| Subject | Russian | English |
| ichtyol. | азиатская бородавчатая рыба-клоун | calico frogfish (Antennarius sarasa) |
| ichtyol. | алая бородавчатая рыба-клоун | freckled angler (Antennarius coccineus) |
| ichtyol. | алая бородавчатая рыба-клоун | Jordan's frogfish (Antennarius coccineus) |
| ichtyol. | белопятнистая рыба-клоун | white-spotted anglerfish (Phyllophryne scortea) |
| ichtyol. | белопятнистые рыбы-клоуны | white-spotted anglerfishes (Phyllophryne) |
| theatre. | белый клоун | whiteface |
| gen. | Белый клоун | principal clown |
| gen. | больничный клоун | clown doctor (Ремедиос_П) |
| ichtyol. | большеглазая бородавчатая рыба-клоун | big-eyed frogfish (Antennarius radiosus) |
| biol. | бородавчатая рыба-клоун | frogfish (Antennarius) |
| biol. | бородавчатая рыба-клоун | fishing frog (Antennarius) |
| ichtyol. | бородавчатая рыба-клоун Коммерсона | black angler (Antennarius commersoni) |
| ichtyol. | бородавчатая рыба-клоун Коммерсона | black fishing frog (Antennarius commersoni) |
| ichtyol. | бородавчатая рыба-клоун Коммерсона | big angler (Antennarius commersoni) |
| ichtyol. | бородавчатая рыба-клоун Снайдера | Snyder's rare frogfish (Antennarius duescus) |
| ichtyol. | бородавчатые рыбы-клоуны | fishing frogs (Antennarius) |
| ichtyol. | бородавчатые рыбы-клоуны | frogfishes (Antennarius) |
| ichtyol. | бородавчатые рыбы-клоуны | anglers (Antennarius) |
| ichtyol. | боция-клоун | clown loach (Botia magracanthus) |
| fish.farm. | боция-клоун | clown loach (botia macracanthus Catcracking) |
| gen. | буффонадный клоун | knock-about droll |
| gen. | буффонадный клоун | athletic droll |
| gen. | все любят клоуна | Everybody Loves a Clown (Azhar.rose) |
| gen. | второй клоун | the butt and accomplice of a clown |
| gen. | второй клоун | zany |
| gen. | второй клоун | pantaloon (Pantaloon) |
| gen. | второй клоун | august |
| ichtyol. | гавайская бородавчатая рыба-клоун | Waikiki anglerfish (Antennarius analis) |
| Makarov. | дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна | the children laughed at the clown's antics |
| gen. | дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна | the children laughed at the clown's antics |
| Makarov. | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут | Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool |
| Makarov. | зрители до слёз смеялись над клоуном | the clown convulsed the audience |
| Makarov. | зрители до слёз смеялись над клоуном | clown convulsed the audience |
| gen. | изображать из себя клоуна | clown |
| gen. | как только появился этот клоун, зрители покатились со смеху | the audience folded up the moment the clown appeared |
| ichtyol. | калифорнийская бородавчатая рыба-клоун | rough-jawed frogfish (Antennarius avalonis) |
| ichtyol. | карликовая бородавчатая рыба-клоун | pygmy angler (Antennarius tuberosus) |
| ichtyol. | кисточковая рыба-клоун | tasselled anglerfish (Rhycherus filamentosus) |
| ichtyol. | кисточковые рыбы-клоуны | tasselled anglerfishes (Rhycherus) |
| gen. | клоун-буфф | knock-about droll |
| gen. | клоун-буфф | athletic droll |
| slang | клоун в цирке | white-face |
| slang | клоун в цирке | pale-face |
| gen. | клоун из коробки | Jack-in-the-box (Liliya Marsden) |
| gen. | клоун нас очень позабавил | the clown entertained us very much |
| amer. | клоун, прикольщик, пакостник | zany (Daisy**^^) |
| circus | клоун-флегматик | dead-pan face |
| Makarov. | ко всеобщему удовольствию, клоун упал | to everyone's amusement the clown fell over |
| gen. | ко всеобщему удовольствию клоун упал | to everyone's amusement the clown fell over |
| circus | комедийное представление клоуна, обходящего при этом арену | walk-around |
| ichtyol. | корис-клоун | redthroat rainbowfish (Coris aygula) |
| ichtyol. | корис-клоун | clown wrasse (Coris aygula) |
| biol. | корис-клоун | clown coris (Coris aygula) |
| ichtyol. | косматая бородавчатая рыба-клоун | shaggy fishing frog (Antennarius hispidus) |
| ichtyol. | косматая бородавчатая рыба-клоун | zebra anglerfish (Antennarius hispidus) |
| ichtyol. | косматая бородавчатая рыба-клоун | shaggy angler (Antennarius hispidus) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | spotfin angler (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | ocellated anglerfish (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | ocellated fringed fishing frog (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | scarlet angler (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | red toadfish (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | красная бородавчатая рыба-клоун | coin-bearing frogfish (Antennarius nummifer) |
| ichtyol. | мавританский клоун | maroon clownfish (лат. Premnas biaculeatus AlexVas) |
| ichtyol. | малый бычок-клоун | clown goby (Microgobius gulosus) |
| slang | матрас в цирке для клоунов и акробатов | leap-tick |
| progr. | метод "автомобиль клоуна" | Clown car technique (bot.kz owant) |
| ichtyol. | морские клоуны | sargassum fishes (Histrio) |
| ichtyol. | морские клоуны | frogfishes (Histrio) |
| biol. | морской клоун | sargassum fish (Histiophryne) |
| gen. | музыкальный клоун | musical clown |
| gen. | мы похожи на клоунов, мы всех раздражаем | we're like clowns, we irritate everyone |
| ichtyol. | новогвинейская бородавчатая рыба-клоун | white-spotted anglerfish (Antennarius dorehensis) |
| ichtyol. | новогвинейская бородавчатая рыба-клоун | bandtail anglerfish (Antennarius dorehensis) |
| gen. | он выглядит клоуном в глазах своих соседей | he seems to be the clown of the neighborhood |
| gen. | парик "клоун" | Afro wig (denghu) |
| amer., theatre. | партнёр клоуна | straight man |
| amer., theatre. | партнёр комика или клоуна | straight man |
| psychiat. | патологическая боязнь клоунов | coulrophobia (Marina Lee) |
| ichtyol. | полосатая бородавчатая рыба-клоун | striped angler (Antennarius tridens) |
| ichtyol. | полосатый клоун | striped angler (Antennarius tridens) |
| ichtyol. | пятнистая бородавчатая рыба-клоун | ocellated fishing frog (Antennarius multiocellatus) |
| ichtyol. | пятнистая бородавчатая рыба-клоун | Martin's pescador (Antennarius multiocellatus) |
| gen. | работать клоуном | work in clown |
| ichtyol. | разукрашенная бородавчатая рыба-клоун | painted angler (Antennarius pictus) |
| inf. | рыба-клоун | clown fish (КГА) |
| scub. | рыба-клоун | clownfish |
| biol. | рыба-клоун | anemonefish (Amphiprion) |
| ichtyol. | рыбы-клоуны | anemonefishes (Amphiprion) |
| circus | рыжий клоун | Auguste (the happy clown type  wikipedia.org Sweeterbit) |
| gen. | Рыжий клоун | Pantaloon (в совр. цирке слово "Рыжий" почти не употребляется) |
| gen. | рыжий клоун | the butt and accomplice of a clown (в совр. цирке слово "Рыжий" почти не употребляется) |
| gen. | Рыжий клоун | zany (в совр. цирке слово "Рыжий" почти не употребляется) |
| gen. | Рыжий клоун | august (в совр. цирке слово "Рыжий" почти не употребляется) |
| ichtyol. | саргассовый морской клоун | marbled anglerfish (Histrio histrio) |
| ichtyol. | саргассовый морской клоун | sargassum fish (Histrio histrio) |
| ichtyol. | саргассовый морской клоун | black flower toadfish (Histrio histrio) |
| ichtyol. | сенегальская бородавчатая рыба-клоун | Senegalese frogfish (Antennarius senegalensis) |
| neurol. | симптом маски клоуна | clown mask sign |
| Makarov. | строить из себя клоуна | clown about |
| Makarov. | строить из себя клоуна | clown around |
| gen. | строить из себя клоуна | clown |
| ichtyol. | таитийская бородавчатая рыба-клоун | striped angler (Antennarius striatus) |
| gen. | трюки цирковых клоунов | the tricks of the clowns in a circus |
| amer. | цирк уехал, а клоуны остались | become a circus (When did this law firm (company etc.) become a circus? Taras) |
| inf. | цирк уехал, а клоуны остались | the circus left town, but the clowns stayed behind (Внимание! Выражение "a few clowns short of a circus" (неумный, глупый, слегка не в себе) в данном случае является ложным другом переводчика. Val_Ships) |
| amer., inf. | цирковой клоун | joey |
| explan. | человек, боящийся клоунов | bozophobe (Zandra) |
| slang | человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун" | clown |
| inf. | я что, на клоуна похожа? | am I a joke to you? (Egyptian people: *dedicate their whole lives to building pyramids*. Aliens: *get all the credit*. Egyptian people: "Am I a joke to you?" Shabe) |
