| Subject | Russian | English |
| mil. | аппаратура сбора и обработки информации о качестве | quality information equipment |
| avia. | Аудит качества противообледенительной обработки | De-Icing/Anti-Icing Quality Control Pool (airastana.com Aleks_Teri) |
| product. | высокое качество обработки | high finish (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств судов | seakeeping data analysis center |
| automat. | данные о качестве обработки | attributes data |
| automat. | данные о качестве обработки | attribute data |
| automat. | информация о качестве обработки | quality feedback (по замерам в системе ЧПУ) |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| mech.eng., obs. | испытание изделия для проверки качества термической обработки | check on the heat treatment |
| automat. | качество обработки | performance |
| Makarov. | качество обработки | treatment class |
| tech. | качество обработки | finish |
| wood. | качество обработки | surface quality (MichaelBurov) |
| Makarov. | качество обработки | tilth |
| automat. | качество обработки на станке | machining quality |
| oil | качество обработки пласта | completion quality (в контексте гидроразрыва пласта О. Шишкова) |
| health. | качество обработки поверхностей | surface-treatment quality (MichaelBurov) |
| phys. | качество обработки поверхности | surface finish quality |
| tech. | качество обработки поверхности | surface finish |
| media. | качество обработки поверхности ленты | tape finish |
| ecol. | качество обработки почвы | tilth |
| media. | качество обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| mil., avia. | качество обработки сигналов при слежении | handling qualities during tracking |
| mil., avia. | качество обработки сигналов при сопровождении | handling qualities during tracking |
| telecom. | качество системы обработки речи, оцениваемое группой слушателей | subjective quality |
| automat. | качество станочной обработки | machining efficiency |
| media. | комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов | pure picture |
| tech. | критерии качества обработки данных | handling quality criteria |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| media. | микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| wood. | облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под давлением синтетическими смолами и т п | improved wood |
| wood. | облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под пропиткой синтетическими смолами и т п | improved wood |
| tech. | обработка без жёстких требований к качеству | nonexacting work |
| Makarov. | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК | processing and quality control of DNA array hybridization data |
| telecom. | обработка линии с целью придания ей качества связной | line conditioning |
| telecom. | обработка линии с целью придания ей качества связной | circuit conditioning |
| media. | обработка, повышающая качество изображения | Renderer |
| tech. | обработка, повышающая качество изображения | rendering |
| energ.ind. | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors |
| gen. | отличное качество обработки | the excellence of workmanship (выполнения работы) |
| automat. | показатель качества обработки | performance index |
| automat. | показатель качества обработки | profit function |
| automat. | показатель качества обработки | performance factor |
| tech. | прибор для контроля качества обработки канала | bore-wall tester (волоки) |
| tech. | прибор для контроля качества обработки канала волоки | bore wall tester |
| auto. | проверка качества термической обработки | check on heat treatment |
| railw. | проверка качества термической обработки | check of heat treatment |
| mil. | система испытаний и сбора и обработки информации о качестве | quality information and test |
| mil. | система сбора и обработки данных по гарантии качества | quality assurance data system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества | quality assurance data system |
| oil, tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| telecom. | способ обработки цифровой информации, повышающий качество воспроизведения | ALPHA processing (о CD-проигрывателе фирмы Denon) |
| media. | техник, занятый контролем качества отпечатков при обработке плёнки | viewer |
| media. | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| wire.drw. | хромированное покрытие с частичной керамической обработкой высокого качества | Kerblack coating (Покрытие наносится в плазменной установке при высоком давлении. Механические изделия с данным покрытием обладают более высокой износостойкостью и менее всего подвержены истиранию металла от трения. Твердость таких изделий 1150 HV. Применяются изделия с таким покрытием для "сухого" волочения проволоки как из черного, так и цветного металла. Максимальная величина наружного диаметра (как правило) 1000 мм. sega_tarasov) |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств кораблей | seakeeping data analysis center |
| media. | цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы | digital sound processing |
| media. | часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal interface processor |
| media. | часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal processor |
| media. | часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal handler |
