| Subject | Russian | English |
| media. | каталог пользователей и категорий доступа | access list |
| telecom. | категории пользователей | user categories (oleg.vigodsky) |
| inet. | категория игр, результат которых зависит только от умений пользователей, а выигравший получает денежный приз | skill-based (absolutist.ru Smartie) |
| media. | категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| progr. | категория пользователей | class of users (vleonilh) |
| softw. | категория пользователей | user level (в зависимости от уровня доступа translator911) |
| EBRD | категория пользователей | user class |
| energ.ind. | категория пользователей | class of users (напр., тепла, электроэнергии) |
| IT | категория пользователя | user service class |
| comp. | категория пользователя | user category |
| el. | категория пользователя портативной станции | portable user type |
| data.prot. | ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation |
| sec.sys. | ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation (в многопользовательской системе) |
| sec.sys. | пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" | secret-cleared user |
| data.prot. | пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly cleared user |
| sec.sys. | пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly-cleared user |
| telecom. | пользователь категории Best effort | Best effort user (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | распределение информации по категориям пользователей | compartmentation |
| data.prot. | распределение информации по категориям пользователей | compartmentalization |
| sec.sys. | распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentation |
| sec.sys. | распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentalization |
| progr. | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| data.prot. | терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple access rights terminal |
| sec.sys. | терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple-access rights terminal |
