| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | балансир станка-качалки | sway beam |
| O&G, oilfield. | балансир станка-качалки | walking beam |
| O&G | балансир станка-качалки | horse head (MichaelBurov) |
| O&G | балансир станка-качалки | balance beam (MichaelBurov) |
| O&G | балансир станка-качалки | horse-head (MichaelBurov) |
| O&G | балансир станка-качалки | sucker rod pump horsehead (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | балансир станка-качалки | beam |
| O&G, oilfield. | балансир станка-качалки с удлинённым плечом | walking beam with extended arm |
| tech. | балансирная качалка | pumping jack |
| tech. | балансирная качалка | oil jack |
| O&G. tech. | балансирное уравновешивание станка-качалки | weight balance |
| tech. | балансирный станок-качалка | kowtow machine (inplus) |
| O&G. tech. | балансирный станок-качалка | walking-beam pumping unit |
| O&G. tech. | балансирный станок-качалка | beam pumping unit |
| O&G. tech. | балансирный станок-качалка | balanced pumping unit |
| oil | балансирный станок-качалка | SPR (MichaelBurov) |
| oil | балансирный станок-качалка | horse head pump (MichaelBurov) |
| oil | балансирный станок-качалка | sucker rod pumping unit (MichaelBurov) |
| oil | балансирный станок-качалка | sucker-rod pumping unit (MichaelBurov) |
| O&G | балансирный станок-качалка | nodding donkey (MichaelBurov) |
| O&G | балансирный станок-качалка | horse-head pump (MichaelBurov) |
| O&G | балансирный станок-качалка | sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| O&G | балансирный станок-качалка | donkey engine (MichaelBurov) |
| O&G | балансирный станок-качалка | horsehead pump (MichaelBurov) |
| O&G | балансирный станок-качалка | rod well pump (MichaelBurov) |
| oil | балансирный станок-качалка | beam-pumping unit |
| dril. | балансирный станок-качалка | balanced beam unit (Johnny Bravo) |
| Makarov. | балансирный станок-качалка | beam-balanced pumping unit |
| gen. | беговая качалка | racesulky (используется для запряжки лошадей на бегах krigsenok) |
| mining. | безбалансирная качалка для глубокого насоса | pumping jack |
| tech. | безбалансирный станок-качалка | beam-balanced pumping unit |
| oil | безбалансирный станок-качалка | beamless pumping unit |
| tech. | безбалансирный станок-качалка | beam pumping unit |
| O&G | безбалансовый станок-качалка | beam (balanced) pump(ing unit Leonid Dzhepko) |
| oil | брехать | nodding donkey (MichaelBurov) |
| tech. | быстроходный станок-качалка | high-speed pumping unit |
| gen. | в кресле-качалке сидел Бингем собственной персоной | Bingham was sitting as large as life in a rocking chair |
| Makarov. | в кресле качалке сидел сам док Бингам | Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair |
| biotechn. | водяной термостат-качалка | water bath shaker |
| biotechn. | возвратнопоступательная качалка | reciprocal shaker |
| forestr. | вращающееся основание кресла-качалки | swivel rocker base |
| lab.eq. | встряхиватель-качалка | rocker shaker (Alex Lilo) |
| lab.eq. | встряхиватель-качалка | rocker (Alex Lilo) |
| avia. | гермовывод поворотной качалки | bellcrank pressure seal |
| tech. | гидравлический станок-качалка | hydraulic pumping unit |
| O&G. tech. | гидроприводной станок-качалка | hydraulic pumping unit |
| O&G. tech. | главный шатун балансира станка-качалки | master connecting rod |
| product. | головка балансира станка-качалки | horse's head (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | головка балансира станка-качалки | mulehead |
| O&G. tech. | головка балансира станка-качалки | horsehead |
| O&G. tech. | групповой привод станков-качалок | jack-well plant |
| avia. | двуплечая качалка | two-arm lever |
| avia. | двуплечая качалка | double-arm lever |
| avia. | двухплечая качалка | bellcrank |
| amer. | детская качалка | shoofly (в виде животного) |
| furn. | детская кровать-качалка | infant swing rocker (Sergei Aprelikov) |
| gen. | детское кресло-качалка | bouncer (Сергій Саржевський) |
| gen. | детское кресло качалка | placarder chair (LiudmilaLy) |
| amer. | диван-качалка | glider |
| transp. | дифференциальная качалка | differential control crank |
| avia. | дифференциальная качалка | differential bellcrank |
| O&G | длина хода балансира станка-качалки | walking beam stroke (MichaelBurov) |
| tech. | длинноходный станок-качалка | long-stroke pumping unit |
| O&G | длинноходовой станок-качалка | long-stroke pumping unit |
| O&G | журавль-качалка | rod lift (amorgen) |
| prof.jarg. | журавль-качалка | thirsty bird (amorgen) |
| O&G. tech. | заднее плечо балансира станка-качалки | tail half |
| gen. | игрушка-качалка | rocking toy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | измельчать мясо на качалке-рубилке | rock |
| oil | индивидуальный привод-качалка для скважины | unit pumping outfit |
| gen. | качалка-балансир | see-saw (спортивно-игровое оборудование Nattie) |
| gen. | качалка-балансир | seesaw (спортивно-игровое оборудование Nattie) |
| avia. | качалка весового балансира | balance relay |
| avia. | качалка замка основного шасси | main gear lock crank |
| avia. | качалка командного штока | input lever |
| gen. | качалка, на которой качается колыбель | rocker |
| gen. | качалка на пружине | spring rider (оборудование детских площадок NaMi11) |
| tech. | качалка насосной установки | pumping jack (с индивидуальным или групповым приводом) |
| tech. | качалка-рубилка | rocker (для мяса) |
| Makarov. | качалка-рубилка | rocker machine (мясорезальная машина с вращающимся деревянным блоком и качающимися дугообразными ножами) |
| meat. | качалка-рубилка | rocker (мясорезальная машина с вращающимся деревянным блоком и качающимися дугообразными ножами) |
| Makarov. | качалка-рубилка | rocker (мясорезальная машина с вращающимся деревянным блоком и качающимися дугообразными ножками) |
| Makarov. | качалка-рубилка для колбасного производства | sausage rocker |
| biotechn. | качалка с водяным термостатом | shaking bath |
| immunol. | качалка с вращательным миксером | rock-n-roller |
| oil | качалка с роторным уравновешиванием | rotary balanced jack |
| O&G. tech. | качалка с роторным уравновешиванием | rotary-balanced jack |
| avia. | качалка системы управления | engine bellcrank |
| aeron. | качалка системы управления двигателем | engine bell crank |
| avia. | качалка системы управления двигателем | engine bellcrank |
| avia. | качалка системы управления двигателем | bellcrank |
| avia. | качалка системы управления двигателем | engine control crank |
| O&G | качалка скважинной насосной установки | PJ (pump jack) |
| tech. | качалка скважинной насосной установки | pump jack |
| gen. | качалка у насоса | pump brake |
| Makarov. | качалка управления | control crank (в проводке управления самолётом) |
| avia. | качалка управления следящей системы | follow-up control crank |
| oil | качалка упрощённого типа для глубинных насосов | pump jack (работающих от группового привода Ivanov M.) |
| dril. | качалка упрощённого типа для глубинных насосов, работающих от группового привода | pump jack (Ivanov M.) |
| oil | качалка упрощённого типа для глубоких насосов, работающих от группового привода | pump jack |
| O&G, oilfield. | комбинированное уравновешивание станка-качалки | combination counterbalancing of pumping unit |
| chem. | комбинированное уравновешивание станка-качалки | combination counterbalancing |
| dril. | контргруз балансира станка-качалки | counterbalance |
| dril. | контргруз, закреплённый на кривошипе качалки | crank counterbalance (при насосной эксплуатации) |
| oil | контргруз на кривошипе качалки | crank counterbalance |
| gen. | конь-качалка | hobbyhorse |
| gen. | конь-качалка | rocking horse (игрушка) |
| gen. | конь-качалка | hobby-horse |
| gen. | конь-качалка | rocker |
| gen. | конь-качалка | hobby |
| tech. | короткоходный станок-качалка | short-stroke pumping unit |
| O&G. tech. | короткоходовой станок-качалка | short-stroke pumping unit |
| gen. | кресло-качалка | rocker |
| gen. | кресло-качалка | rock ("Rancy would rock and rock and think of them, a tender smile on her lips"
William March "The arrogant shoat" scherfas) |
| forestr. | кресло-качалка | crinoline rocking chair |
| gen. | кресло-качалка | rocking chair |
| gen. | кресло-качалка | rocking-chair |
| forestr. | кресло-качалка с механизмом наклона | swivel rocker |
| O&G, sahk.r. | кривошип с противовесом станка-качалки | counterbalanced crank |
| gen. | кровать-качалка | porch swing-bed (Taras) |
| gen. | кровать-качалка | swing-bed (Taras) |
| lab.eq. | круговая качалка | orbital shaker (Victor_G) |
| O&G, oilfield. | крюк балансира станка-качалки | walking beam hanger |
| oil | ложная качалка | balance bob |
| sport. | лошадка-качалка | rocking-horse |
| sport. | лошадка качалка | rocking-horse |
| gen. | лошадка-качалка | rocking horse (игрушка) |
| gen. | игрушечная лошадь-качалка | rocking-horse |
| gen. | лошадь на качалке | rocking horse (игрушка) |
| O&G. tech. | муфта для индивидуальной качалки | unit power clutch |
| oil | муфты для индивидуальных качалок | unit power clutches |
| gen. | мягкое раздвижное кресло-качалка | lazy chair (Побеdа) |
| O&G, oilfield. | насос-качалка | pumping unit |
| O&G. tech. | насос-качалка | pump jack |
| oil | насос с приводом от балансира станка-качалки | tail pulser |
| oil | насос с приводом от балансира станка-качалки | tail pump |
| O&G. tech. | насос с приводом от станка-качалки | tail pump |
| oil | насосная добыча с помощью станка-качалки | pump on beam |
| biotechn. | настольная качалка | table compact shaker |
| biotechn. | настольная универсальная качалка | table universal shaker |
| oil | начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | IPL (initial production plunger lift) |
| oil | начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | initial production plunger lift |
| O&G, sahk.r. | неразъёмный противовес кривошипа станка-качалки | master counterweight |
| O&G, sakh. | неразъёмный основной противовес кривошипа станка-качалки | master counterweight |
| O&G | нефтяная качалка | pumpjack (Taras) |
| oil | нижняя опора шатуна станка-качалки | wrist-pin bearing |
| O&G, sakh. | номинальная нагрузка станка-качалки | polished rod capacity |
| avia. | одноплечая качалка | rocker lever |
| avia. | одноплечная качалка | rocker lever |
| Makarov. | он нарисовал свою мать, сидящей в качалке | he painted his mother in a rocking chair |
| Makarov. | он раскачивался в качалке | he swayed to and fro in his rocking-chair |
| O&G | опора балансира станка-качалки | walking beam support (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | опорный подшипник балансира станка-качалки | saddle bearing |
| mining. | опрокидная качалка | tipping pendula |
| forestr. | основание кресла-качалки | rocker-chair base |
| forestr. | основание кресла-качалки | rocker base |
| O&G, sahk.r. | основной противовес кривошипа станка-качалки | master counterweight |
| oil | ось коромысла качалки | center irons |
| O&G, oilfield. | откачивание насосом-качалкой | beam pumping out |
| tech. | откачивание насосом-качалкой | beam pumping out (нефти из скважины) |
| tech. | откачивание насосом-качалкой | beam pumping-out (нефти из скважины) |
| O&G. tech. | откачивание станком-качалкой | beam pumping |
| tech. | откачка насосом-качалкой | beam pumping out (нефти из скважины) |
| gen. | переключатель-качалка | rocker-type switch (soa.iya) |
| tech. | переходная качалка | bell crank |
| O&G, oilfield. | пневматическое уравновешивание станка-качалки | pneumatic counterbalancing of pumping unit |
| oil | пневматическое уравновешивание станка-качалки | pneumatic counterbalancing |
| O&G. tech. | пневматическое уравновешивание станка качалки | air counterbalance |
| tech. | поддерживающая качалка | supporting level |
| O&G. tech. | поддерживающий брус балансирной качалки | carrier bar |
| O&G, sahk.r. | подставка редуктора станка-качалки | reducer sub-base |
| O&G, sahk.r. | подшипник подвески траверсы станка-качалки | equalizer bearing |
| avia. | Привод входной качалки | PCU input lever (руля высоты Aqua vitae) |
| mech.eng., obs. | привод-качалка для насосов | pumping power |
| O&G. tech. | приводная муфта станка-качалки | power pinion clutch |
| oil | приводная фрикционная муфта для станков-качалок | power pinion clutch |
| O&G, oilfield. | продольная ось станка-качалки | longitudinal axle of beam pumping unit |
| avia. | промежуточная качалка | idle lever |
| avia. | промежуточные качалки | bell crank assembly (Yeldar Azanbayev) |
| oil | противовес балансира станка-качалки | counterbalance of pumping unit |
| tech. | противовес балансира станка-качалки | pumping unit counterbalance |
| oil | противовес, закреплённый на кривошипе станка-качалки | crank counterbalance (при насосной эксплуатации) |
| O&G. tech. | противовес кривошипа станка-качалки | crank counterbalance |
| oil | противовес на коромысле качалки | dummy |
| O&G. tech. | противовес составной тяги группового привода станков-качалок | rocker |
| mech.eng. | пружина качалки | yoke spring |
| gen. | пружинная качалка | spring rocker (вид "качелей" на детской площадке LyuFi) |
| oil | размерный ряд станков-качалок | pump jack size standard |
| O&G | рамка станка-качалки | rocker-machine frame |
| gen. | раскачиваться в кресле-качалке | rock ("Rancy would rock and rock and think of them, a tender smile on her lips"
William March "The arrogant shoat" scherfas) |
| oil | регулируемое роторное уравновешивание станка-качалки | adjustable rocker counterbalancing |
| O&G, oilfield. | регулируемое роторное уравновешивание станка-качалки | adjustable rocker counterbalancing of pumping unit |
| O&G, sahk.r. | регулятор рабочего радиуса кривошипа станка-качалки | pitman banjo |
| oil | редуктор станка-качалки | pumping unit gear |
| O&G | редуктор станка-качалки | gear reducer of pumping unit |
| O&G. tech. | редуктор станка-качалки | pumping gear |
| oil | редукторный станок -качалка | geared pumping unit |
| O&G. tech. | редукторный станок- качалка | geared pumping unit |
| oil | редукционная передача станка-качалки | pumping unit reducing gear |
| oil | редукционная передача станка-качалки | pumping gear |
| biotechn. | роторная качалка | rotary shaker |
| oil | роторное уравновешивание станка-качалки | rotary counterbalancing |
| O&G, oilfield. | роторное уравновешивание станка-качалки | rotary counterbalancing of pumping unit |
| oil | самозапуск станков-качалок | automatic start of pumping jacks |
| tech. | секторная качалка | quadrant |
| avia. | секторная качалка руля высоты | elevator quadrant |
| avia. | секторная качалка руля направления | rudder control quadrant |
| tech. | система группового привода станков-качалок | jack pumping system |
| oil | скважина, откачиваемая с помощью станка-качалки | beam-pumped well |
| O&G. tech. | скважина, эксплуатируемая балансирной качалкой | on the beam |
| forestr. | складное кресло-качалка | folding rocker |
| O&G | смонтировать выкидную линию и подключить её к качалке | hand on the well and make up flowline (Yeldar Azanbayev) |
| oil | соотношение длин плеч в приводной качалке | jack ratio |
| equest.sp. | соревнование в качалках на дальнем расстоянии | longdistance drive |
| O&G. tech. | составная тяга группового привода станков-качалок | pull rod |
| O&G. tech. | составная тяга группового привода станков-качалок | pull line |
| O&G, sahk.r. | стабилизатор станка-качалки | equalizer |
| gen. | станки-качалки | pumping units (ABelonogov) |
| O&G | станок-качалка | walking beam unit (Johnny Bravo) |
| O&G | станок-качалка | pump jack (andrushin) |
| O&G | станок-качалка | rod lift (amorgen) |
| O&G | станок-качалка | rocker-machine (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | станок-качалка | nodding donkey (raf) |
| O&G, casp. | станок-качалка | donkey engine (raf) |
| tech. | станок-качалка | pumping jack |
| oil | станок-качалка | conventional pumping unit |
| oil | станок-качалка | beam engine |
| oil | станок-качалка | working beam |
| oil | станок-качалка | pump jack |
| oil | станок-качалка | horsehead pump (Yan) |
| oil | станок-качалка | rod well pump (MichaelBurov) |
| oil | станок-качалка | beam-balanced pumping unit (MichaelBurov) |
| oil | станок-качалка | walking-beam pumping unit (MichaelBurov) |
| oil | станок-качалка | horse-head pump (MichaelBurov) |
| oil | станок-качалка | beam pumping unit (MichaelBurov) |
| oil | станок-качалка | beam unit |
| oil | станок-качалка | horse head pump (MichaelBurov) |
| oil | станок-качалка | balanced pumping unit (MichaelBurov) |
| tech. | станок-качалка | pumping unit (the machine that imparts reciprocating motion to a string of sucker rods extending to the positive-displacement pump at the bottom of a well; usually a beam arrangement driven by a crank attached to a speed reducer. GofPI Alexander Demidov) |
| O&G | станок-качалка | jack pump |
| O&G | станок-качалка | sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | станок-качалка | Pumpjack (paralingua) |
| O&G, sakh. | станок-качалка | sucker rod pumping unit |
| mining. | станок-качалка | beam pump |
| mining. | станок-качалка | reversing machine (lxu5) |
| prof.jarg. | станок-качалка | thirsty bird (amorgen) |
| dril. | станок-качалка | beam-pumping unit |
| inf. | станок-качалка | jack |
| oil | станок-качалка нормального ряда | standard pumping unit |
| O&G, sakh. | станок-качалка с балансирным уравновешиванием | beam balanced pumping unit |
| oil | станок-качалка с балансирным уравновешиванием | beam-balanced pumping unit |
| Makarov. | станок-качалка с балансирным уравновешиванием | beam pumping unit |
| transp., oil | станок-качалка с балансирным уравновешивателем | beam balanced pumping unit |
| O&G. tech. | станок-качалка с барабанным приводом | low-profile pumping unit |
| oil | станок-качалка с групповым приводом | rod-line pulser |
| oil | станок-качалка с групповым приводом | rod-line pump |
| tech. | станок-качалка с групповым приводом | rod-line pumping unit |
| O&G | станок-качалка с индивидуальным двигателем | surface pumping unit (Johnny Bravo) |
| oil | станок-качалка с индивидуальным двигателем | pumping unit |
| oil | станок-качалка с комбинированным уравновешиванием | combined-balanced beam pumping unit |
| O&G | станок-качалка с комбинированным уравновешиванием | combined-balanced pumping unit (MichaelBurov) |
| tech. | станок-качалка с комбинированным уравновешиванием | combination-balanced beam pumping unit |
| tech. | станок-качалка с кривошипным уравновешиванием | crank-balanced pumping unit |
| O&G, sakh. | станок-качалка с кривошипным уравновешиванием | adjustable crank balanced pumping unit |
| tech. | станок-качалка с кривошипным уравновешиванием | crank pumping unit |
| tech. | станок-качалка с пневматическим амортизатором | air-balanced pumping unit |
| O&G. tech. | станок качалка с пневматическим амортизатором | air-balanced pumping unit |
| Makarov. | станок-качалка с пневматическим амортизатором | air-balanced unit |
| O&G | станок-качалка с пневматическим балансиром | air-balanced beam pumping unit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | станок-качалка с пневматическим уравновешиванием | air-balanced pumping unit (MichaelBurov) |
| oil | станок-качалка с пневматическим уравновешиванием | air-balanced beam pumping unit |
| O&G. tech. | станок-качалка с ремённым редуктором | belt-drive pumping unit |
| oil | станок-качалка с цепным приводом | chain-driven pumping unit |
| O&G. tech. | станок-качалка упрощённого типа с групповым приводом | pumping jack |
| torped. | стенд-качалка | stand-rocker |
| O&G, oilfield. | стойка станка-качалки | walking beam post |
| O&G, oilfield. | стойка станка-качалки | Sampson post |
| med. | Стопа-качалка | Rockerbottom foot (аномальное развитие стопы: пятка резко выступает, свод провисает (стопа рокера)) |
| med. | стопа-качалка | rocker bottom foot (аномальное развитие стопы: пятка резко выступает, свод провисает (стопа рокера) KN) |
| O&G, sahk.r. | съёмный противовес кривошипа станка-качалки | auxiliary weight |
| biotechn. | термостатированная качалка | shaking bath |
| tech. | тихоходный станок-качалка | low-speed pumping unit |
| oil | траверса станка-качалки | equalizer beam |
| tech. | труба-качалка | tilted pipe (dimock) |
| forestr. | трубчатое вращающееся основание кресла-качалки | tubular swivel base |
| O&G. tech. | трубчатый шатун балансира станка-качалки | tubular connecting rod |
| O&G | удлинитель хода качалки | long-stroke pumping attachment |
| oil | удлинитель хода качалки | long stroke pumping attachment |
| O&G, oilfield. | удлинитель хода станка-качалки | long-stroke pumping unit attachment |
| O&G. tech. | удлинитель хода станка-качалки | long-stroke pumping attachment |
| O&G, oilfield. | уравновешивание станка-качалки | counterbalancing of pumping unit |
| dril. | установка для откачки проходным поршнем с помощью станка-качалки | beam swab (Yeldar Azanbayev) |
| oil | фрикционная муфта привода качалки | power clutch |
| O&G, sakh. | хомут для подвески на устье отсоединённой от станка-качалки колонны насосных штанг | polished rod clamp |
| O&G. tech. | шатун балансира станка-качалки | connecting rod |
| O&G. tech. | шатун балансира станка-качалки | pitman |
| O&G, sahk.r. | шатун станка-качалки | pitman arm |
| lab.eq. | шейкер-качалка | nutator (Alex Lilo) |
