| Subject | Russian | English |
| med. | аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru mazurov) |
| clin.trial. | акроним: требования FDA и WHO к документации в клинических исследованиях | ALCOA (attributable, legible, contemporaneous, original and accurate coltuclu) |
| pharm. | акт оценки результатов клинического исследования | clinical data sheet (Анна Ф) |
| med. | активное клиническое исследование | active clinical study (VladStrannik) |
| med. | Американская федерация клинических исследований | American Federation for Clinical Research |
| med. | Американское общество по клиническим исследованиям | American Society for Clinical Investigation |
| clin.trial. | анализ, валидированный для клинических исследований | CTA (Boris54) |
| clin.trial. | анализ, валидированный для клинических исследований | clinical trial assay (Boris54) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROs (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| gen. | аптечный склад препаратов для клинических исследований | drug depot (4uzhoj) |
| med. | архив клинического исследования | study file (amatsyuk) |
| med. | архивирование данных клинического исследования | archiving of clinical trial data (испытания Andy) |
| clin.trial. | Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | ACTO (WiseSnake) |
| clin.trial. | Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | ACRO (WiseSnake) |
| clin.trial. | Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | Association of Clinical Research Organizations (WiseSnake) |
| clin.trial. | Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | Association of Clinical Trials Organizations (WiseSnake) |
| clin.trial. | базовое клиническое исследование | pivotal clinical study (Dimpassy) |
| pharm. | Биоаналогичные биоподобные лекарственные препараты, содержащие в качестве активной фармацевтической субстанции биотехнологические белки. Вопросы доклинических и клинических исследований | Similar biological medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance: non-clinical and clinical issues (EMEA/CPMP/42832/05 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | в рамках международного многоцентрового клинического исследования | as part of an international multicentre clinical trial (paseal) |
| med. | верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей | Supreme Committee for Clinical Trials in Humans (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| clin.trial. | во время проведения клинического исследования | during the conduct of a clinical investigation (сайт FDA) |
| clin.trial. | временная приостановка клинического исследования | clinical trial hold (Andy) |
| clin.trial. | временная приостановка клинического исследования | clinical trial suspension (Andy) |
| wine.gr. | генетический анализ для клинических исследований | pyrosequencing (genetic analysis for clinical research Марат Каюмов) |
| med. | главный архив клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| clin.trial. | Главный центр по клиническим исследованиям | General Clinical Research Center (4everAl1) |
| med. | Глобальный форум по клиническим исследования в кардиологии | Global CVCT Forum (CardioVascular Clinical Trialists Forum Liza G.) |
| med. | Глобальный форум по клиническим исследованиям в кардиологии | Global CardioVascular Clinical Trialists Forum (CVCT Forum Liza G.) |
| UN, AIDS. | Группа клинических исследований СПИДа детского возраста | Pediatric AIDS Clinical Trials Group |
| pharm. | Группа координации клинических исследований | Clinical Trial Facilitation Group (peregrin) |
| med. | группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД | AIDS Clinical Trial Group (Dimpassy) |
| pharm. | группы пациентов, включённые в клинические исследования | clinical trial population (SEtrans) |
| perf. | данные клинических исследований | clinical data |
| pharm. | данные полученные в ходе клинических исследований | data from clinical studies (SEtrans) |
| clin.trial. | данные клинического исследования | clinical study data (MichaelBurov) |
| clin.trial. | данные клинического исследования | clinical trial data (MichaelBurov) |
| med. | двойное слепое клиническое исследование | double masked clinical trial (twinkie) |
| clin.trial. | двойное слепое плацебо-контролируемое клиническое исследование | double-blind placebo-controlled trial (Alex_Odeychuk) |
| med. | демаскировать данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| med. | Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований | Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials (Jasmine_Hopeford) |
| clin.trial. | дизайн клинического исследования | clinical study design (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | дипломированный специалист по клиническим исследованиям | CCRA (Certified Clinical Research Associate galran) |
| clin.trial. | Директива Европейского союза по клиническим исследованиям | European Union Clinical Trials Directive (Земцова Н.) |
| clin.trial. | Директива ЕС по клиническим исследованиям | EU Clinical Trials Directive (Andy) |
| clin.trial. | Директива о клинических исследованиях | Clinical Trial Directive (Yets) |
| med. | Директор по клиническим исследованиям | Clinical Research Director (Andy) |
| clin.trial. | договор о проведении клинического исследования | Clinical Study Agreement (Andy) |
| med. | договор о проведении клинического исследования | Clinical Study/Trial Agreement (Nyufi) |
| clin.trial. | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований лекарственных средств перед третьими лицами | Insurance Agreement of Third Party Liability of Sponsor of Drug Clinical Trial (Andy) |
| clin.trial. | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами | Third Party Liability Insurance Agreement of Clinical Trial Sponsor (Andy) |
| clin.trial. | доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека | enabling study (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см.  lawinsider.com Lviv_linguist) |
| pharm. | дополнительное клиническое исследование | follow-on study (проводится в дополнение к другому исследованию, с изменением схем лечения vdengin) |
| med. | дополнительное клиническое исследование | supportive clinical trial (webbeauty) |
| med. | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled trial (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| med. | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled study (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| clin.trial. | досье клинического исследования | Trial Master File (tll) |
| med. | Европейская база данных клинических исследований | EudraCT (Мастер) |
| clin.trial. | Европейская Директива по клиническим исследованиям | European Clinical Trials Directive (Andy) |
| clin.trial. | Европейской базе данных клинических исследований | European clinical trials database (peregrin) |
| Makarov. | его положили в больницу для клинического исследования | he was sent to the hospital for observation |
| gen. | его положили в больницу для клинического исследования | he was sent to hospital for observation |
| clin.trial. | ежегодный отчёт по клиническому исследованию | Clinical Trial Annual Progress Report (paseal) |
| med. | Журнал клинических исследований и биоэтики | Journal of Clinical Research & Bioethics (olga don) |
| life.sc. | завершённое клиническое исследование | completed clinical trial ("завершённое клиническое исследование" (completed clinical trial) – исследование, по которому подготовлен заключительный отчёт о клиническом исследовании;
'More) |
| med. | заказчик клинического исследования | sponsor (Nyufi) |
| med. | заключение о клинических исследованиях | clinical conclusion (Andromeda) |
| clin.trial. | заключительный отчёт о клиническом исследовании | final study report (iwona) |
| clin.trial. | закрытое клиническое исследование | closed clinical study (Andy) |
| clin.trial. | закрытое клиническое исследование | closed clinical trial (Andy) |
| clin.trial. | заявка на проведение клинического исследования | clinical trial application (tanik812) |
| pharma. | заявление о проведении клинического исследования | clinical trial application (Игорь_2006) |
| clin.trial. | идентификационная карточка участника клинического исследования | Study Subject Identification Card (Andy) |
| AI. | извлекать информацию из текстовых документов клинических исследований | extract information from clinical texts (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials (Игорь_2006) |
| clin.trial. | Инициатива по преобразованию клинических исследований | CTTI (Liza G.) |
| clin.trial. | Инициатива по преобразованию клинических исследований | Clinical Trials Transformation Initiative (Liza G.) |
| clin.trial. | инструктор по клиническим исследованиям | clinical trial educator (Andy) |
| clin.trial. | интервенционное клиническое исследование | interventional clinical trial (Andy) |
| clin.trial. | информационная система клинических исследований | clinical trial information system (Andy) |
| clin.trial. | информационная система клинических исследований | clinical trials information system (CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | информационный лист клинических исследований | Clinical Bulletin (bigmaxus) |
| clin.trial. | информационный листок участника клинического исследования | trial participant information sheet (iwona) |
| clin.trial. | информационный листок участника клинического исследования | information sheet for a participant in a clinical trial (Andy) |
| clin.trial. | информация о состоянии клинического исследования | clinical trial update (Andy) |
| clin.trial. | исключение из клинического исследования | clinical trial drop-out (Andy) |
| med. | испытывать в ходе клинических исследований на людях | test in human trials (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| pharma. | исследование в клинических и амбулаторных условиях | inpatient/outpatient study (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | исследование в условиях реальной клинической практики | real-world study (Andy) |
| med. | Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | IDNT (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| med. | Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| med.appl. | исследование пострегистрационного клинического последующего наблюдения | post-market clinical follow-up study (A study carried out following marketing authorization intended to answer specific questions (uncertainties) relating to safety, clinical performance and/or effectiveness of a device when used in accordance with its labelling Rada0414) |
| clin.trial. | исследование реальной клинической практики | RWD trial (real-world data Kohtalonsa) |
| pharm. | исследование с использованием суррогатных точек клинической эффективности | surrogate endpoint study (Indigirka) |
| med. | исследование серии клинических наблюдений | multiple case study (diva-portal.org Pustelga) |
| clin.trial. | исследование эффективности в условиях реальной клинической практики | pragmatic trial (Dimpassy) |
| clin.trial. | исследование эффективности в условиях реальной клинической практики | pragmatic study (Dimpassy) |
| pharm. | исследования клинической фармакологии | clinical pharmacology studies (Как вариант. Так переведено на русский в документе "Требования к документам регистрационного досье (в формате общего технического документа)" на сайте Pharmacopoeia.ru. CopperKettle) |
| pharm. | Исследования клинической эффективности | Clinical efficacy studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | исследования фармакологических свойств при клиническом применении | clinical pharmacology studies (amatsyuk) |
| clin.trial. | карточка участника клинического исследования | Case Report Form, or Clinical Record Form (CRF; только так и никак иначе helenalters; не изобретайте велосипед с вашими «единственно правильными вариантами и никак иначе», это называется «индивидуальная регистрационная карта» Andy) |
| clin.trial. | клинические исследования | clinical operations (Vitaly Lavrov) |
| perf. | клинические исследования | clinical studies |
| clin.trial. | клинические исследования | Human studies (iwona) |
| immunol. | клинические исследования | Clinical Development (estherik) |
| med. | клинические исследования | clinical trials (Ker-online) |
| med. | клинические исследования | clinic-based studies (sankozh) |
| med. | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human clinical trials (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH clinical trials (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man clinical trials (capricolya) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man studies (capricolya) |
| med. | клинические исследования, инициированные исследователем | investigator-initiated clinical trials (Gellka) |
| med. | клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| med. | клинические исследования на человеке | human clinical studies (MichaelBurov) |
| clin.trial. | клинические исследования показали, что | clinical studies have demonstrated that |
| clin.trial. | клинические исследования ранних фаз | early clinical trials (lisen) |
| clin.trial. | клинические исследования с участием людей | clinical studies in human beings (Andy) |
| clin.trial. | клинические исследования с участием людей | human trials (In preparing for human trials, Neuralink demonstrated its device, to much fanfare, in monkeys, pigs, and sheep. CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | клинические исследования с участием людей | clinical trials in human beings (WiseSnake) |
| psychiat. | Клинические исследования эффективности терапевтического вмешательства | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (применения антипсихотиков Игорь_2006) |
| med. | клинические лабораторные диагностические исследования | pathology (amatsyuk) |
| med. | клинические лабораторные исследования | clinical laboratory tests (narod.ru intern) |
| med. | клиническое исследование | clinical research study (Добавлять "научное" не нужно. Это дурная привычка переводить каждое слово. В англ. тексте "research" иногда добавляют, чтобы избавиться от двусмысленности слова "study" – и то не всегда добавляют. Теоретические попытки обосновать дословный перевод ничего не дают: слово "research" появляется независимо от фазы и характера исследования. Переводить его не нужно. xx007) |
| med. | клиническое исследование | PoC (smol) |
| med. | клиническое исследование | clinical trial (AD) |
| clin.trial. | клиническое исследование | clinical investigation (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 "Клинические исследования. Надлежащая клиническая практика" platon) |
| med. | клиническое исследование | research study (в переводе формы информированного согласия заказчик исправил "научное исследование" на "клиническое исследование" vgsankov) |
| perf. | клиническое исследование | clinical test |
| immunol. | клиническое исследование Childhood Origins of ASThma | COAST-study (изучение влияния вирусных инфекций у детей младшего возраста на риск развития бронхиальной астмы в будущем CubaLibra) |
| mining. | клиническое исследование | clinical examination (при силикозе) |
| Makarov. | клиническое исследование | clinical examination |
| pharm. | клиническое исследование | clinical trial (лекарственных препаратов Alexander Demidov) |
| med. | клиническое исследование | clinical study |
| perf. | клиническое исследование | clinical testing |
| gen. | клиническое исследование | clinical research (13.05) |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work up |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work-up |
| med. | клиническое исследование в контролируемых условиях | controlled clinical trial |
| med. | также клиническое исследование лекарственного препарата | clinical drug trial (Nyufi) |
| gen. | клиническое исследование первой фазы | phase one clinical trial (Alexander Demidov) |
| med. | клиническое исследование по определённой программе | controlled clinical trial |
| pharm. | клиническое исследование, подтвердившее эффективность препарата | positive study (Andy) |
| med. | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| med. | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| clin.trial. | клиническое исследование с переходом с одного препарата на другой | switchover study (switchover trial dron1) |
| Makarov. | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| med. | клиническое кооперированное исследование | cooperated clinical study |
| med. | клиническое лженаучное исследование | clinical non research study (Шутка. А то тут некоторые предлагают clinical research study переводить "клиническое научное исследование" – в этом случае антоним будет примерно такой.)) xx007) |
| med. | клиническое многоцентровое исследование | multi-center study |
| clin.trial. | клиническое научное исследование | clinical research study (Andy) |
| med. | клиническое параллельное исследование | parallel clinical study |
| med. | клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата | clinical placebo-controlled drug trial |
| gen. | количественный показатель результатов клинических исследований | clinical test score (Alexander Demidov) |
| med. | Комиссия по защите субъектов клинических исследований | CPHS (Committee for the Protection of Human Subjects Major Tom) |
| med. | независимый комитет по клиническим исследованиям | Clinical Events Committee (CEC sonrisa; у вас events в сорсе, какие исследования? Исправьте Andy) |
| med. | Комитет по клиническим исследованиям | CEC (sonrisa) |
| health. | Комитет по этике и проведению клинических исследований | Human Ethics Committee (iwona) |
| med. | конечная точка клинического исследования | endpoint size (Andy) |
| med. | контролируемое клиническое исследование | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| med. | контролируемое клиническое исследование | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| med. | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| med. | контрольно-проверочное клиническое исследование | proof-of-principle clinical trial (Eiddwen) |
| med. | контролёр клинического исследования | clinical research associate (он же монитор клинического исследования, но эти термины часто нужно различать сугубо формально в тексте amatsyuk) |
| med. | Координатор клинического исследования | Clinical Research Coordinator (Andy) |
| pharm. | Координационно-консультационная группа по клиническим исследованиям | Clinical Trials Coordination and Advisory Group (учреждена статьей 85 Регламента (EU) № 536/2014 peregrin) |
| clin.trial. | крупное клиническое исследование | large clinical study (Andy) |
| clin.trial. | крупное клиническое исследование | large clinical trial (Andy) |
| gen. | лаборатория клинических исследований | Clinical Lab (bigmaxus) |
| pharm. | лекарственная форма для клинического исследования | clinical service form (ЛФКИ Andy) |
| med. | лечение в рамках клинического исследования | trial therapy (BB50) |
| med. | магистр наук в области клинических исследований | Master of Science in Clinical Research (MSCR Andy) |
| med. | Маркировка материалов для клинического исследования | Labelling of clinical trial material (Andy) |
| med. | мастер-файл клинического исследования | Trial Master File (к сожалению pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| busin. | материал для клинических исследований | CTM (Moonranger) |
| clin.trial. | материал для клинического исследования | clinical asset (Andy) |
| med. | Медицинская сестра клинического исследования | Research Nurse (Andy) |
| clin.trial. | медсестра клинического исследования | study nurse (traductrice-russe.com) |
| pharm. | Международная платформа регистров клинических исследований | International Clinical Trials Registry Platform (peregrin) |
| clin.trial. | международное многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения | international multicenter clinical study (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| med. | Международное общество исследований в области фармакоэкономики и клинических исходов | ISPOR (surentity) |
| chem. | международные многоцентровые клинические исследования | international multicenter clinical trial (wolferine) |
| clin.trial. | Международный стандартный номер рандомизированного клинического исследования | International Standard Randomised Controlled Trial Number (ННатальЯ) |
| clin.trial. | менеджер данных клинических исследований | clinical trial data manager (Elmitera) |
| clin.trial. | менеджер данных клинических исследований | data manager (Elmitera) |
| clin.trial. | менеджер данных клинических исследований | clinical data manager (Elmitera) |
| med. | Менеджер клинического исследования | Clinical Research Manager (Andy) |
| clin.trial. | место проведения клинического исследования | clinical study site (Andy) |
| med. | место проведения клинического исследования | clinical trial site (Andy) |
| clin.trial. | многоцентровое клиническое исследование | multi-center clinical trial (Andy) |
| clin.trial. | многоцентровое клиническое исследование | multicenter clinical trial ('More) |
| clin.trial. | многоцентровое клиническое исследование | multicentre trial ('More) |
| clin.trial. | многоцентровое клиническое исследование | multicenter trial ('More) |
| clin.trial. | многоцентровое клиническое исследование | multicentre clinical trial ('More) |
| med. | многоцентровое клиническое исследование | multi-center clinical study (Andy) |
| med. | многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата | multi-center study (клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического исследования лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | монитор клинических исследований | сlinical research monitor (по ГОСТу Feelestine) |
| med. | монитор клинических исследований | monitor (должность wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | наблюдатель клинического исследования | сlinical research monitor (Люди добрые, не пишите, плиз, "монитор кл. исслед."! Не говорят в русском языке "монитор" о человеке. Очень надоело исправлять при редактуре :( – он же Clinical trial monitor BelleOlea) |
| clin.trial. | Надлежащая клиническая практика проведения исследований лекарственных средств в Европейском сообществе | Good Clinical Practice for trials on Medicinal Products in the European Community (Ginger_Jane) |
| med. | Надлежащая практика клинических исследований | Good Clinical Research Practice (Andy) |
| clin.trial. | название клинического исследования | title of the clinical study (Andy) |
| clin.trial. | название клинического исследования | clinical study title (Andy) |
| med. | Научный советник по клиническим исследованиям | Clinical Research Scientist (BykovAndrew) |
| clin.trial. | несравнительные клинические исследования | single-arm clinical trials (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | номер протокола клинического исследования | trial ID (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| health. | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| med. | обзор данных клинических исследований | Clinical Overview (amatsyuk) |
| clin.trial. | Обзор клинических исследований | CLINICAL OVERVIEW (Tegrion) |
| med. | Образовательная программа по клиническим исследованиям | Clinical Research Training (Andy) |
| clin.trial. | общее клиническое исследование | General work-up (Andy) |
| med. | общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| med. | Объединённый комитет Джонса Хопкинса по клиническим исследованиям | Johns Hopkins Joint Committee on Clinical Investigations (olga don) |
| clin.trial. | cоглашение о проведении клинического исследования | CTA (Clinical Trial Agreement coltuclu) |
| med. | одноцентровое клиническое исследование | single center clinical trial (Andy) |
| med. | одноцентровое клиническое исследование | single center clinical study (Andy) |
| clin.trial. | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| clin.trial. | Оксфордская шкала оценки качества клинических исследований | the Oxford Quality Scale (шкала оценки методологического качества клинических исследований kat_j) |
| clin.trial. | Опорное клиническое исследование | Pivotal Clinical Study (Исследование, проводимое по правилам GCP и тщательно мониторируемое с целью обеспечить валидность данных. В ходе опорного исследования получают основную информацию об эффективности и безопасности для представления в официальные инстанции stathelp.ru CubaLibra) |
| pharm. | опорное клиническое исследование | pivotal clinical trial (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Опыт клинических исследований | Clinical Trials Experience (gatamontesa) |
| med. | организация, управляющая центрами клинических исследований | site management organization (Andy) |
| med. | основное досье клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| clin.trial. | основной файл клинического исследования | Clinical Trial Master File (Andy) |
| med. | Ответственный специалист по клиническим исследованиям | Clinical Research Executive (Andy) |
| clin.trial. | Отдел клинических исследований | Clinical Trials Unit (ЮАР Val Voron) |
| clin.trial. | отдел клинических исследований и разработок | clinical research and development (Andy) |
| med. | отдел клинических научных исследований | Division of Clinical Research |
| clin.trial. | Отдел организации проведения клинических исследований | Clinical Trials Coordination Department (agrabo) |
| pharma. | Отдел поставок для клинических исследований | Clinical Trial Supplies Unit (traductrice-russe.com) |
| pharm. | Отдел экспертизы клинических исследований | Department for Clinical Trials Assessment (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | отделение клинических исследований | clinical research unit (Andy) |
| clin.trial. | открытое клиническое исследование | open-label clinical study (Andy) |
| med. | открытое клиническое исследование | unmasked trial (Andrei Sedliarou) |
| clin.trial. | открытое клиническое исследование | open-field study (от Marina Dolinsky, proz.com Игорь_2006) |
| clin.trial. | открытое клиническое исследование | open-label clinical trial (Andy) |
| med. | открытое клиническое исследование | unmasked study (Andrei Sedliarou) |
| med. | отчет эксперта по оценке клинических исследований | clinical expert report (ПРИЛОЖЕНИЕ № 15 к Правилам регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения amatsyuk) |
| pharma. | отчёт о клиническом исследовании | CSR (Clinical Study Report Dok) |
| clin.trial. | отчёт о клиническом исследовании | clinical investigation report (ННатальЯ) |
| med. | Отчёт о клиническом исследовании | Clinical Study Report (Документ, описывающий исследование на людях любого препарата, в котором собраны все клинические и статистические материалы и данные, а также результаты их анализа. Medved22) |
| clin.trial. | отчёт по клиническому исследованию | Clinical Trial Report (BB50) |
| clin.trial. | отчёт по клиническому исследованию | CTR (clinical trial report BB50) |
| cosmet. | оценка клинических результатов исследования | COA (Clinical Outcome Assessment Krystin) |
| clin.trial. | пакетное клиническое исследование | basket trial (Vishera) |
| pharma. | партия для клинических исследований стабильности производственного процесса | clinical consistency lot (чисто мой вариант, описательный перевод; данный термин, похоже, имеет отношение только к вакцинам и согласно Encyclopedia of Biopharmaceutical Statistics – Four Volume Set это партии вакцины, которые используют для проведения исследований определенных характеристик вакцин (например, immune response, GMT) и, в результате, подтверждения стабильности/постоянства/устойчивости процесса (consistency of the vaccine manufacturing process) Rada0414) |
| clin.trial. | пациент, исключённый из клинического исследования | clinical trial drop-out (Andy) |
| gen. | пациент, участвующий в клиническом исследовании | clinical trial patient (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | передача клинических исследований в клиническую практику | clinical translation (Sergei Aprelikov) |
| clin.trial. | перекрёстное клиническое исследование | cross over clinical study (Andy) |
| clin.trial. | перекрёстное планирование дизайн клинического исследования | cross-over study design (Последовательное проведение двух или более видов терапии (в определённой заранее или случайной последовательности) в одной и той же группе пациентов Natalya Rovina) |
| med. | пилотное клиническое исследование | proof-of-principle clinical trial (Eiddwen) |
| clin.trial. | план клинического исследования | clinical investigation plan (ННатальЯ) |
| clin.trial. | план клинического исследования | study design (liberopharm.ru Elena Novski) |
| med. | План клинического исследования | CIP (Clinical Investigation Plan mazurov) |
| clin.trial. | подразделение глобальных клинических исследований | GCDU (Global Clinical Development Unit janny_mage) |
| clin.trial. | подтверждающее клиническое исследование | confirmatory clinical trial (соответствует III фазе клинических исследований (см. ICH E8) peregrin) |
| med. | подтверждающее клиническое исследование | confirmative clinical study (Andy) |
| clin.trial. | поисковое разведочное клиническое исследование | exploratory clinical trial (соотносится с исследованием II фазы (см. ICH E8) peregrin) |
| clin.trial. | полное слепое клиническое исследование | fully blind clinical trial (Исследование может быть открытым, когда все участники исследования знают, какой препарат получает пациент, и слепым (замаскированным), когда одна (простое слепое исследование) или несколько сторон, принимающих участие в исследовании (двойное слепое, тройное слепое или полное слепое исследование) держатся в неведении относительно распределения пациентов по группам лечения • In randomized trials, the term “double-blind” (and its derivatives, single- and triple-blind, fully blind, and partially blind or masked) has no standard or widely accepted definition. Agreement about which groups are blinded is poor, and authors using these terms often do not identify which groups were blinded, despite specific reporting guidelines to the contrary. Nevertheless, many readers assume—incorrectly—that they know which groups are blinded. 'More) |
| clin.trial. | поправки к программам усовершенствования клинических лабораторных исследований | Clinical Laboratory Improvement Amendments (CLIA Andy) |
| med. | постмаркетинговые клинические исследования | postmarketing clinical studies (eugeene1979) |
| med. | постмаркетинговые клинические исследования | postmarket clinical followup (eugeene1979) |
| med. | пострегистрационное клиническое исследование | Post-Market Clinical Follow-up (Olga47) |
| med. | пострегистрационное клиническое исследование | post-marketing clinical trial (amatsyuk) |
| med.appl. | Пострегистрационные клинические дальнейшие исследования | Post Market Clinical Follow-up studies (Katejkin) |
| clin.trial. | Правила проведения качественных клинических исследований | good clinical practice (ОСТ 42-511-99 kat_j) |
| clin.trial. | Правила проведения качественных клинических исследований | Good Clinical Practice (kat_j) |
| clin.trial. | практика клинических исследований | Clinical Trials Experience (gatamontesa) |
| med. | предварительное исследование клинической эффективности | POC clinical study (MichaelBurov) |
| med. | предварительное исследование клинической эффективности | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | предварительное исследование клинической эффективности | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | предварительное исследование клинической эффективности | proof of concept study (Dimpassy) |
| clin.trial. | предварительное клиническое исследование | Preliminary clinical study (Andy) |
| pharm. | предрегистрационные программы клинических исследований | Pre-licensure clinical development programmes (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | препарат, используемый в рамках клинического исследования | investigational medicinal product (как исследуемый, так и плацебо, и препарат сравнения; вне зависимости от того, является ли он зарегистрирован, или нет Dimpassy) |
| clin.trial. | привлечение к участию в клинических исследованиях | clinical trial recruitment (financial-engineer) |
| clin.trial. | прием препарата в клинических исследованиях | clinical study exposure (wordsbase) |
| med. | приложение к обзору клинических исследований | clinical overview addendum (Lerkina) |
| clin.trial. | применение препарата в клинических исследованиях | clinical study exposure (wordsbase) |
| pharma. | приостановка клинического исследования | clinical trial suspension (Игорь_2006) |
| med. | проводить клиническое исследование | lead the clinical trial (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Программа безопасности клинических исследований | Clinical Safety Program (MichaelBurov) |
| pharm. | Программа безопасности клинических исследований | CSP (MichaelBurov) |
| med. | программа клинических исследований | clinical trial programme (Ektra) |
| pharm. | программа клинических исследований | clinical development programme (препарата Dimpassy) |
| med. | программа клинических исследований | clinical development program (препарата Dimpassy) |
| med. | Программа предоставления доступа участникам клинических исследований к испытываемым препаратам | Post-trial access (Post-Trial access refers to individuals who did participate in a clinical trial.
Post-Trial access is the sponsor's provision of investigational product for clinical trial participants after their trial participation ends. novartis.com Millie) |
| clin.trial. | продемонстрировать эффективность в двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях | have shown efficacy in double-blind placebo-controlled trials (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | продолжающееся клиническое исследование | ongoing clinical trial ("продолжающееся клиническое исследование" (ongoing clinical trial) – исследование, в которое началось включение пациентов, либо которое проводится на текущий момент времени, либо по которому завершен анализ, но финального отчёта о клиническом исследовании не имеется; 'More) |
| clin.trial. | продолжительность клинического исследования | length of study (Andy) |
| clin.trial. | продолжительность клинического исследования | study length (Andy) |
| med. | производство для клинических исследований | clinical manufacturing (amatsyuk) |
| med. | пройти клинические исследования | have been evaluated in clinical trials (Alex_Odeychuk) |
| med. | пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | промежуточный отчёт о клиническом исследовании /испытании/ | interim clinical trial/study report (nterim Clinical Trial/Study Report – A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the
course of a trial: «промежуточный отчет о клиническом исследовании (испытании)» (interim clinical trial (study report)) – отчет о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных; 'More) |
| med. | проспективное клиническое исследование антиатеросклеротического действия амлодипина | Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial (medvestnik.ru vdengin) |
| med. | Проспективное, рандомизированное клиническое исследование | PRCT (ПРКИ; Prospective, Randomized, Controlled Trial Belka-tyan) |
| med. | протокол клинического исследования | Clinical Trial Protocol (Nyufi) |
| pharm. | протокол клинического исследования | clinical study protocol (Анна Ф) |
| pharm. | протокол клинического исследования | clinical data sheet (Анна Ф) |
| med. | Протокол клинического исследования | CIP (mazurov) |
| med. | процедура проведения клинических исследований с участием людей | procedure for clinical trials in human subjects (WiseSnake) |
| med. | публикация основных результатов клинического исследования | primary manuscript (Andy) |
| clin.trial. | разрешение на проведение клинического исследования | clinical study authorization (Andy) |
| clin.trial. | разрешение на проведение клинического исследования | approval to conduct the clinical trial (WiseSnake) |
| clin.trial. | разрешение на проведение клинического исследования | clinical study approval (Andy) |
| gen. | разрешение на проведение клинического исследования | clinical trial authorization (Alexander Demidov) |
| med. | рандомизированное клиническое исследование | randomized clinical trial (Скоробогатов) |
| med. | Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| med. | рандомизированное контролируемое клиническое исследование | randomized controlled clinical trial (MichaelBurov) |
| pharm. | ранняя стадия клинического исследования | proof of concept study (smol) |
| med. | раскрыть данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| clin.trial. | распределение участников клинического исследования | subject disposition (Amadey) |
| med. | распределение участников клинического исследования | patient disposition (Amadey) |
| clin.trial. | региональный монитор клинического исследования | local clinical monitor (Andy) |
| clin.trial. | регистрационное клиническое исследование | pivotal clinical study (Gri85) |
| med. | регистрационный номер клинического исследования | registration number (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| clin.trial. | регистровые клинические исследования | clinical registries (VasDoc) |
| clin.trial. | Регламент клинических исследований ЕС | EU Clinical Trials Regulation (wordsbase) |
| clin.trial. | Регламент проведения клинических исследований | Clinical Trials Regulation (Andy) |
| clin.trial. | реестр клинических исследований | clinical trial registry (pain) |
| clin.trial. | Реестр клинических исследований Европейского союза | European Union Clinical Trials Register (Andy) |
| clin.trial. | реестр организации "Международный стандартный номер рандомизированного клинического исследования" | ISRCTN Register (ННатальЯ) |
| clin.trial. | результаты клинических исследований | clinical findings (Andy) |
| gen. | результаты клинических исследований | clinical results (bigmaxus) |
| med., clin.trial. | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| pharm. | Резюме данных результатов клинических исследований эффективности | Summary of Clinical Efficacy (обычно это исследования III фазы Shell) |
| pharm. | резюме исследований по клинической фармакологии | Summary of Clinical Pharmacology Studies (Linguistica) |
| med. | Ресурсы клинического исследования | Study Facilities (В это понятие входит все имеющееся в исследовательском подразделении оборудование и помещения, которые задействованы либо предполагается задействовать в ходе клинического исследования. Наличие в исследовательском центре необходимых ресурсов должно быть проверено перед началом исследования и записано в отчёте о предварительной оценке исследовательского центра. Andy) |
| gen. | руководитель клинических исследований | clinical research associate (sanalex) |
| commer. | руководитель клинического исследования | Clinical Operation Lead (powergene) |
| clin.trial. | руководитель клинического исследования | clinical trial manager (Andy) |
| clin.trial. | руководитель клинического исследования | Clinical Study Manager (iwona) |
| commer. | руководитель клинического исследования | COL (Clinical Operation Lead powergene) |
| clin.trial. | руководитель отдела клинических исследований | RCO Manager (MichaelBurov) |
| clin.trial. | руководитель отдела международных клинических исследований | Global Clinical Lead (Andy) |
| clin.trial. | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products (Тантра) |
| pharm. | Руководство по доклиническим исследованиям безопасности в целях проведения клинических исследований и регистрации лекарственных препаратов | Guidance on nonclinical safety studies for the conduct of human clinical trials and marketing authorization for pharmaceuticals (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Руководство по клиническим исследованиям в ЕС | EC Guidelines for clinical trials (Andy) |
| pharma. | Руководство по компенсациям при клинических исследованиях | Clinical Trial Compensation Guidelines (Ассоциации британской фармацевтической промышленности о порядке выплаты компенсаций при проведении клинических исследований на территории Великобритании и Ирландии Игорь_2006) |
| pharma. | Руководство по процедурам клинического исследования | Study Procedures Manual (Игорь_2006) |
| clin.trial. | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials (Andy) |
| clin.trial. | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials (Jane86) |
| clin.trial. | Сводные стандарты отчётности о клинических исследованиях | Consolidated Standards of Reporting Trials (amatsyuk) |
| med. | Сводный стандарт сообщения о клиническом исследовании | CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials Highlander) |
| med. | связующее клиническое исследование | bridging study (amatsyuk) |
| med. | связующее клиническое исследование | bridging trial (amatsyuk) |
| gen. | Сертифицированный клинический координатор исследований | Certified Clinical Research Coordinator (dirk) |
| med. | Сертифицированный специалист в области клинических исследований | CCRP (Certified Clinical Research Professional Calisto) |
| clin.trial. | сетевой доступ в систему клинического исследования | trial access online (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Сеть центров клинических исследований | Clinical Research Networks (ЮАР Val Voron) |
| med. | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| clin.trial. | Система клинических исследований EudraCT Сообщества | EudraCT Community Clinical Trial System (peregrin) |
| med. | система управления качеством клинических исследований | CTMS (Clinical Trial Management System WiseSnake) |
| med. | слепое клиническое исследование | masked clinical trial (twinkie) |
| clin.trial. | соблюдение требований /применительно к клиническим исследованиям/ | compliance /in relation to trials/ (скобки круглые ) eaeunion.org 'More) |
| clin.trial. | Соглашение о проведении клинических исследований | CTAg (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Соглашение о проведении клинических исследований | Clinical Trial Agreement (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Сотрудничество в области клинических и научных исследований | Clinical and Research Collaboration (Andy) |
| clin.trial. | специалист по качеству клинических исследований | Physician rater (не могу подобрать более приемлемый перевод iwona) |
| med. | Clinical Research Associate – специалист по клиническим исследованиям | CRA (bel_linguist) |
| med. | Специалист по клиническим исследованиям | Clinical Research Assistant (СКИ Andy) |
| med. | Специалист по клиническим исследованиям | Clinical Research Scientist (Andy) |
| gen. | специалист по клиническим исследованиям | clinical research associate (sanalex) |
| clin.trial. | специалист по проведению клинического исследования | monitor (traductrice-russe.com) |
| med. | спонсор клинического исследования | sponsor (Nyufi) |
| clin.trial. | сравнительное клиническое исследование | comparative clinical study (исследование, посвященное сравнению 2 и более препаратов/методов лечения Lviv_linguist) |
| med. | сравнительное клиническое исследование | comparative clinical trial (Lviv_linguist) |
| med. | средства визуализации данных о клинических исследованиях | Table, Listing and Graph (Millie) |
| med. | стандарты проведения клинических исследований | Good Clinical Practice (amatsyuk) |
| clin.trial. | старший специалист по клиническим исследованиям | senior clinical study specialist (WiseSnake) |
| med. | Статистик клинического исследования | Trial Statistician (Andy) |
| clin.trial. | статус пациента в клиническом исследовании | trial status (andrew_K) |
| dat.proc. | текстовые документы клинических исследований | clinical texts (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования | a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | требования к хранению препарата для клинического исследования | storage requirements for clinical trial drug (Andy) |
| clin.trial. | тройное слепое клиническое исследование | triple blind clinical trial (iwona) |
| clin.trial. | уведомление об окончании клинического исследования | Declaration of the end of a Clinical Trial (Malu) |
| clin.trial. | удалённые клинические исследования | virtual clinical trials (Virtual clinical trials — Virtual trials are heavily dependent on the availability of technology such as access to the Internet and familiarity with web-based applications. sankozh) |
| clin.trial. | удалённые клинические исследования | virtual trials (Virtual clinical trials — Virtual trials are heavily dependent on the availability of technology such as access to the Internet and familiarity with web-based applications. sankozh) |
| clin.trial. | управление данными клинических исследований | clinical data management (Alex_Odeychuk) |
| med. | управление клиническими исследованиями | clinical operations (amatsyuk) |
| clin.trial. | участник клинического исследования | clinical trial subject (Andy) |
| clin.trial. | фаза клинического исследования | clinical phase of study (Andy) |
| med. | Фармакологические свойства в клинических исследованиях | Clinical Pharmacology (amatsyuk) |
| med. | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies (Jasmine_Hopeford) |
| med. | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| clin.trial. | финальный отчёт о клиническом исследовании | final study report (pain) |
| gen. | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing (MargeWebley) |
| clin.trial. | цель клинического исследования | study objective (gnev) |
| med. | Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях | Center for Information and Study on Clinical Research Participation (Andy) |
| pharm. | центр проведения клинического исследования | study site (User) |
| med. | Центральный институт клинических исследований | Central Society for Clinical Research |
| med. | центральный реестр клинических исследований | CEBK (Анна Ф) |
| med. | центральный реестр клинических исследований | Central Register of Clinical Trials (Анна Ф) |
| clin.trial. | четверное слепое клиническое исследование | four-blind clinical trial ('More) |
| pharm. | член института клинических исследований | MICR (member of Institute of Clinical Research Chris0809) |
| clin.trial. | Электронный реестр постмаркетинговых клинических исследований ЕС | EU PAS (LEkt) |
| med. | это аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru) |
