| Subject | Russian | English |
| media. | быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| media. | всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| IT | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu |
| comp., MS | клавиша меню | menu key (Andy) |
| IT | клавиша перехода в контекстно-зависимое меню Windows-приложения | Applications key (ssn) |
| IT | клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key (функциональная) |
| automat. | клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| meas.inst. | клавиша функционального меню | soft menu key (Speleo) |
| el. | клавиша экранного меню для вызова команды удаления | delete |
| el. | клавиша экранного меню для запуска программы удаления | delete |
| IT | комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню | access keys (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| media. | комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| IT | меню, выводимое по функциональной клавише | function-key menu |
| media. | меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши | pop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| automat. | меню, задаваемое клавишей с изменяемой функцией | soft key menu (ssn) |
| SAP.tech. | меню F-клавиш | function key menu |
| SAP.tech. | меню F-клавиш | function code menu |
| IT | панель с клавишами меню | menu pad |
| IT | Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню | Edit document or press ESC to use menu |
| automat. | система вызова меню клавишей с изменяемой функцией | soft key menu system (ssn) |
| media. | упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш | mnemonic keyboard shortcut |
| IT | функциональная клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| comp. | функциональная клавиша с заданием функций через меню | menu-driven key |
