| Subject | Russian | English |
| sociol. | выезд квалифицированных специалистов из страны | brain drain |
| O&G, casp. | выпуск лекарственного препарата квалифицированным специалистом | qualified person drug product release (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | высоко квалифицированный специалист | highly skilled specialist |
| law | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| mil., BrE | денежное содержание квалифицированного специалиста | tradesman's rate of pay |
| stat. | квалифицированная рабочая сила в широком смысле: мастера, инженеры, техники, инструкторы, специалисты и учёные | specialists (документы ЮНЕСКО) |
| tech. | квалифицированные аттестованные специалисты | qualified and authorised personnel (translator911) |
| gen. | квалифицированные специалисты | skilled artisans (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | квалифицированные специалисты | old hands |
| mil., tech. | квалифицированные специалисты | special skills |
| econ. | квалифицированные специалисты | trained people |
| econ. | квалифицированные специалисты | professional people |
| gen. | квалифицированные специалисты | skilled professionals (Alexander Demidov) |
| gen. | квалифицированный специалист | professional |
| gen. | квалифицированный специалист | skilled professional (Alexander Demidov) |
| patents. | квалифицированный специалист | skilled artisan (VladStrannik) |
| construct. | квалифицированный специалист | skilled specialist |
| tech. | квалифицированный специалист в сфере ... | trained specialist in... (kefiring) |
| auto. | квалифицированный специалист | skilled technician |
| econ. | квалифицированный специалист | qualified specialist |
| tech. | квалифицированный специалист | skill |
| IT | квалифицированный специалист | expert |
| automat. | квалифицированный специалист | master |
| gen. | квалифицированный специалист | credentialed expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированный специалист | qualified professional (tlumach) |
| gen. | квалифицированный специалист | trained professional (masizonenko) |
| law | квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров | qualified alternative dispute resolution professional (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| ling. | квалифицированный специалист по иностранному языку | qualified linguist (Alex_Odeychuk) |
| patents. | квалифицированный специалист по патентному поиску | efficient patent searcher |
| med. | квалифицированный специалист по фармаконадзору в ЕС | EUQPPV (EU Qualified Person in Pharmacovigilance,  biosoteria.com vdengin) |
| pharma. | квалифицированный специалист по фармнадзору | QPPV (Eugene L) |
| O&G, karach. | наличие квалифицированных специалистов | Skill Availability (Aiduza) |
| audit. | обладать репутацией квалифицированного специалиста | have a credible track record (умеющего применять теоретические знания в практической работе, добиваться ощутимых практических результатов Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | опытные и квалифицированные специалисты | experienced and seasoned hands (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | опытные и менее квалифицированные практикующие специалисты | both experienced and less seasoned practitioners (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| econ. | оценка активов компании квалифицированным специалистом | professional valuation |
| HR | подобрать квалифицированного специалиста | land talent (для заполнения вакансии Alex_Odeychuk) |
| insur. | подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом | shall be confirmed by a qualified specialist neurologist (Пазенко Георгий) |
| econ. | привлекать и удерживать квалифицированных специалистов | attract and retain talent (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent. usnews.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | привлечение квалифицированных кадров перспективой работы с видными специалистами | colleaguesmanship (в университетах) |
| gen. | программа профессиональной подготовки квалифицированных специалистов | craftsmen training scheme (feyana) |
| gen. | таланты / ценные сотрудники / квалифицированные специалисты | high quality employees (Moscowtran) |
| EBRD | услуга квалифицированного специалиста | competent service (raf) |
