 |
| Subject | Russian | English |
| relig. | вижн-квест | vision quest (Mark_y) |
| Makarov. | Ида позволила мистеру квесту отрезать ей холодной отварной говядины | Ida allowed Mr. Quest to cut her some cold boiled beef. |
| relig. | квест видения | vision quest (Mark_y) |
| gen. | квест-комната | escape room (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | квест по мотивам | spin-off quest (Nyx has taken a hundred half bloods captive! Take this extreme spin-off quest of Half-Blood Legends Alexander Demidov) |
| comp.games. | повторяющийся квест | repeatable quest (Рина Грант) |