| Subject | Russian | English |
| cinema | Доме творчества кинематографистов | Cinematography Art Center (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. | It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored. (J. Lasky) |
| Canada | Канадское общество кинематографистов | Canadian Society of Cinematographers (EV_Ageeva) |
| tech. | кинематографист-профессионал | professional cinematographer |
| gen. | мир кинематографистов | movieland |
| tech. | Национальная конференция союзов кинематографистов и работников телевидения | National Conference of Motion Picture and TV Unions |
| lit. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. (Ch. Higham) |
| cinema | союз кинематографистов | filmmakers union (Tiny Tony) |
| cinema | союз кинематографистов | filmmaking union (Tiny Tony) |
| cinema | союз кинематографистов России | filmmakers' Union of Russia |
