | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder |
| mech.eng., obs. | наборный гаечный ключ с трещоткой | multiple ratchet wrench (имеет набор вставных гнёзд разного размера) |
| construct. | наборный гаечный ключ с трещоткой | multiple ratchet wrench |
| dentist. | реверсивный ключ, ключ-трещотка | torque ratchet (Yurist) |
| mech.eng., obs. | сверлильный патрончик, вставляемый в ключ с трещоткой | drilling attachment |
| mech.eng., obs. | сменное гнездо для ключа с трещоткой | ratchet wrench socket |
| transp. | электронный динамометрический ключ с возвратной трещоткой | dynamometric torque wrench with reversible ratchet and electronic indicator |
