| Subject | Russian | English |
| gen. | качать на руках | dandle |
| gen. | качать на руках | dandle (Franka_LV) |
| gen. | качать на руках или на коленях | dandle (ребёнка) |
| Makarov. | качать ребёнка на руках | dandle a child in arms |
| Makarov. | качать ребёнка на руках | cradle a child in one's arms |
| gen. | качать ребёнка на руках | cradle a child in arms |
| robot. | качающая рука | rockable arm |
| tech. | качающаяся рука | rockable arm |
| med.appl. | качающаяся рука | pendulum arm |
| Makarov., proverb | рука, качающая колыбель, правит миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| Makarov., proverb | рука, качающая колыбель, правит миром | she who rocks the cradle rules the world |
| proverb | рука, качающая колыбель, управляет миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| gen. | способ вымыть руки, не дотрагиваясь до крана и качая воду ножной педалью | tippy-tap (pelipejchenko) |
| Makarov. | старик качал ребёнка на руках | the old man cradled the baby in his arms |
| obs. | тот, кто качает детей на руках | dandler |
