Subject | Russian | English |
O&G, oilfield. | аварийная группа по борьбе с разливами при кислотной обработке пласта | hose down team (ppc) |
O&G, casp. | возбуждение притока в скважину кислотной обработкой под давлением ниже давления ГР | matrix stimulation (Yeldar Azanbayev) |
tech. | геофизические исследования в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
oil | гидравлический разрыв с кислотной обработкой | acid fracture treatment |
oil | гидроразрыв с кислотной обработкой | acid fracture treatment |
dril. | гидроразрыв с кислотной обработкой | acfr (acid fracture treatment) |
oil | глино-кислотная обработка | mud-acid treatment |
O&G, sakh. | до кислотной обработки | before acid treatment (BAT) |
O&G | добавка для сохранения проницаемости призабойной зоны после кислотной обработки | complexing agent (MichaelBurov) |
O&G, sakh. | жидкость для промывки после кислотной обработки | afterflush fluid |
oil | жидкость для промывки призабойной зоны перед кислотной обработкой | preflush (Islet) |
O&G | закачка продавочной жидкости при кислотной обработке | overflush (MichaelBurov) |
O&G | закупоривающий агент временного действия для селективной кислотной обработки пласта | diverter (MichaelBurov) |
oil | избирательная кислотная обработка пласта | formation acidizing |
oil | избирательная кислотная обработка пласта | selective formation acidizing |
O&G. tech. | избирательная кислотная обработка пластов | selective formation acidizing |
gen. | инженер, ведущий кислотную обработку скважины | acidizer |
O&G | инструмент для контроля утечек в эксплуатационной колонне при кислотной обработке | dummy pump (MichaelBurov) |
O&G, karach. | интенсивная кислотная обработка | high rate acidizing (рабочий вариант перевода Aiduza) |
O&G, karach. | интенсивная кислотная обработка материнской породы | HRM (high rate matrix Madi Azimuratov) |
O&G, karach. | интенсивная кислотная обработка материнской породы | high rate matrix acid treatment (Madi Azimuratov) |
O&G, karach. | интенсивная кислотная обработка материнской породы | high-rate matrix (bumblbee89) |
O&G | канал разъедания при кислотной обработке | wormhole (Islet) |
oil | каротаж в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
O&G. tech. | каротаж для оценки эффективности кислотной обработки | treatment logging |
O&G | каротаж для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging (MichaelBurov) |
O&G, oilfield. | кислотная избирательная обработка пластов | selective formation acidizing |
O&G, sahk.r. | кислотная обработка | acid treatment (пласта) |
ASCII. | кислотная обработка | acid stimulation (Yeldar Azanbayev) |
gen. | кислотная обработка | acidizing |
Makarov. | кислотная обработка | acidulation |
tech. | кислотная обработка | acid processing |
O&G, sakh. | кислотная обработка | acid clean-out |
dril. | кислотная обработка | acd (acidizing) |
soil., Makarov. | кислотная обработка | acidulation treatment |
Makarov. | кислотная обработка | acidic treatment |
gen. | кислотная обработка | acid treatment |
tech. | кислотная обработка | pickling (MichaelBurov) |
oil | кислотная обработка | bullhead acid job (закачка в лоб) |
oil | кислотная обработка | acidizing (скважины или пласта) |
oil | кислотная обработка | stimulation |
oil | кислотная обработка | AT (acid treatment) |
O&G, O&G, oilfield. | кислотная обработка | acid spotting |
O&G | кислотная обработка | wellbore acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка | well-bore acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка | oil-well acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка | well bore acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка | oil well acidizing (MichaelBurov) |
O&G, tengiz. | кислотная обработка | acid simulation (Yeldar Azanbayev) |
O&G | кислотная обработка | well acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка | oilwell acidizing (MichaelBurov) |
O&G, geol. | кислотная обработка | acid treatment (of a well; скважины) |
oil | кислотная обработка | acid treatment (скважины) |
O&G, sahk.r. | кислотная обработка | acidizing (пласта) |
gen. | кислотная обработка | acidization |
oil | кислотная обработка для стимулирования притока | acid stimulation (MichaelBurov) |
textile | кислотная обработка кисловка | acid treatment |
O&G | кислотная обработка материнской породы | matrix acidizing (Johnny Bravo) |
dril. | кислотная обработка ПЗП | matrix acidizing (MichaelBurov) |
oil | кислотная обработка пласта | acidizing of formation |
oil | кислотная обработка пласта | acid formation treatment |
O&G. tech. | кислотная обработка пласта | acidizing |
O&G, oilfield. | кислотная обработка пласта | acidizing job |
O&G. tech. | кислотная обработка пласта | acid treatment |
O&G, sakh. | кислотная обработка пласта | matrix stimulation treatment |
O&G. tech. | кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing |
oil | кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing formation treatment |
O&G, oilfield. | кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing of formation |
O&G, sakh. | кислотная обработка пласта под давлением | acid squeeze |
oil | кислотная обработка пласта под давлением | acid squeeze (andrushin) |
oil | кислотная обработка под давлением | pressure acidizing (пласта) |
O&G, sakh. | кислотная обработка под давлением выше давления гидроразрыва | fracture acidizing |
O&G, sakh. | кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acidizing |
O&G, sakh. | кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation |
O&G, sakh. | кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acid stimulation |
O&G, sakh. | кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | interstitial acid treatment |
oil | кислотная обработка призабойной зоны | bottomhole acidizing |
O&G | кислотная обработка призабойной зоны | bottom hole acidizing (MichaelBurov) |
O&G. tech. | кислотная обработка призабойной зоны | bottom-hole acidizing |
O&G. tech. | кислотная обработка с замедленным действием | retarded acidizing |
mining. | кислотная обработка скважин | acid well treatment (lxu5) |
dril. | кислотная обработка скважин | acidizing of wells |
O&G, oilfield. | кислотная обработка скважины | acidizing job |
mining. | кислотная обработка скважины | acid treatment |
O&G | кислотная обработка скважины | acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка скважины | wellbore acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка скважины | acidizing a well (Johnny Bravo) |
O&G | кислотная обработка скважины | well bore acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка скважины | well-bore acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка скважины | well acidizing |
O&G | кислотная обработка скважины | oil-well acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка скважины | oil well acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка скважины | acid treatment of the well (Alex_Odeychuk) |
O&G | кислотная обработка скважины | oilwell acidizing (MichaelBurov) |
O&G | кислотная обработка скважины | sour well intervention (Шакиров; sour well intervention - это интенсификация притока в скважине, добывающей сернистую нефть Islet) |
oil | кислотная обработка скважины | acidizing of well |
O&G, oilfield. | кислотная обработка скважины | acidizing of formation |
O&G, oilfield. | кислотная обработка скважины | acid formation treatment |
agric. | кислотная обработка скважины | well acidification |
O&G | кислотная обработка скелета порода | matrix acidizing (Johnny Bravo) |
oil | кислотная очистка нефти, не подвергшейся обработке | crude acid treatment |
O&G, sakh. | кислотной обработки | well service pump |
Makarov. | кислотно-щелочная обработка | acid-alkali treatment (напр., корма при анализе) |
el. | кислотно-щёлочная обработка | acid-base treatment |
agrochem. | костная мука после кислотной обработки | acidulated bone |
agrochem. | костяная мука после кислотной обработки | acidulated bone |
oil | матричная кислотная обработка | matrix acidizing (slb.ru twinkie) |
O&G, sakh. | набор химреагентов для кислотной обработки пласта | acid package |
O&G, sakh. | насос для гидроразрыва, кислотной обработки, цементирования, промывки песчаных пробок | well service pump |
O&G | насос для кислотной обработки | acid treatment pump (MichaelBurov) |
O&G. tech. | насос для кислотной обработки | acid-treatment pump |
oil | насос для кислотной обработки | acid treatment pulser (пласта) |
tech. | насос для кислотной обработки | acid-treatment pump (пласта) |
oil | насос для кислотной обработки | well service pump (andrushin) |
O&G | насос для кислотной обработки | well service pump |
tech. | насос для кислотной обработки | acid treatment pump (пласта) |
O&G. tech. | насос для контроля утечек в колонне при кислотной обработке | dummy pump |
tech. | насосная установка для кислотной обработки пласта | acid-treatment pumper |
O&G, oilfield. | насосная установка для кислотной обработки скважин | acid-treatment pumper |
oil | оборудование для кислотной обработки | acid-treatment equipment |
Makarov. | оборудование для кислотной обработки | acid treatment equipment |
O&G, sakh. | оборудование для проведения кислотных обработок | acidizing equipment |
O&G | ожидание кислотной обработки | WOA (waiting on acid) |
oil | ожидание кислотной обработки | waiting on acid |
oil | ожидание окончания кислотной обработки | waiting on acid |
dril. | ожидание окончания кислотной обработки | WOA (waiting on acid) |
O&G, sakh. | операция по кислотной обработке пласта | acidizing job |
oil | остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта | SDA (shutdown to acidize) |
oil | остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта | shut down to acidize |
oil | остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта | shutdown to acidize |
oil | перед кислотной обработкой | BAT (before acid treatment) |
oil | перед кислотной обработкой | before acid treatment |
dent.impl. | поверхность TiOblast со струйной и кислотной обработкой | TiOblast surface ("Astra Tech implants" MichaelBurov) |
oil | повторная кислотная обработка | reacidizing |
dril. | повторная кислотная обработка | read (reacidizing) |
O&G | подвергнутый кислотной обработке | acd (сокр от acidized Углов) |
O&G | после кислотной обработки | AA (after acidizing) |
oil | после кислотной обработки | after acidizing (пласта) |
O&G, sakh. | при кислотной обработке или гидроразрыве | temporary bridging agent |
dril. | проверить плотность всех соединений перед кислотной обработкой скважины | pressure up |
oil | проверять плотность соединений перед кислотной обработкой | pressure up |
O&G | проводить кислотную обработку | acd (сокр от acidize Углов) |
oil | проводить кислотную обработку | acidize (скважины или пласта) |
O&G, sakh. | проводить кислотную обработку пласта | acidize |
dril. | программа кислотной обработки скважины | acid job procedure (Yeldar Azanbayev) |
geophys. | производить кислотную обработку | acidize (пласта) |
O&G. tech. | производить кислотную обработку | acidize |
oil | промывка призабойной зоны перед кислотной обработкой | preflush (Islet) |
gen. | работа по кислотной обработке | acidizing job |
oil | работы по кислотной обработке | acidizing job |
O&G | разобщение зоны перфорации для селективной кислотной обработки | precision perforation breakdown |
O&G. tech. | разобщение перфорационной зоны для селективной кислотной обработки | precision perforation breakdown |
oil | связывающие комплексообразующие соединения, препятствующие образованию гидроокислов железа в скважине в ходе её кислотной обработки | sequestrants |
oil | селективная кислотная обработка | selective acid job |
O&G, tengiz. | селективная кислотная обработка | Selective Acid Job (Yeldar Azanbayev) |
oil | селективная кислотная обработка | selective acidizing (twinkie) |
O&G | Селективная кислотная обработка скважин | selective well acidizing (Johnny Bravo) |
mining. | скважина, выдающая нефть без кислотной обработки | natural well |
dril. | скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела или без применения насосов | natural well |
oil | скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, прострела или без применения насосов | natural well |
oil | скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки | well kicked off natural |
mining. | скважина, поступившая в эксплуатацию после дополнительной углубки, кислотной обработки | workover well (для увеличения отдачи) |
O&G | соляно-кислотная обработка | acid treatment |
O&G, casp. | соляно-кислотная обработка | acid frac (Yeldar Azanbayev) |
oil | соляно-кислотная обработка | hydrochloric treatment |
O&G | сочетание кислотной обработки пласта и гидроразрыва | combined formation treatment (MichaelBurov) |
O&G, sakh. | специализированный скважинный инструмент для изоляции и кислотной обработки заданного интервала | selective acidizing tool |
O&G, casp. | стимулирование притока в скважину кислотной обработкой под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sakh. | стимулирование притока – кислотная обработка | acid stimulation (Budget Sakhalin Energy) |
oil | струйная кислотная обработка | jet acidizing (пласта) |
oil | струйная кислотная обработка пласта | jet acidizing of formation |
O&G. tech. | струйная кислотная обработка пласта | jet acidizing |
O&G. tech. | структурная кислотная обработка | matrix acidizing |
O&G. tech. | структурная кислотная обработка | interstitial acidizing |
O&G. tech. | ступенчатая кислотная обработка | stage acidizing |
O&G. tech. | ускоритель реакции при кислотной обработке пласта | acid intensifier |
O&G | установка для кислотной обработки скважин | acid-treatment pumper (MichaelBurov) |
O&G | установка для кислотной обработки скважин | acid treatment pumper (MichaelBurov) |
el. | установка кислотной обработки | acid treatment plant |
gen. | химикаты для кислотной обработки месторождений | chemical-acidizing (eternalduck) |
mining. | шлам после кислотной обработки | acid-treated residue |
oil | щадящая кислотная обработка | light acid treatment |
O&G | эмульсионный блок как вид повреждения призабойной зоны в карбонатном коллекторе после кислотной обработки | emulsion block (MichaelBurov) |
gen. | ёмкость кислотной обработки | acid treatment tank (Alexander Demidov) |