| Subject | Russian | English |
| gen. | Вакуумированный миниатюрный кварцевый генератор | EMXO (Evacuated Miniature Crystal Oscillator lisa21) |
| tech. | высокостабильный кварцевый генератор с температурной компенсацией | high-stability temperature-compensated crystal oscillator |
| el. | генератор гармоник на тетроде с кварцевой стабилизацией | tri-tet |
| telecom. | генератор гармоник на тетроде с кварцевой стабилизацией частоты | tri-tet |
| радиоакт. | генератор импульсов с кварцевой стабилизацией | crystal-controlled pulse generator |
| радиоакт. | генератор импульсов с кварцевой стабилизацией | quartz-controlled pulse generator |
| Makarov. | генератор c кварцевой стабилизацией частоты | quartz crystal oscillator |
| Makarov. | генератор c кварцевой стабилизацией частоты | crystal-controlled oscillator |
| tech. | генератор кварцевый | oscillator crystal |
| geophys. | генератор колебаний с кварцевой стабилизацией частоты | crystal-controlled oscillator |
| geophys. | генератор колебаний с кварцевой стабилизацией частоты | crystal oscillator |
| IT | генератор с кварцевой стабилизацией | crystal-controlled oscillator (частоты) |
| media. | генератор с кварцевой стабилизацией | quartz crystal oscillator (частоты) |
| media. | генератор с кварцевой стабилизацией | crystal oscillator (частоты) |
| media. | генератор с кварцевой стабилизацией поднесущей | crystal-controlled sub-carrier oscillator |
| tech. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quartz oscillator |
| phys. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quartz crystal oscillator |
| tech. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | crystal-controlled oscillator |
| el. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quartz-locked oscillator |
| el. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | crystal oscillator |
| tech. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | piezoelectric oscillator |
| tech. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | Xtal oscillator |
| nano | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quartz crystal controlled oscillator |
| tech. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quartz-crystal-controlled oscillator |
| tech. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quartz-crystal oscillator |
| tech. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | XO crystal oscillator |
| electr.eng. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | X-tal oscillator |
| navig. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quartz crystal oscillator |
| mil., avia. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | xtal osc crystal oscillator |
| tech. | генератор тактовых импульсов с кварцевой стабилизацией частоты | crystal-controlled clock generator |
| el. | двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | cathode-follower oscillator |
| telecom. | двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | Butler oscillator |
| nano | задающий генератор с кварцевой стабилизацией | reference crystal oscillator |
| telecom. | импульсный кварцевый генератор временного кода | time-code generator |
| media. | камера с кварцевым задающим генератором | crystal-sync camera |
| radioloc., Makarov. | кварцевая пластина генератора для грубого определения дальности | ranging crystal |
| el. | кварцевые генераторы | crystal oscillators (ssn) |
| tech. | кварцевый генератор | XO crystal oscillator |
| tech. | кварцевый генератор | Xtal oscillator |
| tech. | кварцевый генератор | quartz-crystal-controlled oscillator |
| mil., avia. | кварцевый генератор | xtal osc crystal oscillator |
| tech. | кварцевый генератор | piezoelectric oscillator |
| house. | кварцевый генератор | crystal oscillator |
| navig. | кварцевый генератор | quartz crystal oscillator |
| telecom. | кварцевый генератор | quartz oscillator |
| telecom. | кварцевый генератор | quartz clock |
| phys. | кварцевый генератор | quartz resonator |
| telecom. | кварцевый генератор | quartz generator (oleg.vigodsky) |
| el. | кварцевый генератор | quartz-locked oscillator |
| astronaut. | кварцевый генератор | crystal oscillator (частоты) |
| telecom. | кварцевый генератор | quartz crystal-controlled generator |
| telecom. | кварцевый генератор | quartz crystal oscillator |
| telecom. | кварцевый генератор | crystal-stabilized oscillator |
| nano | кварцевый генератор | quartz crystal controlled oscillator |
| microel. | кварцевый генератор | crystall-controlled oscillator |
| electr.eng. | кварцевый генератор | quartz-crystal controlled oscillator |
| electr.eng. | кварцевый генератор | quartz-crystal controlled oscillator |
| media. | кварцевый генератор | x-tal crystal oscillator |
| tech. | кварцевый генератор | crystal-controlled oscillator |
| tech. | кварцевый генератор | quartz-crystal oscillator |
| comp. | кварцевый генератор | crystal-controlled clock generator |
| telecom. | кварцевый генератор гармоник | crystal harmonic generator |
| nucl.phys., радиоакт. | кварцевый генератор импульсов | crystal-controlled pulse generator |
| радиоакт. | кварцевый генератор импульсов | quartz-controlled pulse generator |
| mil., avia. | кварцевый генератор колебаний, стабилизированный по напряжению | voltage-controlled crystal oscillator |
| media. | кварцевый генератор по схеме Гурье-Клаппа | Gouriet-Clapp (oscillator) |
| el. | кварцевый генератор с варакторным модулятором | varactor-modulated crystal oscillator |
| el. | кварцевый генератор с мостовой термисторной схемой стабилизации | Meacham bridge oscillator |
| el. | кварцевый генератор с мостовой термисторной схемой стабилизации | bridge piezoelectric oscillator |
| el. | кварцевый генератор с мостовой терморезисторной схемой стабилизации частоты | Meacham bridge oscillator |
| el. | кварцевый генератор с мостовой терморезисторной схемой стабилизации частоты | bridge piezoelectric oscillator |
| HF.electr. | кварцевый генератор с температурной компенсацией | temperature-compensated crystal oscillator |
| tech. | кварцевый генератор с температурной компенсацией | temperature compensated crystal oscillator |
| tech. | кварцевый генератор с температурной стабилизацией | temperature-controlled crystal oscillator |
| tech. | кварцевый генератор с температурной стабилизацией частоты | temperature-compensated crystal oscillator |
| IT | кварцевый генератор с цифровым управлением | DCO (ssn) |
| IT | кварцевый генератор с цифровым управлением | digital controlled oscillator (система управления позволяет программно изменять частоту генератора в некотором, иногда достаточно широком, диапазоне частот. Уменьшение тактовой частоты ЦП при уменьшении вычислительной нагрузки позволяет снизить энергопотребление микросхем ssn) |
| telecom. | кварцевый генератор с ЭЛТ для многополосной генерации частот | tri-tet oscillator |
| media. | кварцевый генератор сигнала, подаваемого в магнитофон для синхронизации звука и изображения | sync tone oscillator (при раздельном воспроизведении) |
| astronaut. | кварцевый генератор сигналов времени | crystal-controlled timing source |
| tech. | кварцевый генератор синхронизирующих импульсов | crystal-controlled clock |
| tech. | кварцевый генератор синхронизирующих импульсов | crystal clock |
| house. | кварцевый генератор синхросигналов | crystal timing oscillator |
| tech. | кварцевый генератор, стабилизированный по напряжению | voltage-controlled crystal oscillator |
| tech. | кварцевый генератор стандартных сигналов гринвичского времени | international timing unit |
| progr. | кварцевый генератор тактовой частоты | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| IT | кварцевый генератор тактовых или синхронизирующих импульсов | crystal-controlled clock |
| IT | кварцевый генератор тактовых или синхронизирующих импульсов | crystal clock |
| tech. | кварцевый генератор тактовых импульсов | crystal-controlled clock |
| progr. | кварцевый генератор тактовых импульсов | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| tech. | кварцевый генератор тактовых импульсов | crystal clock |
| tech. | кварцевый генератор, управляемый напряжением | voltage-controlled crystal oscillator |
| tech. | Кварцевый генератор, управляемый напряжением | VCXO (LyuFi) |
| tech. | кварцевый генератор частоты | quartz crystal frequency oscillator |
| telecom. | кварцевый задающий генератор | crystal driver |
| shipb. | кварцевый задающий генератор | quartz-master oscillator |
| el. | кварцевый пентодный генератор с электронной связью | tri-tet oscillator |
| telecom. | кварцевый тактовый генератор | crystal-based clock (oleg.vigodsky) |
| progr. | кварцевый тактовый генератор | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| el. | кварцевый трёхточечный ёмкостный генератор с дроссельным выходом | pierce oscillator |
| media. | кварцевый хронирующий генератор | crystal timing oscillator (устройство и схема, используемые для хронирования функций развёртки в ТВ-системе) |
| tech. | малогабаритный кварцевый генератор для полевой аппаратуры | tactical miniature crystal oscillator |
| tech. | малогабаритный кварцевый генератор для полевой радиоаппаратуры | tactical miniature crystal oscillator |
| tech. | моноблочный кварцевый генератор частоты | single-packaged crystal oscillator |
| el. | независимые кварцевые генераторы | separate crystal oscillators (ssn) |
| el. | независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | independent clocks generated from separate crystal oscillators (ssn) |
| tech. | перестраиваемый кварцевый генератор | variable crystal oscillator |
| comp. | прецизионный кварцевый генератор | high-precision quartz oscillator |
| media. | прецизионный кварцевый генератор импульсов фирмы Onkyo | Accu Pulse Quartz (в проигрывателе компактдисков, для лучшей детальности тихих пассажей звуковоспроизведения и для более точного цифро-аналогового преобразования) |
| tech. | простой кварцевый генератор | XO (LyuFi) |
| media. | прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| electr.eng. | работа от кварцевого генератора | crystal operation |
| el. | режим работы с использованием кварцевого генератора | crystal operation |
| tech. | система усиления колебаний малой мощности от кварцевого генератора | crystal drive |
| el. | Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| tech. | Термокомпенсированные кварцевые генераторы | TCXO (LyuFi) |
| tech. | термостабилизированный кварцевый генератор | temperature-compensated crystal oscillator |
| telecom. | термостат для кварцевого генератора | crystal oven |
| metrol. | термостат кварцевого генератора частоты | crystal oven |
| el. | термостатированный генератор с кварцевой стабилизацией частоты | oven-controlled crystal oscillator |
| tech. | термостатированный кварцевый генератор | oven-controlled crystal oscillator |
| tech. | точность кварцевого генератора | quartz accuracy |
| tech. | управляемый кварцевый генератор | variable crystal oscillator |
| Makarov. | фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
| tech. | частотно-модулированный кварцевый генератор | frequency-modulated quartz generator |
| mil., avia. | частотно-модулированный кварцевый генератор | frequency-modulated quartz |
| metrol. | часы с кварцевым генератором | quartz clock |
| metrol. | часы с кварцевым генератором | quartz-crystal clock |
| metrol. | часы с кварцевым генератором | crystal-controlled clock |
| metrol. | часы с кварцевым генератором | crystal clock |
| tech. | широкополосныЙ кварцевый генератор, управляемый напряжением | wide-band voltage-controlled crystal oscillator |
| tech. | ёмкостный трёхточечный кварцевый генератор | Miller oscillator |
