| Subject | Russian | English |
| gen. | безапелляционный, категорический, безусловный | preemptory (Sveta li) |
| turkish | будущее категорическое время | future definite tense (Alex_Odeychuk) |
| ling. | будущее категорическое время | futurum exactum (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть категорически несогласным | strongly disagree (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| cliche. | быть категорически против | be vehemently opposed to (McMullen acknowledges how polarizing robots like his can be. “I think it’s very subjective, person-to-person,” he says. “Some people are fully fascinated and very open to the idea of a robot that could look like a human being. Other people are vehemently opposed to it.”  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| gen. | быть категорически против | set against (чего-либо) |
| gen. | быть категорически против | vehemently oppose (чего-либо Anglophile) |
| Игорь Миг | быть категорически против | be bitterly critical of |
| slang | быть категорически против | turn thumbs down |
| Makarov. | быть категорически против | set oneself against something (чего-либо) |
| Makarov. | быть категорически против | set against (чего-либо) |
| Makarov. | быть категорически против | be set against doing something (чего-либо) |
| Makarov. | быть категорически против | be set against something (чего-либо) |
| gen. | быть категорически против | dead set against (VLZ_58) |
| gen. | быть категорически против | set (чего-либо) |
| Makarov. | быть категорически против | set oneself against doing something (чего-либо) |
| Игорь Миг | быть категорически против | strongly disagree |
| philos. | быть организованным вокруг понятия категорического императива | be organized around the notion of a categorical imperative (a universal ethical principle stating that one should always respect the humanity in others, and that one should only act in accordance with rules that could hold for everyone Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в категорических выражениях | in peremptory terms |
| dipl. | в самых категорических выражениях | in the strongest of terms (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке | you are absolutely forbidden speaking to him in private (с глазу на глаз) |
| Игорь Миг | выражать категорическое несогласие с | react strongly against |
| Игорь Миг | выражать своё категорическое несогласие с | strongly disagree with |
| Makarov. | высказывать категорически | dogmatize (что-либо) |
| gen. | высказывать что-либо категорически | dogmatize |
| Makarov. | высказываться категорически | speak with an air of finality |
| gen. | говорить или высказывать категорически | dogmatize (что-либо) |
| gen. | говорить категорически | dogmatize (не принимая во внимание очевидные данные и доводы против) |
| Makarov. | говорить категорически | dogmatize (что-либо) |
| gen. | говорить категорически | dogmatise |
| gen. | говорить что-либо категорически | dogmatize |
| Makarov. | его родители были категорически против этой свадьбы | his parents were dead set against the marriage |
| gen. | ему категорически отказали | he was flatly turned down |
| Makarov. | её отец и слушать её не захотел, будучи категорически против | her father refused to hear of such a thing |
| avia., med. | закон категорических суждений | law of categorical judgement (Торгенсон) |
| for.pol. | занять позицию, заключающуюся в категорическом отказе от признания ... независимым государством | take a position categorically against recognition of ... as an independent nation (Alex_Odeychuk) |
| math. | категорическая аксиома | categorical axiom |
| gen. | категорическая манера выражения | the bowwow strain |
| gen. | категорическая манера выражения | the bowwow style |
| gen. | категорическая манера выражения | the big bowwow strain |
| gen. | категорическая манера выражения | the big bow-wow style |
| Makarov. | категорическая манера выражения | bow-wow style |
| Makarov. | категорическая манера выражения | the bow-wow style |
| Makarov. | категорическая манера выражения | the big bow-wow style |
| Makarov. | категорическая манера выражения | big bow-wow style |
| gen. | категорическая манера выражения | the big bowwow style |
| dipl. | категорическая просьба | imperative request |
| math. | категорическая система | categorical system |
| logic | категорическая форма | categorical form (ssn) |
| dipl. | категорическая формулировка | strong language |
| dipl. | категорическая формулировка | forceful language (bigmaxus) |
| dipl. | категорическая формулировка | mandatory language |
| Makarov. | категорически возражать | express strong dissent |
| gen. | категорически возражать | strongly recommend against something (My family physician strongly recommends against it. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | категорически возражать против | be adamantly opposed to |
| gen. | категорически возражать против брака | be dead set against one's marriage (Bobbie loves Betty. Betty loves Bobbie. So far, so good. But here things begin to get complicated. Both Bobbies and Betty's parents are dead set against their marriage. ART Vancouver) |
| dipl. | категорически возражать против плана | be unalterably opposed to the plan |
| gen. | категорически и т.д. воспрещать | positively (sternly, rudely, expressly, reluctantly, etc., что-л.) |
| gen. | категорически и т.д. высказываться | notice smth. emphatically (dispassionately, pathetically, pityingly, curiously, etc., о чём-л.) |
| gen. | категорически запрещается | it is absolutely forbidden (Yuriy83) |
| gen. | категорически запрещается | positively no (Positively no smoking in this room yandex.net snowleopard) |
| product. | категорически запрещается | it is strictly forbidden (Yeldar Azanbayev) |
| product. | категорически запрещается | it is expressly forbidden (Yeldar Azanbayev) |
| product. | категорически запрещается | it is prohibited to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | категорически запрещается | it is strictly prohibited (Yeldar Azanbayev) |
| product. | категорически запрещается | strongly prohibited (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | категорически запрещается | expressly prohibited (ART Vancouver) |
| gen. | категорически запрещается | it is absolutely forbidden to |
| gen. | категорически запрещать | forbid categorically |
| Makarov. | категорически запрещать | forbid expressly |
| Makarov. | категорически запрещать | forbid outright |
| gen. | категорически и т.д. запрещать | positively (sternly, rudely, expressly, reluctantly, etc., что-л.) |
| busin. | категорически запрещена | strongly forbidden (elena.kazan) |
| gen. | категорически запрещено | strictly prohibited (sissoko) |
| law | категорически запрещён | expressly prohibited (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | категорически заявить | tell point-blank ("There's no relief and I think it's a gross injustice that nobody wants to talk about," said Stiles. "There are no programs for a landlord to access on his own initiative and there's absolutely no other option for eviction other than if he is doing severe damage to the property. You are stuck with this person who refused to pay rent . I was told point blank that I would not be getting a nickel of rent out of him. biv.com ART Vancouver) |
| gen. | категорически исключается | expressly excluded (Civa13) |
| gen. | категорически исключить возможность | categorically rule out the possibility of (чего-л.: The witness was certain that the figure was a biped and moved extremely fast, perhaps 30 to 35 miles per hour. Because of the figure's speed, overall size and height, and the fact that the subject nearly collided with the 18-wheeler, the witness categorically ruled out the possibility of a hoax. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | категорически не любить | have an intense dislike of (что-либо Bullfinch) |
| gen. | категорически и т.д. не разрешать | positively (sternly, rudely, expressly, reluctantly, etc., что-л.) |
| gen. | категорически не рекомендовать | advise against |
| Игорь Миг | категорически не советовать | warn away |
| gen. | категорически не согласен | strongly disagree (I strongly disagree with his views on private power projects. – Я категорически не согласен с ... ART Vancouver) |
| quot.aph. | категорически не согласен с вами | I totally disagree with you (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | категорически не соглашаться | strongly disagree |
| gen. | категорически нет | absolutely not (Побеdа) |
| gen. | категорически отвергать | deny categorically, fervently, emphatically (Yulita) |
| Makarov. | категорически отвергать | deny flatly |
| Makarov. | категорически отвергать | deny vehemently |
| Makarov. | категорически отвергать | deny strongly |
| Makarov. | категорически отвергать | deny fervently |
| Makarov. | категорически отвергать | deny emphatically |
| Makarov. | категорически отвергать | deny categorically |
| busin. | категорически отвергать | reject categorically (Johnny Bravo) |
| Makarov. | категорически отвергнуть | reject something out of hand |
| Makarov. | категорически отвергнуть | refuse something out of hand |
| gen. | категорически отказать | turn down cold |
| gen. | категорически отказаться | flatly refuse (Lavrov) |
| gen. | категорически отказывать | rebuff |
| Makarov. | категорически отказываться | reject flatly |
| Makarov. | категорически отказываться | reject outright |
| Makarov. | категорически отказываться | reject completely |
| Makarov. | категорически отказываться | reject totally |
| Игорь Миг | категорически отказываться | adamantly refuse |
| gen. | категорически отклонить | reject outright (что-либо makhno) |
| patents. | категорически отрицается | it is denied categorically |
| gen. | категорически отрицать | give an outright denial (что-либо) |
| gen. | категорически отрицать | vehemently deny (The Kremlin has vehemently denied the accusations Alexander Demidov) |
| Makarov. | категорически отрицать | deny emphatically |
| Makarov. | категорически отрицать | deny flatly |
| Makarov. | категорически отрицать | deny vehemently |
| Makarov. | категорически отрицать | deny strongly |
| Makarov. | категорически отрицать | deny fervently |
| Makarov. | категорически отрицать | deny categorically |
| dipl. | категорически отрицать | reject in the strongest terms (букв. – в весьма сильных выражениях; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | категорически отрицать | be in denial over something (ч-либо bigmaxus) |
| rhetor. | категорически отрицать | have resoundingly denied (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | категорически отрицать | give an outright denial (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | категорически отрицать | categorically deny (Anglophile) |
| gen. | категорически отрицать | deny blankly (что-либо) |
| gen. | категорически отрицать | give an emphatic denial |
| gen. | категорически отрицать | flatly deny (A.Rezvov) |
| gen. | категорически отрицать намерения сделать | disclaim all intention of doing (что-либо) |
| gen. | категорически отрицать правильность | argue that something isn't true (чего-либо) |
| gen. | категорически отрицать справедливость | argue that something isn't true (чего-либо) |
| gen. | категорически и т.д. повторять | repeat smth. emphatically (stubbornly, incredulously, etc., что-л.) |
| gen. | категорически протестовать | strongly oppose (treepy) |
| gen. | категорически против | thumbs down (чего-либо – on doing something Anglophile) |
| gen. | категорически против | totally against (предик. Кунделев) |
| gen. | категорически против | dead set against something (lexicographer) |
| gen. | категорически против | I couldn't agree less (VLZ_58) |
| gen. | категорически против | dead against (Ремедиос_П) |
| media. | категорически против | adamantly opposed to (Mayor Corrigan is adamantly opposed to the terminal expansion idea. ART Vancouver) |
| cinema | категорически рекомендуется | two thumbs up (к просмотру vatnik) |
| gen. | категорически и т.д. твердить | repeat smth. emphatically (stubbornly, incredulously, etc., что-л.) |
| gen. | разг. категорически утверждать | tell the world |
| inf. | категорически утверждать | tell the world |
| gen. | категорически утверждать | asseverate |
| rhetor. | категорически утверждать, что | say categorically that (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | категорические суждения | all-or-none approach to the problem (bigmaxus) |
| patents. | категорические указания | explicit instructions |
| gen. | категорические утверждения | categoric assertions |
| gen. | категорические утверждения | categorical assertions |
| media. | категорический запрет | flat ban (bigmaxus) |
| avia., med. | категорический императив | categorial imperative (безусловное предписание, основанное на универсальных внутренних законах этики) |
| gen. | категорический императив | categorical imperative (у Канта) |
| gen. | категорический императив | categoric imperative |
| gen. | категорический императив | categorical imperative |
| law | категорический ответ | conclusive answer |
| Gruzovik | категорический ответ | categorical answer |
| gen. | категорический отказ | emphatic rejection |
| gen. | категорический отказ | categorical refusal (Sergei Aprelikov) |
| gen. | категорический отказ | curt refusal |
| gen. | категорический отказ | flat refusal |
| gen. | категорический отказ | a square refusal |
| gen. | категорический отказ | emphatic refusal |
| gen. | категорический отказ | rebuff |
| gen. | категорический отказ | a flat refusal |
| gen. | категорический отказ | emphatic denial |
| gen. | категорический отказ | obdurate refusal |
| gen. | категорический отказ | unqualified denial |
| law | категорический отказ | flat denial |
| Makarov. | категорический отказ | utter refusal |
| Makarov. | категорический отказ | adamant refusal |
| gen. | категорический отказ | stiff denial (Anglophile) |
| dipl. | категорический отказ | point-blank denial (bigmaxus) |
| econ. | категорический отказ | flat rejection |
| gen. | категорический отказ | outright refusal |
| gen. | категорический отказ | outright denial |
| gen. | категорический отказ | decided refusal |
| gen. | категорический отказ | out-and-out refusal |
| gen. | категорический отказ | square refusal |
| media. | категорический отказ от решения | rebuff over the decision (bigmaxus) |
| gen. | категорический отрицание | flat denial |
| gen. | категорический отрицание | emphatic rejection |
| gen. | категорический отрицание | flat refusal |
| gen. | категорический отрицание | flat rejection |
| gen. | категорический отрицание | emphatic refusal |
| mil. | категорический приказ | positive orders (Andrey Truhachev) |
| mil. | категорический приказ | strict order (Andrey Truhachev) |
| law | категорический приказ | categorical order |
| gen. | категорический приказ | positive order |
| gen. | категорический, решительный характер | categoricalness (чего-либо) |
| logic | категорический силлогизм | categorical syllogism (ssn) |
| math. | категорический складной нож | categorical jackknife |
| Makarov. | категорический тон | an incisive tone of authority |
| Makarov. | категорический тон | incisive tone of authority |
| gen. | категорический тон | insistent tone |
| Makarov. | категорический характер | categoricalness |
| gen. | категорический характер | categoricalness (чего-либо) |
| gen. | категорическим тоном | dogmatically |
| dipl. | категорическое безапелляционное заявление | dogmatic statement |
| gen. | категорическое выражение | strongly-worded statement (Громовая Екатерина) |
| math. | категорическое высказывание | categorical statement |
| math. | категорическое высказывание | categorical proposition |
| law | категорическое заявление | peremptory declaration |
| gen. | категорическое заявление | categorical statement |
| gen. | категорическое неодобрение | thumbs down |
| rhetor. | категорическое "нет" | emphatic no (Alex_Odeychuk) |
| gen. | категорическое нет | downright no |
| law | категорическое обязательство | binding obligation (Alexander Matytsin) |
| dipl. | категорическое опровержение | point denial |
| gen. | категорическое опровержение | flat denial |
| gen. | категорическое отклонение | bum's rush (предложения, идеи и т.д.) |
| dipl. | категорическое отрицание | point denial |
| Makarov. | категорическое отрицание | point-blank denial |
| patents. | категорическое отрицание | categorical denial |
| gen. | категорическое отрицание | emphatic denial |
| gen. | категорическое отрицание | plump denial |
| gen. | категорическое отрицание | positive denial |
| law | категорическое предупреждение | sharp warning |
| math. | категорическое расслоение | categorical fibration |
| gen. | категорическое свидетельство | definitive evidence (Lavrin) |
| math. | категорическое суждение | categorical proposition |
| busin. | категорическое требование | imperative words |
| gen. | категорическое требование | imperative request |
| ling. | категорическое утверждение | categorical assertion |
| gen. | категорическое утверждение | categorical statement |
| gen. | категорическое утверждение | asseveration |
| gen. | мать была категорически против этого брака | the mother was violently set against the match |
| Makarov. | общественное мнение было категорически настроено против него | the popular cry was loud against him |
| gen. | он категорически отказался уехать | he positively refused to leave |
| gen. | он категорически отрицал | he gave an outright denial (свою вину и т. п.) |
| gen. | он категорически против этого | he is dead set against it |
| gen. | он ответил категорическим "нет" | he responded with a definite no |
| Makarov. | он ответил категорическим отказом | he decidedly answered no |
| Makarov. | он сказал, что его возражения против плана не являются категорическими | he said that he was not unalterably opposed to the plan |
| Makarov. | она была категорически против этого брака | she was violently set against the match |
| gen. | она категорически мне отказала | she turned me down flat |
| Makarov. | она категорически отвергает автоматическое отождествление биологического пола с соответствующими социокультурными ролями | she emphatically rejects the automatic equation of anatomical gender with the corresponding sociocultural roles |
| Makarov. | она ответила категорически "Нет!" | her answer was an emphatic "No!" |
| gen. | опубликовать категорическое возражение | issue a flat rejection |
| gen. | опубликовать категорическое возражение | issue a flat denial |
| dipl. | опубликовать категорическое опровержение | make a flat denial |
| dipl. | опубликовать категорическое опровержение | make a strong denial |
| gen. | опубликовать категорическое опровержение | issue a strong denial |
| gen. | опубликовать категорическое опровержение | issue a flat denial |
| rhetor. | оставаться категорически несогласным | remain steadfastly opposed (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ответить категорическим отказом | answer with a plump "no" |
| gen. | отдать категорическое распоряжение | send an imperious command |
| law | отказать категорически | deny flatly |
| Makarov. | отказаться категорически | deny flatly |
| gen. | отказаться категорически | refuse at point blank (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить категорический отказ | meet with a blank refusal |
| tech. | прогностическое уравнение в категорической форме | continuous forecast equation |
| turkish | прошедшее категорическое время | past definite tense (Alex_Odeychuk) |
| gram. | прошедшее категорическое время | definite past tense (обозначает завершенные, законченные до момента речи факты прошлого. Чаше всего переводится на русский язык глаголом совершенного вида (как-то сделал, сказал, прочитал), но может называть и действия, соответствующие глаголу несовершенного вида Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решительно сопротивляться чему-либо категорически возражать против | oppose vigorously (чего-либо) |
| gen. | состав ленный в категорических выражениях | couched in categorical terms |
| gen. | состав сформулированный в категорических выражениях | couched in categorical terms |
| dipl. | составленный в категорических выражениях | strongly worded |
| gen. | составленный в категорических выражениях | made in peremptory terms |
| water.suppl. | сточные воды, сброс которых категорически запрещён | categorically prohibited discharges |
| ecol. | сточные воды, сброс которых категорически запрещён | categorically prohibited discharge |
| dipl. | сформулированный в категорических выражениях | strongly worded |
| gen. | сформулированный в категорических выражениях | made in peremptory terms |
| gen. | это категорически запрещено | it is absolutely forbidden |
| dipl. | я категорически возражаю | I express strong dissent (bigmaxus) |
| gen. | я категорически возражаю против его предложения | I emphatically object against his proposal |
| Makarov. | я категорически отвергаю предположение о том, что она украла деньги | I reject the supposition that she stole the money |
| gen. | я категорически против этого | I'm dead-set against it (ART Vancouver) |
