| Subject | Russian | English |
| gen. | без квартирной платы | rent-free |
| gen. | брать слишком высокую квартирную плату | overrent |
| gen. | в квартирную плату включается и плата за воду | the rent includes water-rate |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| gen. | в квартирную плату входит и плата за воду | the rent includes water-rate |
| gen. | валовая квартирная плата | gross rent |
| law | взыскание квартирной платы | collection of rent (Andrey Truhachev) |
| law | взыскание квартирной платы | rent collection (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вносить квартирную плату | pay the rent |
| amer. | высокая квартирная плата | heavy rent |
| gen. | высокая квартирная плата | high rent |
| econ. | государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| econ. | государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| econ. | государственные дома с низкой квартирной платой | low-rent public housings |
| econ. | государственные дома с низкой квартирной платой | low-rent housings |
| gen. | день внесения арендной или квартирной платы | rent-day |
| gen. | день внесения квартирной платы | rent day |
| gen. | день внесения квартирной платы | rent-day |
| polit. | дом, за проживание в котором не взимается квартирная плата | rent-free house (ssn) |
| polit. | дом, темпы роста квартирной платы в котором регулируются законом города | rent-controlled house (ssn) |
| econ. | дома с низкой квартирной платой | low-rent public housings |
| econ. | дома с низкой квартирной платой | low-rent housings |
| econ. | дома с низкой квартирной платой | public housings (государственные) |
| adv. | жилой дом с низкой квартирной платой | low rent house |
| amer. | задолженная квартирная плата | back rent |
| econ. | задолженность по квартирной плате | back rent |
| polit. | замораживание квартирной платы | rents freeze (ssn) |
| busin. | затраты на квартирную плату | rent costs |
| law | квартирная плата | apartment rent |
| law | квартирная плата | residential rent |
| busin. | квартирная плата | house rent |
| econ. | квартирная платаповышение не может превышать предела установленного законом | rent-stabilized (juribt) |
| Makarov. | квартирная плата | rental housing |
| gen. | квартирная плата | rent |
| gen. | квартирная плата | housing rent |
| amer. | квартирная плата | residential rental |
| gen. | квартирная плата | rental (kee46) |
| stat. | квартирная плата | gross rent |
| Игорь Миг | квартирная плата | housing costs |
| busin. | квартирная плата без учёта расходов на отопление | rent exclusive of heating expenses |
| Makarov. | квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| Makarov. | квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| gen. | квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает | the rent is high but otherwise the house is satisfactory |
| real.est. | квартирная плата за квартал | quarter |
| amer., Makarov. | квартирная плата за прошедшее время | back rent |
| busin. | квартирная плата с учётом расходов на отопление | rent inclusive of heating expenses |
| gen. | квартирная плата снизилась | rent came down |
| gen. | квартирная плата увеличилась | the rent is up |
| gen. | коллективный отказ платить квартирную плату | rent strike |
| O&G, casp. | компенсация роста квартирной платы для пожилых людей | senior citizen rent increase exemption (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | контроль над квартирной платой | rent control |
| law | налог с получаемой домовладельцем квартирной платы | flat tax |
| gen. | не отдавать кому-л. вещи до внесения квартирной платы | hold smb.'s baggage for non-payment of rent |
| busin. | невысокая квартирная плата | reasonable rent |
| amer. | непомерная высокая квартирная плата | rack rent |
| account. | непомерно высокая квартирная плата | rack rent |
| busin. | непомерно высокая квартирная плата | rack-rent |
| amer. | номинальная или очень низкая квартирная плата | nominal rent |
| busin. | номинальная квартирная плата | nominal rent |
| hist. | определявший размер квартирной платы студентов | taxer |
| gen. | освобождённый от арендной или квартирной платы | rent-free |
| Makarov. | освобождённый от квартирной платы | rent-free |
| econ. | освобождённый от квартирной арендной платы | rentless |
| gen. | освобождённый от квартирной платы | rent free |
| gen. | отказ вносить квартирную плату | rent strike |
| busin. | очень низкая квартирная плата | nominal rent |
| gen. | платить квартирную плату | pay rent for (за что-либо) |
| gen. | повысить квартирную плату | up the rent |
| gen. | повысить квартирную плату | put up the rent |
| gen. | повысить квартирную плату на 50 фунтов в год | put up the rent by £50 a year |
| gen. | повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов | put up the rent from £30 to £35 |
| gen. | повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| gen. | повысить квартирную плату с тридцати до тридцати пяти шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| gen. | получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April |
| econ. | регулирование квартирной или арендной платы | rent control (со стороны государства) |
| econ. | регулирование квартирной платы | rent control (государством) |
| busin. | регулирование квартирной платы | rent control |
| busin. | рост квартирной платы | rent increase |
| gen. | с освобождением от арендной или квартирной платы | rent-free |
| Makarov. | с освобождением от квартирной платы | rent-free |
| gen. | с освобождением от квартирной платы | rent free |
| busin. | сбор квартирной платы | collection of rent |
| gen. | сборщик квартирной или арендной платы | rent-collector |
| gen. | сборщик квартирной платы | rent collector |
| gen. | сборщик квартирной платы | rent-collector |
| gen. | снижать квартирную плату | lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| busin. | снижение квартирной платы | rent decrease |
| gen. | снизить квартирную плату | lower the rent of a house |
| gen. | собирать квартирную плату | collect rent (taxes, membership dues, one's debts, etc., и т.д.) |
| gen. | срок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник | the rent falls due next Monday |
| Makarov. | срок квартирной платы в будущий понедельник | the rent falls due next Monday |
| Makarov. | срок квартирной платы в будущий понедельник | rent falls due next Monday |
| econ. | строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| econ. | строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| econ. | строительство домов с низкой квартирной платой | public housing (государственное) |
| construct. | строительство домов с низкой квартирной платой | low rent housing |
| construct. | государственное строительство с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| law | суд по вопросам квартирной платы | rent tribunal |
| gen. | требовать немедленного внесения квартирной платы | press for rent |
| gen. | уменьшать квартирную плату | lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
