| Subject | Russian | English |
| forestr. | альфа-массомер квадратного метра бумаги | basis weight alpha gauge |
| geophys. | ампер на квадратный метр | ampere per square meter |
| forestr. | бета-массомер квадратного метра бумаги | basis weight beta gauge |
| forestr. | бумага с весом одного квадратного метра больше стандартного | heavy paper |
| goldmin. | бункер приёмный с колосником ёмкостью 3 квадратных метра | 8 square meter ore hopper with grizzly (Leonid Dzhepko) |
| med. | ватт на квадратный метр | W•m-2 |
| phys. | ватт на квадратный метр | W/m2 (измерение поверхностной плотности теплового потока bigmaxus) |
| med. | ватт на квадратный метр | W/m2 |
| polym. | вес в граммах квадратного метра | grams per meter |
| pack. | вес квадратного метра | substance (weight of a material, expressed in g/m2) |
| commer. | выручка с квадратного метра торговой площади | sales per square meter of retail space (dafni) |
| forestr. | гамма-массомер квадратного метра бумаги | basis weight gamma gauge |
| biochem. | грамм на квадратный метр, г / м2 | gsm (grams per square meter) |
| mech.eng., obs. | два квадратных метра | two meters square |
| abbr. | децибел на 1 ватт на квадратный метр | dBW/M2 (WiseSnake) |
| tech. | децибел на квадратный метр | decibels per square meter |
| antenn. | децибелы на квадратный метр | dBsm (единица измерения эффективной площади рассеяния) |
| real.est. | за квадратный метр | per square meter (говоря о цене; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| forestr. | инфракрасный массомер квадратного метра бумаги | infrared basis weight gauge |
| comp. | кандел на квадратный метр | cd/m2 (Отношение максимальной силы испускаемого света к площади экрана Ying) |
| media. | кандела на квадратный метр | candela per square metre (единица яркости в системе СИ, обозначение: кд • м-2, эта единица называется также нит (нт), другие единицы: 1 стильб (сб) = 104 кд • м[sup]-2[/sup], 1 апостильб (асб) = 1/πкдхм[sup]-2[/sup], 1 ламберт = = 10[sup]4[/sup]/πкд • м[sup]-2[/sup], 1 фут-ламберт = 3,426 кд • м[sup]-2[/sup]) |
| med. | кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица яркости) |
| gen. | кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| EBRD | караты на квадратный метр | carats per square metre |
| nautic. | квадратный метр | square meter (м2) |
| busin. | квадратный метр | square metre |
| unit.meas. | квадратный метр | MQ (Bogdan_Demeshko) |
| oil | квадратный метр | m square meter |
| railw. | квадратный метр | square meter |
| nautic. | квадратный метр | m2 |
| gen. | квадратный метр жилой площади | square meter of living space (WiseSnake) |
| O&G | килограммов на квадратный метр | kilograms per square meter |
| dril. | килограммов на квадратный метр | Kg/sq. m. (kilograms per square meter) |
| el. | люмен на квадратный метр | lumen per square meter |
| med. | люмен на квадратный метр | lm•m-2 |
| med. | люмен на квадратный метр | lm/m2 |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lx |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lux |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| polygr. | масса квадратного метра | grammage (бумаги; измеряется в граммах Alexander Oshis) |
| forestr. | массомер квадратного метра бумаги | basis weight gauge |
| oil | милливатт на квадратный метр | milliwatt per square meter |
| O&G, sakh.a. | ньютон на квадратный метр | Newtons per square meter |
| med. | ньютон на квадратный метр | Nm-2 |
| med. | ньютон на квадратный метр | N/m2 |
| med. | ньютон-секунд на квадратный метр | newton-second per square metre |
| commer. | отдача с квадратного метра | sales per sq.m. (Elina Semykina) |
| railw. | паропроизводительность поверхности нагрева с одного квадратного метра в час | evaporation per hour per square meter of heating surface |
| forestr. | профилометрический массомер квадратного метра бумаги | basis weight profiler |
| railw. | сгорание в час на квадратный метр колосниковой решётки | combustion per hour per square meter of grate area |
| real.est. | средняя стоимость квадратного метра | average price per square meter (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоимость квадратного метра | per square metre price (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| commer. | съём с квадратного метра | revenue per square meter (Ремедиос_П) |
| commer. | съём с квадратного метра | sales per square meter (Ремедиос_П) |
| tech. | съём с квадратного метра пода печи | output per sq. m of hearth area |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| winemak. | урожай с квадратного метра площади | yield per sq. m (baletnica) |
| gen. | цена за квадратный метр | per-square-meter price (Alexander Demidov) |
| real.est. | цена квадратного метра | price of a square meter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цены на квадратные метры | prices per square metre (The research also highlighted the capital as seeing the fastest rises in prices per square metre, suggesting the divide between London prices ... TG Alexander Demidov) |
