| Subject | Russian | English |
| gen. | атака на клинок | assault against the blade |
| sport. | атака с захватом вдоль клинка | coule |
| gen. | боевой клинок | battle blade (Taras) |
| fenc. | ведение клинка пальцами | manipulation of the blade with fingers |
| gen. | волнистый клинок | curved blade (источник dimock) |
| weap. | восточная сабля с изогнутым клинком | scimitar (Скимитар, также симитар и сцимитар (англ. и нем. scimitar [ˈsɪmɪtə], фр. cimeterre, итал. scimitarra, исп. и порт. cimitarra) — обобщённый европейский термин для различных восточных сабель (ближневосточных, североафриканских, центральноазиатских), в значительной степени устаревший. Происходит, видимо, от персидского шамшир, в Европе термин "скимитар" известен как минимум с XV века.  wikipedia.org) |
| geol. | габитус в виде клинка ножа | lathlike habitus |
| gen. | гибкая часть клинка | foible |
| obs. | дамасский клинок | damaskin |
| weap. | дамасский клинок | Damascus (Faststone) |
| Makarov. | дамасский клинок | Damascus blade |
| weap. | двухлезвийный клинок | double edged blade (обоюдоострый клинок Vl_T) |
| weap. | длина клинка | blade length (Yuriy83) |
| sport. | длина клинка | length of blade (ssn) |
| med. | желобчатый клинок для интубации | channeled blade (stereolover) |
| gen. | извлечённый из рукояти клинок ножа | deployed blade (у складных ножей herr_o) |
| med. | изогнутый клинок ларингоскопа | curved blade |
| hist. | испанский клинок | bilbo |
| proverb | клинки рапир оголены | the buttons came off the foils |
| Makarov. | клинок блестит на солнце | the blade twinkles in the sun |
| textile | клинок для поднятия ремизки | riser |
| Makarov. | клинок его меча был окровавленным | the blade of his sword was blood stained |
| gen. | клинок сабли из дамасской стали | Damascus blade |
| Makarov. | клинок косы | scythe blade |
| med. | клинок ларингоскопа | laryngoscope blade (vlad-and-slav) |
| gen. | клинок меча от рукоятки до середины | forte |
| el. | клинок ножа с острым углом | acute-angle blade |
| fenc. | клинок рапиры | blade of the foil |
| fenc. | клинок рапиры | foil blade (Val_Ships) |
| weap. | клинок с вогнутыми спусками | hollow grind (shergilov) |
| weap. | Клинок с прямыми спусками | Sabre grind (4uzhoj) |
| auto. | клинок стопора | locking plunger |
| auto. | клинок фиксатора | locking plunger |
| gen. | клинок шашки | saber blade |
| gen. | клинок шашки | sabre blade |
| poetic | клинок "широколезвый" | broadsword (староанглийская аллитерационная поэзия Сынковский) |
| fenc. | клинок шпаги | sword blade |
| fenc. | клинок шпаги | épée blade |
| fenc. | клинок эспадрона | sabre blade |
| fenc. | клинок эспадрона | saber blade |
| weap. | копьеобразный клинок | spearpoint blade (Аннель) |
| textile | коренной клинок | riser (дискового ремизоподъемного прибора) |
| turkish | кривой меч с сильно изогнутым клинком | kilidsch (т.е. меч сабельного типа Alex_Odeychuk) |
| turkish | кривой меч со слабо изогнутым клинком | seif (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мастер клинка | blademaster (Stormy) |
| Игорь Миг | карманный нож с автоматическим выбросом клинка | switchblade |
| gen. | нож с боковым / фронтальным выбросом клинка | switchblade |
| gen. | нож с выбрасывающимся клинком | ballistic knife (wikipedia.org cyruss) |
| Игорь Миг | нож с выкидным клинком | switchblade |
| weap. | нож с двухлезвийным клинком | double edged knife (т.е. меч с двухлезвийным клинком Vl_T) |
| weap. | нож с однолезвийным клинком | single edged knife (Vl_T) |
| gen. | нож с фиксированным клинком, нож с неподвижным клинком | fixed blade knife (в отличие от складных ножей и ножей со сменными клинками herr_o) |
| wood. | ножевой клинок | knife blade |
| gen. | обоюдоострый клинок | double-edged sword (Val_Ships) |
| gen. | обоюдоострый клинок | two-edged blade |
| Makarov. | обрушить клинок на чью-либо голову | bring down a sword heading over someone's head |
| gen. | обрушить клинок на его голову | bring a sword down on his head (the axe on his skull, etc., и т.д.) |
| weap. | обух клинка | back of the blade (Technical) |
| sport. | обух сабельного клинка | back |
| weap. | однолезвийный клинок | single edged blade (Vl_T) |
| tools | остриё клинка с симметричной курватурой / дугой сведения | spear point (обуха с лезвием) |
| tools | остриё клинка типа "боуи" | clip point (Vadim Rouminsky) |
| fenc. | отводить клинок | deflect the blade |
| fenc. | отстранение клинка | deviamento |
| fenc. | отстранение клинка нажимом | copertino |
| sport. | ощущение оружия противника при контакте клинками | sentiment dufer (Александр Рыжов) |
| gen. | палаш с широким клинком | broadsword |
| comp.games. | парный клинок | twinblade (rosulingua) |
| rhetor. | победоносный клинок | victorious blade (Alex_Odeychuk) |
| weap. | подъём клинка | blade belly (Yuriy83) |
| fenc. | поломка клинка | break of the blade |
| gen. | предательский клинок | felon steel |
| explan. | производимый всей эффективной длиной или иначе "брюшком" клинка | full-bellied (обыкн. удар, рез и т. п. Vadim Rouminsky) |
| med. | прямой клинок | straight blade (ларингоскопа) |
| med. | прямой клинок ларингоскопа | straight blade |
| fenc. | пуговка клинка | button |
| weap. | пята клинка | tang end (складного ножа (имеется ввиду задняя часть клинка, что находится за осевым отверстием) Yuriy83) |
| fenc. | рапирный клинок | foil blade (dms) |
| met. | рельеф клинка | bladescape (Scorz) |
| med.appl. | световодный клинок | fibre illuminated blade (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| billiar. | середина складных киев, где клинок и шафт свинчиваются | joint |
| weap. | серповидный клинок | Hawkbill blade (Аннель) |
| weap. | сечение клинка | Grind (4uzhoj) |
| fenc. | сильная часть клинка | forte of the blade |
| fenc. | сильная часть клинка | forte |
| sport. | сильная часть клинка | forte (фехтование ssn) |
| gen. | сильная часть клинка | strong part of the blade |
| gen. | слабая часть клинка | feeble (фехтование) |
| gen. | слабая часть клинка | foible (рапиры, эспадрона, шпаги от середины до конца) |
| sport. | слабая часть клинка | foible |
| fenc. | слабая часть клинка | faible of the blade |
| gen. | слабая часть клинка | weak part of the blade |
| fenc. | средняя клинка | middle of the blade |
| tech. | степень оптического клинка | wedge step |
| tech. | степень фотометрического клинка | wedge step |
| gen. | стержень клинка | tang |
| fenc. | сторона клинка | flat of the blade |
| Makarov. | ступень оптического клинка | wedge step |
| Makarov. | ступень фотометрического клинка | wedge step |
| mil. | твёрдость клинка ножа | HRC (WiseSnake; почему только ножа? это твердость по шкале Роквелла вообще shergilov) |
| Makarov. | толедский клинок | Toledo sword |
| gen. | толедский клинок | Toledo blade |
| gen. | трёхгранный клинок | three-edged blade |
| weap. | трёхдольный клинок | trifullered blade (igisheva) |
| weap. | трёхдольный клинок | three-fullered blade (igisheva) |
| met. | форма клинка | bladescape (Scorz) |
| fenc. | хвост клинка | neck of the blade |
| fenc. | чувство клинка | manipulation of the blade |
| sport. | чувство клинка | direction of the blade (Александр Рыжов) |
| gen. | шпага с широким клинком | broadsword |
| mil. | штык-клинок | sword bayonet |
| weap. | штык с саблевидным клинком | sabre bayonet (ABelonogov) |
| fenc. | электрический клинок шпаги | electric épée blade |
| cloth. | юбка-клинка | gored skirt (Mira_G) |
