| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария с катастрофическими последствиями | smash-up |
| nat.res. | автоматический затвор катастрофического водосброса | self-activating flood gate |
| gen. | ветер катастрофической силы | wreckhouse wind (Artjaazz) |
| el. | возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| telecom. | восстановление после катастрофических ситуаций | disaster recovering (oleg.vigodsky) |
| busin. | Восточные фьючерсы на страхование от катастрофических убытков | Eastern Catastrophe Insurance Futures (dimock) |
| Makarov. | высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города | the city was condemned for its high crime rate |
| el. | голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы | blue screen of death |
| tech. | Группа реагирования на катастрофические разрушения | Catastrophic Disaster Response Croup |
| energ.ind. | Группа реагирования на катастрофические разрушения | Catastrophic Disaster Response Group (Министерства энергетики США) |
| Makarov. | достичь катастрофических масштабов | reach disaster proportions |
| tech. | единичный катастрофический отказ | single catastrophic failure |
| energ.ind. | единичный отказ с катастрофическими последствиями | single catastrophic failure (напр., ответственного оборудования на АЭС) |
| Makarov. | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими | great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions |
| polit. | если немедленно не остановить преступную авантюру правительства, катастрофических последствий не избежать | if the criminal misadventures of the government are not stopped catastrophic consequences cannot be avoided (washingtonpost.com Goplisum) |
| hydr. | затвор катастрофического водосброса | flood gate |
| hydr. | затвор катастрофического водосброса | floodgate |
| O&G, sakh. | землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex |
| ecol. | зона возможного катастрофического затопления | potential catastrophic flood zone (Tverskaya) |
| rhetor. | иметь катастрофические последствия | be disastrous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь катастрофические последствия | have catastrophic effects (stachel) |
| idiom. | иметь катастрофическое последствие | come to grief (To have a disastrous outcome. Interex) |
| O&G | интенсивность катастрофических отказов | CFR (catastrophic failure rate) |
| O&G | интенсивность катастрофических отказов | catastrophic failure rate |
| energ.ind. | интенсивность отказов с катастрофическими последствиями | catastrophic failure rate |
| el. | испытывать катастрофический отказ | go down |
| el. | испытывать катастрофический отказ | crash |
| el. | катастрофическая авария | catastrophic failure |
| ed. | катастрофическая безграмотность | catastrophic illiteracy (Sergei Aprelikov) |
| gen. | катастрофическая буря | Frankenstorm (Alexander Matytsin) |
| astr. | катастрофическая гипотеза | collision theory |
| astr. | катастрофическая гипотеза | encounter hypothesis |
| sec.sys. | катастрофическая давка | crowd disaster (Askar_Bazarbay) |
| el. | катастрофическая деградация | catastrophic degradation |
| quant.el. | катастрофическая деградация | catastrophic degradation (резкое ухудшение характеристик) |
| AI. | катастрофическая забывчивость | catastrophic forgetting (нейронные сети sas_proz) |
| tech. | катастрофическая засуха | catastrophic drought |
| Makarov. | катастрофическая инверсия фаз | catastrophic phase inversion |
| chem. | катастрофическая конформация | crash conformation (Yuriy2014) |
| geogr. | катастрофическая лавина | climax avalanche |
| geogr. | катастрофическая лавина | catastrophic avalanche |
| Makarov. | катастрофическая лавина | catastrophic avalanche (1. лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами; 2. лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы) |
| el. | катастрофическая неисправность | catastrophic fault |
| avia. | катастрофическая неудача | disastrous failure |
| astronaut. | катастрофическая обстановка | disastrous emergency |
| mil. | катастрофическая обстановка | collapsing situation |
| sec.sys. | Катастрофическая опасность | Catastrophic hazard (Dictator) |
| insur. | катастрофическая опасность | catastrophic peril |
| el. | катастрофическая ошибка | fatal error |
| el. | катастрофическая ошибка | blow up (в программе) |
| el. | катастрофическая ошибка | terminal error |
| progr. | катастрофическая ошибка | blow-up (в программе ssn) |
| avia., med. | катастрофическая реакция | catastrophic reaction |
| quant.el. | катастрофическая самофокусировка | catastrophic self-focusing |
| amer. | катастрофическая ситуация | perfect storm (из-за воздействия ряда негативных факторов figure of speech: the past two years have been a perfect storm for the travel industry Val_Ships) |
| O&G | катастрофическая ситуация | catastrophic situation |
| gen. | катастрофическая ситуация | untenable situation (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | катастрофическая ситуация в сфере безопасности | security disaster (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | катастрофическая смена растительности | cline |
| polit. | катастрофическая социально-экономическая нестабильность | social and economic chaos (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | катастрофическая сукцессия | catastrophic change |
| biol. | катастрофическая сукцессия | cline |
| traumat. | катастрофическая травма | catastrophic injury (iwona) |
| agrochem. | катастрофическая эрозия | catastrophic erosion |
| amer. | катастрофически большой долг США | crippling debt (Taras) |
| astronaut. | катастрофически высокий скоростной напор | fatal dynamic pressure |
| unions. | катастрофически низкие показатели работы | disastrous performance (Кунделев) |
| amer. | катастрофически огромный долг США | crippling debt (Taras) |
| astronaut. | катастрофически опасный скоростной напор | fatal dynamic pressure |
| Makarov. | катастрофически плохой урожай | disastrous harvest |
| Makarov. | катастрофические бедствия | disasters |
| product. | катастрофические зоны поглощения | disastrous thief zones (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | катастрофические и неуправляемые процессы в ядерном реакторе, сопровождающиеся повышением температуры | meltdown (bigmaxus) |
| seism. | катастрофические повреждения | drastic damage |
| mil. | катастрофические последствия | disastrous effects |
| media. | катастрофические последствия | disastrous consequences (bigmaxus) |
| media. | катастрофические последствия | catastrophic consequences (bigmaxus) |
| gen. | катастрофические последствия | apocalyptic consequences (Ремедиос_П) |
| wareh. | катастрофические последствия | devastating impacts (Nuntius) |
| Игорь Миг | катастрофические последствия | unfathomable consequences |
| rhetor. | катастрофические последствия | disastrous ramifications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | катастрофические последствия | dire consequences (AMlingua) |
| media. | катастрофические разрушения | catastrophic damage (bigmaxus) |
| hist. | катастрофические результаты правления | disastrous leadership (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| insur. | катастрофические риски | catastrophe risks (mizgertina) |
| IT | катастрофические сбои | casualties |
| dril. | катастрофические ситуации | catastrophic situations |
| Makarov. | катастрофические явления | catastrophic phenomena |
| med. | катастрофический антифосфолипидный синдром | catastrophic antiphospholipid syndrome (inspirado) |
| gen. | катастрофический, безысходный | doom-laden (d-usher) |
| insur. | катастрофический взнос | overspill call (Взнос, взимаемый клубами взаимного страхования с участников в случаях, когда величина понесенных убытков настолько велика, что не позволяет возместить их из собственных средств клуба, в том числе за счет специальных катастрофических резервов, а также с помощью перестрахования и пуловых соглашений Международной группы Пи-энд-Ай-клубов, куда входят 13 ведущих клубов мира. Ying) |
| progr. | катастрофический внезапный отказ | catastrophic failure (ssn) |
| tech. | катастрофический водосброс | flood-discharge outlet |
| hydr. | катастрофический водосброс | semipermanent sluice |
| hydr. | катастрофический водосброс | flood spillway |
| hydr. | катастрофический водосброс | emergency spillway |
| hydr. | катастрофический водосброс | floodgate |
| tech. | катастрофический водосброс | flood-release outlet |
| hydr. | катастрофический водосброс | safe spillway |
| tech. | катастрофический водосброс | flood-control outlet |
| Makarov. | катастрофический водослив | auxiliary spillway |
| IT | катастрофический дефект | killing defect |
| met. | катастрофический износ | catastrophical wear |
| tech. | катастрофический износ | extremely gross wear |
| IT | катастрофический исход | catastrophe |
| ecol. | катастрофический климакс | cyclic climax |
| ecol. | катастрофический климакс | catastrophic climax |
| IT | катастрофический код | catastrophic code |
| IT | катастрофический конец | commit catastrophe (транзакции при отказах механизмов координации операций в сети) |
| gen. | катастрофический масштаб | catastrophic proportion (Кунделев) |
| el. | катастрофический отказ | mortality (напр. оборудования) |
| el. | катастрофический отказ | hard failure |
| comp., net. | катастрофический отказ | crash |
| el. | катастрофический отказ | catastrophic fault (отказ внезапный и полны) |
| el. | катастрофический отказ | disaster |
| oil | катастрофический отказ | fatal failure |
| oil | катастрофический отказ | inoperative failure |
| O&G | катастрофический отказ | disastrous failure |
| oil | катастрофический отказ | FF (fatal failure) |
| commun. | катастрофический отказ | rogue failure |
| avia., med. | катастрофический отказ | catastrophic failure (оборудования) |
| tech. | катастрофический отказ | catastrophic failure |
| el. | катастрофический отказ в период приработки | infant mortality |
| el. | катастрофический отказ в период приработки | infant mortality failure |
| el. | катастрофический отказ в период приработки | sudden infant death syndrome |
| el. | катастрофический отказ в период приработки | infant failure |
| med.appl. | катастрофический отказ оборудования | catastrophic equipment failure (olga don) |
| progr. | катастрофический отказ системы | system crash (ssn) |
| progr. | катастрофический отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| tech. | катастрофический паводок | disastrous flood |
| ecol. | катастрофический паводок | disastrous flood |
| hydr. | катастрофический паводок | damaging flood |
| hydr. | катастрофический паводок | large flood |
| tech. | катастрофический паводок | superflood |
| water.res. | катастрофический паводок | extraordinary |
| construct. | катастрофический паводок | record flood |
| construct. | катастрофический паводок | catastrophic flood |
| geol. | катастрофический паводок | severe flood |
| el. | катастрофический паводочный уровень | catastrophic flood level |
| med. | катастрофический план медицинского страхования | Catastrophic Health Insurance Plan (Катастрофические планы медицинского страхования имеют низкие ежемесячные взносы и очень высокие суммы удержания. Это могут быть доступным способом защиты от наихудших сценариев, таких как серьезное заболевание или травма. Comment by: Catastrophic health insurance plans have low monthly premiums and very high deductibles. They may be an affordable way to protect yourself from worst-case scenarios, like getting seriously sick or injured. But you pay most routine medical expenses yourself.  healthcare.gov) |
| tech. | катастрофический подпорный уровень | maximum controllable water surface |
| hydr. | катастрофический подпорный уровень | abnormal water level |
| tech. | катастрофический подпорный уровень | maximum controllable level |
| hydr. | катастрофический подпорный уровень водохранилища | allowable level of reservoir |
| fire. | катастрофический пожар | major holocaust |
| tech. | катастрофический пожар | disastrous fire |
| fire. | катастрофический пожар | fire disaster |
| fire. | катастрофический пожар | nightmare |
| fire. | катастрофический пожар | total fire |
| fire. | катастрофический пожар | thorough fire |
| ecol. | катастрофический пожар | catastrophic fire |
| idiom. | катастрофический провал | dismal failure (Dimitriy_R) |
| ecol. | катастрофический размыв | extraordinary scour |
| progr. | катастрофический результат | disastrous results (контракта ssn) |
| progr. | катастрофический результат контракта | disastrous results for the outcome of a contract (ssn) |
| sec.sys. | катастрофический риск | irretrievable risk (EndlessCircle) |
| insur. | катастрофический риск | catastrophe risk |
| O&G, oilfield. | катастрофический риск воздействия с возможными особо тяжкими или широкомасштабными последствиями | multi-catastrophic risks (evermore) |
| IT | катастрофический сбой | casualty |
| softw. | катастрофический сбой | catastrophe (событие, которое существенно ухудшает, повреждает, отключает или выводит из строя часть или всю программную систему Alex_Odeychuk) |
| softw. | катастрофический сбой программного обеспечения | software catastrophe (событие, которое существенно ухудшает, повреждает, отключает или выводит из строя часть или всё программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| geol. | катастрофический сброс | flood gate |
| geol. | катастрофический сель | disastrous mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| math. | катастрофический скачок | catastrophic jump |
| med. | катастрофический стресс | catastrophic stress |
| gen. | катастрофический сценарий | nightmare scenario (Ремедиос_П) |
| trav. | катастрофический туризм | disaster tourism ('More) |
| insur. | катастрофический убыток | catastrophic loss |
| insur. | катастрофический убыток | shock loss |
| insur. | катастрофический уровень | catastrophe layer |
| insur. | катастрофический ущерб | catastrophe loss |
| media. | катастрофический ущерб | catastrophic damage (bigmaxus) |
| gen. | c катастрофическими последствиями | calamitously (DUPLESSIS) |
| gen. | катастрофическое бедствие | catastrophic disaster |
| insur. | катастрофическое заболевание | dread disease |
| insur. | катастрофическое заболевание | catastrophic illness |
| AI. | катастрофическое забывание | catastrophic forgetting (машинное забывание MichaelBurov) |
| comp., net. | катастрофическое завершение | commit catastrophe |
| geol. | катастрофическое землетрясение | great earthquake |
| geol. | катастрофическое землетрясение | earthquake due to collapse |
| geol. | катастрофическое землетрясение | catastrophic earthquake (vbadalov) |
| geol. | катастрофическое землетрясение | great catastrophe |
| geol. | катастрофическое землетрясение | disastrous earthquake |
| gen. | катастрофическое землетрясение, происходящее раз в 8000 лет | 8000 year earthquake (an earthquake of such intensity that it is only expected to occur once every 8000 years Alexander Demidov) |
| psychother. | катастрофическое мышление | awfulizing (lavazza) |
| sec.sys. | катастрофическое наводнение | catastrophic flooding |
| Makarov. | катастрофическое наводнение | debris flood (в горных районах) |
| chess.term. | катастрофическое начало | disastrous start |
| el.chem. | катастрофическое окисление | catastrophic oxidation |
| invest. | катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже | Wall Street crash (октябрь 1929 г.) |
| insur. | катастрофическое перестрахование | catastrophe reinsurance |
| el. | катастрофическое повреждение | catastrophic damage |
| tech. | катастрофическое повреждение | catastrophic failure (Andrey Truhachev) |
| med. | катастрофическое повреждение спинного мозга | catastrophic spinal cord injury (mzadara) |
| tech. | катастрофическое повышение уровня воды | rush of water |
| O&G | катастрофическое поглощение | disastrous lost circulation (бурового раствора) |
| O&G. tech. | катастрофическое поглощение | extreme lost circulation (grafleonov) |
| dril. | катастрофическое поглощение | NR (no returns) |
| O&G, oilfield. | катастрофическое поглощение бурового раствора | disastrous lost circulation |
| gen. | катастрофическое последствие | catastrophic consequence (Sergei Aprelikov) |
| tech. | катастрофическое разрушение | catastrophic failure (напр., корпуса) |
| met. | катастрофическое разрушение | pest degradation (характерное для ряда интерметаллических соединений) |
| O&G | катастрофическое разрушение | catastrophic breakdown |
| tech. | катастрофическое разрушение | pest degradation (характерного для ряда интерметаллических соединений) |
| quant.el. | катастрофическое разрушение | catastrophic failure |
| el. | катастрофическое разрушение реактора | reactor disaster |
| comp., net. | катастрофическое распространение ошибок | catastrophic error propagation |
| astr. | катастрофическое событие | cataclysmic event (e.g., evaporation of black holes and collisions between neutron stars Alex_Odeychuk) |
| gen. | катастрофическое событие | catastrophic event (ssn) |
| phys. | катастрофическое соударение | catastrophic collision |
| phys. | катастрофическое столкновение | catastrophic collision (электронов в газе) |
| tech. | катастрофическое торможение | crush stop |
| tech. | катастрофическое торможение, разрушающее торможение | crush stop |
| qual.cont. | катастрофическое ухудшение | catastrophic degradation |
| tech. | катастрофическое ухудшение | fast degradation (параметров) |
| gen. | когда ситуация станет просто катастрофической | when the shit hits the fan (Evgeny Shamlidi) |
| tech. | кратковременный катастрофический паводок | spate |
| gen. | кратковременный катастрофический паводок | flash flood |
| mil., WMD | критические и катастрофические опасности | critical and catastrophic hazards |
| el. | методика возобновления обработки данных при катастрофических авариях | disaster recovery plan |
| el. | методика возобновления обработки данных при катастрофических отказах | disaster recovery plan |
| O&G | модель катастрофического отказа | catastrophic failure model |
| rhetor. | молодая и привлекательная, но неадекватная, катастрофически недалёкая девушка | delusional bimbo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | мочь оказаться катастрофическим | prove disasterous (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | находящийся в положении, близком к катастрофическому | dire |
| el. | не чувствительная к катастрофическим отказам дисковая система | disaster tolerant disk system |
| road.wrk. | обрушение сооружения, вызванное катастрофическими явлениями | catastrophic failure |
| construct. | обрушение, вызванное катастрофическими явлениями | catastrophic failure |
| Игорь Миг | оказаться в катастрофическом положении | be in deep trouble |
| Makarov. | он описал ситуацию как катастрофическую | he represented the situation as a catastrophe |
| construct. | отказ с катастрофическими последствиями | major failure |
| O&G | отказ с катастрофическими последствиями | disastrous failure |
| O&G | отказ с катастрофическими последствиями | catastrophic failure |
| energ.ind. | отказ с катастрофическими последствиями | fatal failure |
| hydr. | отметка катастрофического подпорного уровня | maximum controllable water-surface elevation |
| tech. | отметка катастрофического подпорного уровня | maximum controllable water-surface elevation (водохранилища) |
| PPE | оценка катастрофических рисков | Catastrophic Risk Assessment (Dictator) |
| insur. | перестрахование от катастрофических рисков | catastrophe reinsurance |
| insur. | перестрахование от катастрофических убытков | catastrophe reinsurance |
| tech. | период катастрофического износа | wear-out failure period |
| insur. | Покрытие по катастрофическим рискам | catastrophe cover (Anastas) |
| slang | попасть в катастрофическое положение | in a hole |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-softly |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail soft |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-soft |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail passive |
| microel. | размер дефекта, вызывающего катастрофический отказ прибора | fatal defect size |
| astr. | разовое событие катастрофического характера | one-time cataclysmic event (Alex_Odeychuk) |
| insur. | резерв для катастрофических убытков | catastrophe reserve |
| insur. | резерв на случай катастрофических убытков | catastrophe fund |
| gen. | ситуация становится катастрофической | the shit hits the fan (Evgeny Shamlidi) |
| ecol. | случай катастрофического загрязнения | pollution episode |
| tech. | случай катастрофического загрязнения воздуха | air pollution episode (вызванный высокой концентрацией загрязняющих веществ и/или неблагоприятными метеоусловиями) |
| ecol. | случай катастрофического загрязнения воздуха | air pollution episode (вызванный высокой концентрацией загрязняющих веществ или неблагоприятными метеорологическими условиями) |
| astr. | событие катастрофического характера | cataclysmic event (e.g., evaporation of black holes and collisions between neutron stars Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| UN, polit. | Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии | Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster |
| mil., avia. | средняя наработка до катастрофического отказа | mean time to catastrophic failure |
| insur. | страхование катастрофического заболевания | dread disease insurance |
| insur. | страхование катастрофического заболевания | catastrophic illness insurance |
| insur. | страхование от катастрофических рисков | catastrophe coverage |
| insur. | страхование от катастрофических убытков | catastrophe coverage |
| gen. | факторы катастрофических сбоев | derailment factors (olgasyn) |
| telecom. | центр восстановления после катастрофического отказа | disaster recovery centre (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | частота катастрофических отказов | catastrophic failure rate |
| gen. | явления природы катастрофического характера | cataclysmic events (Alexander Demidov) |
