| Subject | Russian | English |
| econ. | в качестве руководителя | in a managerial capacity |
| psychol. | возможности проявить качества руководителя | leadership opportunities (Alex_Odeychuk) |
| fin. | деловые качества компетентность руководителя | managerial capacity |
| account. | деловые качества руководителя | manager's qualities |
| econ. | качества деловые руководителя | manager's quality |
| econ. | качества руководителя | manager's qualities |
| gen. | качества руководителя | quality of leadership |
| HR | лидерские качества руководителя | leadership attributes (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей | core and managerial competencies |
| mil., avia. | руководитель группы гарантии качества | quality assurance officer |
| econ. | руководитель, отвечающий за качество | quality manager |
| pharma. | руководитель отдела качества | Quality Head (masenda) |
| tech. | руководитель отдела качества | plant quality assurance director |
| energ.ind. | руководитель отдела качества | plant quality assurance director (на ТЭС, АЭС) |
| qual.cont. | руководитель отдела качества и надёжности | director of quality-and-reliability |
| energ.ind. | руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС | plant quality assurance director |
| med. | руководитель отдела контроля качеств | chief of quality assurance department (WiseSnake) |
| qual.cont. | руководитель отдела контроля качества | quality control director |
| qual.cont. | руководитель отдела контроля качества | division quality control manager |
| qual.cont. | руководитель отдела обеспечения качества | quality assurance director |
| pharma. | руководитель отдела операций по качеству на предприятии | head of site quality operations (Andy) |
| O&G, sakh. | руководитель по гарантии качества проекта | project quality assurance manager |
| pharma. | руководитель по качеству | Quality Head (masenda) |
| gen. | руководитель по качеству | quality manager (Denis Lebedev) |
| econ. | руководитель предприятия, ответственный за качество | project quality manager |
| account. | руководитель предприятия, ответственный за качество | quality control manager |
| econ. | руководитель предприятия, ответственный за качество | quality manager |
| tech. | руководитель программы качества | quality program manager |
| qual.cont. | руководитель программы обеспечения качества | project quality manager |
| energ.ind. | руководитель программы по обеспечению качества | quality program manager |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office |
| econ. | руководитель проекта, ответственный за качество | project quality manager |
| qual.cont. | Руководитель проекта по контролю качества | Quality Project Manager (Alexey Lebedev) |
| tech. | руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| gen. | руководитель системы менеджмента качества | head of quality management (Olessya.85) |
| pharm. | руководитель службы качества-уполномоченное лицо | qualified person (в системе GMP) Новый перевод в украинской документации, см. u.to/M-hcCA 4uzhoj) |
| qual.cont. | руководитель службы контроля качества | quality control manager (на предприятии) |
| qual.cont. | руководитель службы контроля качества | QC manager (на предприятии) |
| energ.ind. | руководитель службы обеспечения качества | manager of quality assurance |
| energ.ind. | руководитель службы обеспечения качества | director of quality assurance |
| transp. | руководитель службы управления качеством | director of quality assurance |
| automat. | руководитель службы управления качеством | director of quality assurance (продукции) |
| transp. | руководитель службы управления качеством продукции | director of quality assurance |
