| Subject | Russian | English |
| bank. | Автоматизированная система выполнения приказов клиента биржевыми брокерами | Computer Assisted Execution System (США) |
| comp., MS | автоматизированная система учёта заявок от клиентов | Help Desk (Denis Tatyanushkin) |
| market. | автоматическая система обзвона клиентов | automatic call system (Alex_Odeychuk) |
| disast. | восстановление системы клиент-сервер | client/server recovery (Georgy Moiseenko) |
| econ. | глобальная система взаимоотношений с клиентами | gCRM (Gri85) |
| bank. | глобальная система помощи клиентам | Global Customer Assistance Service (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| progr. | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., net. | инструментальные средства разработки систем клиент / сервер | client/server development tools |
| SAP. | клиент внешней системы | 3rd party OLAP client |
| progr. | клиент системы облачных вычислений | cloud client (Syn: cloud user ssn) |
| telecom. | клиент-серверная система | client-server system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | клиент-система | client system (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| bank. | компьютеризованная банковская система с терминалами на дому у клиентов | home banking |
| progr. | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order-routing and execution system (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| progr. | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | Computerized Order Routing and Execution System (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| progr. | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order routing and execution system (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| SAP.tech. | контрольные измерения системы клиента | customer system monitoring program |
| progr. | микроядерные системы "клиент-сервер" | microkernel-based client-server systems (ssn) |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| op.syst. | операционная система клиента | client operating system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | client/server computing organization |
| gen. | Организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | CSCO |
| comp., MS | основная система службы отчётов о состоянии клиентов | client status reporting host system (microsoft.com bojana) |
| Gruzovik, comp., net. | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | CODE (client/server open development environment) |
| Gruzovik, comp., net. | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | client/server open development environment (abbr. CODE) |
| med. | "Оценка клиентом больницы поставщиков и систем медицинских услуг" | HCAHPS (Hospital Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems VeronicaIva) |
| el. | протокол Prospero для связи клиентов и серверов в системе Archie | Prospero |
| audit. | расчёты с клиентами во внутренней системе | Client settlements on the internal system of reception (kliuwka) |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| gen. | система автообзвона клиентов | automatic dialing system (sankozh) |
| oil | система банк-клиент | client-bank system (serz) |
| bank. | система Банк-Клиент | telebanking system (Alexander Matytsin) |
| bank. | система банк-клиент | electronic banking system (Markbusiness) |
| gen. | система банк-клиент | online banking system (Alexander Demidov) |
| busin. | система взаимоотношений с клиентами и партнёрами | relationship management (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| busin. | система взаимоотношений с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | система взаимоотношений с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| busin. | система взаимоотношений с розничными клиентами | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | система взаимоотношений с розничными клиентами | B2C (MichaelBurov) |
| law | система заботы о клиенте в юридической фирме | client care (aldrignedigen) |
| bank. | система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| market. | система или устройство сбора информации о перспективных клиентах | lead retrieval system (rina_eve) |
| SAP.tech. | система клиент-сервер | client/server system |
| busin. | система контакта с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| bank. | система контроля воздействия на клиентов | client impact tracking system (Andy) |
| construct. | система обработки информации о клиентах | customer information management service |
| telecom. | система обработки обращений клиентов | trouble ticketing system (A1_Almaty) |
| tech. | система обратной связи с клиентами или заказчиками | customer response system |
| bank. | система обслуживания клиентов | customer service system (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| bank. | система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Американской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| bank. | система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | AMOS (Amex Options Switching System) |
| invest. | система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| gen. | система, ориентированная на клиента | customer-friendly system (bigmaxus) |
| market. | система поиска потенциальных клиентов | prospecting system (bigmaxus) |
| EBRD | система поощрения постоянных клиентов | consumer incentive scheme (oVoD) |
| progr. | система принятия и выполнения распоряжений клиентов в биржевом зале | floor order routing and execution system (сокр. FORES; обеспечивает торговлю 150 наиболее активными акциями на Токийской фондовой бирже ssn) |
| progr. | система проверяет введённый клиентом ПИН-код | system validates customer PIN (банковская система ssn) |
| Игорь Миг | система прямых отношений между бизнесом и клиентом | B2C |
| comp., MS | система сайта управления интернет-клиентами | Internet-based site system (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet. Rori) |
| busin. | система сопровождения клиентов | case management system (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система удалённой идентификации клиентов | remote customer identification system (Alex_Odeychuk) |
| market. | система управления взаимодействием с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система управления взаимодействием с клиентами | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| comp. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | CRM (Kugelblitz) |
| gen. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | Customer Relationship Management (Voledemar) |
| busin. | система управления взаимоотношениями с клиентом | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| progr. | система управления информацией клиента | client information control system (ssn) |
| softw. | система управления отношениями с клиентами | consumer relationship management system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система управления отношениями с клиентами | CRM system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система управления отношениями с клиентами | CRM (financial-engineer) |
| progr. | система управления работой с клиентами | customer management system (сокр. CMS ssn) |
| gen. | система управления работы с клиентами | CRMS (Customer Relations Management System Traktat Translation Agency) |
| busin. | системы взаимоотношений с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| progr. | ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт | ERP gave client server computing its first enterprise product (ssn) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| comp., net. | тест измерения производительности систем OLTP в архитектуре клиент / сервер | TCP-CS |
| progr. | технологии клиент-серверных и распределённых систем | client/server and distributed system technology (ssn) |
| progr. | технология клиент-серверных систем | client/server system technology (Alex_Odeychuk) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| econ. | уходящий из системы клиент | departing customer |
| fin. | электронная система обслуживания клиентов | electronic point of service (dron1) |
