| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический кассир | teller console |
| law | автоматический кассир | automatic teller (в банке) |
| comp. | автоматический кассир | cash dispensing bank teller |
| museum. | администратор-кассир | admissions officer (muslang_expert) |
| data.prot. | банковский автомат-кассир | automatic teller machine |
| adv. | банковский кассир | bank cashier |
| adv. | билетный кассир | ticket clerk |
| airports | билетный кассир | ticket agent (Dude67) |
| tech. | билетный кассир | booking clerk |
| gen. | билетный кассир | attendant (Ремедиос_П) |
| gen. | билетный кассир в метро | subway attendant (Ремедиос_П) |
| railw. | билётный кассир | agent |
| gen. | бухгалтер-кассир | cashier accountant (feyana) |
| gen. | бухгалтер-кассир | cashier (AD Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтер-кассир | payroll accountant (ART Vancouver) |
| gen. | валютный кассир | foreign exchange teller (Moscow Cat) |
| econ. | второй кассир | second teller |
| bank. | второй кассир | receiving cashier |
| econ. | второй кассир | receiving teller |
| law | главный кассир | senior cashier |
| account. | главный кассир | paymaster (akimboesenko) |
| bank. | главный кассир | head cashier |
| account. | главный кассир | general cashier (akimboesenko) |
| busin. | главный кассир | chief cashier |
| railw. | главный кассир | pay master |
| mil. | главный кассир | chief pay clerk |
| bank. | должность кассира | teller position (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| fin. | должность кассира | cashier function |
| railw. | железнодорожный кассир | booking clerk |
| tax. | журнал кассира-операциониста | cash journal (Anfil) |
| gen. | кассир-автомат | cashpoint |
| gen. | кассир-автомат | cashomat |
| busin. | кассир багажной кассы | booking clerk |
| gen. | кассир багажной кассы | booking-clerk |
| gen. | кассир банка | bank teller (Taras) |
| gen. | кассир билетной, багажной или театральной кассы | booking clerk |
| gen. | кассир билетной кассы | ticket office clerk (Alexander Demidov) |
| busin. | кассир билетной кассы | booking clerk |
| amer. | кассир билетной кассы | ticket agent |
| gen. | кассир билетной кассы | booking-clerk |
| gen. | кассир билётной, багажной кассы | booking clerk |
| gen. | кассир билётной, театральной кассы | booking clerk |
| product. | кассир-бухгалтер | cashier accountant (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | кассир в банке | teller |
| gen. | кассир в банке | bank teller (makhno) |
| gen. | кассир в магазине самообслуживания | checker |
| gen. | кассир в магазине самообслуживания | checkout clerk (кафетерии и т. п.) |
| econ. | кассир в продовольственном магазине | cashier at grocery store (kee46) |
| econ. | кассир в супермаркете | cashier in a supermarket (kee46) |
| econ. | кассир в тотализаторе | betting shop cashier (kee46) |
| theatre. | the ghost жарг. кассир, выплачивающий зарплату актёрам | ghost (I. Havkin) |
| Makarov. | кассир дал мне сдачу с десяти долларов | the cashier gave me the change often dollars |
| econ. | кассир железнодорожной компании | cashier of a railway company (kee46) |
| food.serv. | кассир заведения быстрого питания | fast food cashier (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кассир, заведующий кассой | treasurer |
| busin. | кассир-контроллер | head cashier |
| gen. | кассир-контроллер | Cashier Supervisor (wisegeek.com 4uzhoj) |
| bank. | кассир контролёр | head cashier |
| invest. | кассир-контролёр | head cashier |
| gen. | кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt |
| econ. | кассир магазина подарков | cashier for a gift shop (kee46) |
| gen. | кассир, меняющий деньги на жетоны | casino cage (в казино Ксения И) |
| econ. | кассир мужского пола | male cashier (kee46) |
| Makarov. | кассир обсчитал меня не меньше чем на два доллара | the cashier overcharged me by at least $2 |
| archit. | кассир обшей кассы | general cashier |
| econ. | кассир общей кассы | general cashier |
| bank. | кассир-операционист | teller (специалист по операционно-кассовой работе Alex_Odeychuk) |
| gen. | кассир-операционист | cashier (a person handling payments and receipts in a shop, bank, or business. NOED Alexander Demidov) |
| gambl. | кассир, осуществляющий обмен денег на жетоны | cage (и наоборот Самурай) |
| econ. | кассир, отвечающий за инкассо векселей и тратт | note teller |
| econ. | кассир по гонорарам | fee payment cashier (kee46) |
| econ. | кассир по дорожным чекам | cashier of travelers' checks (kee46) |
| econ. | кассир по оплате купонов | coupon teller |
| amer. | кассир по приёму денежных взносов | receiving teller |
| account. | кассир приходной кассы | receiving teller |
| econ. | кассир приходной кассы | second teller |
| econ. | кассир приходной кассы | receiving cashier |
| econ. | кассир, работающий на полную смену | full-time cashier (kee46) |
| bank. | кассир расходной кассы | paying teller |
| bank. | кассир расходной кассы | first teller |
| econ. | кассир расходной кассы | paying cashier |
| Makarov. | кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка | the cashier absconded with the bank's money |
| gen. | кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка | the cashier absconded with the bank's money |
| commer. | кассир-стажёр | trainee cashier (kee46) |
| busin. | кассир театральной кассы | booking clerk |
| gen. | кассир театральной кассы | booking-clerk |
| econ. | кассир тотализатора | betting shop cashier (kee46) |
| econ. | кассир фонда подотчётных сумм | imprest fund cashier (kee46) |
| bank. | кассир-экономист | teller (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кассир юридической фирмы | law firm's cashier (kee46) |
| progr. | кассиры банка | bank tellers (ssn) |
| bank. | контролёр-кассир | Head Cashier (Leonid Dzhepko) |
| gen. | кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| bank. | место кассира | teller station (англ. термин используется в Carolina First Bank Alex_Odeychuk) |
| EBRD | младший кассир | Cashier's Clerk |
| busin. | обязанности кассира | cashier functions |
| fin. | обязанность кассира | cashier function |
| gen. | один брат работает кассиром, другой продавцом | one brother is a cashier and the other sells |
| gen. | он занимает должность кассира | he has a position as cashier |
| gen. | оператор-кассир | till operator (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёта кассира | Cashier's Report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оформитель-кассир | document processing specialist/cashier (Анна Ф) |
| bank. | первый кассир | first teller |
| account. | первый кассир | paying cashier (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | первый кассир | paying teller |
| econ. | помощник кассира | assistant cashier (банковская должность) |
| gen. | помощник кассира | receiving teller |
| commer. | продавец-кассир | checkout operator (в супермаркете, или в магазине самообслуживания Valery Popyonov) |
| commer. | продавец-кассир | sales clerk (Palatash) |
| Игорь Миг, USA | продавец-кассир | clerk |
| amer. | работать кассиром | work the cash register (Taras) |
| gen. | работать кассиром в магазине | work as a cashier at a store (Lila worked as a cashier at the Safeway store at Broadway and Main.  evelazarus.com ART Vancouver) |
| bank. | расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| econ. | система единого кассира | unit teller system (приходно-расходных операций в одной кассе) |
| railw. | старший кассир | ticket agent |
| gen. | старший кассир | Senior Cashier (Alex Lilo) |
| bank. | старший кассир | Senior Teller (термин, используемый в банках США Alex_Odeychuk) |
| gen. | старший кассир | Chief Cashier (Alex Lilo) |
| railw. | товарный кассир | freight clerk (SkorpiLenka) |
| railw. | товарный кассир | freight cashier-officer (SkorpiLenka) |
| railw. | товарный кассир | cargo cashier (SkorpiLenka) |
| railw. | товарный кассир | freight cashier (SkorpiLenka) |
| railw. | товарный кассир | luggage clerk (SkorpiLenka) |
| railw. | товарный кассир | cargo clerk (SkorpiLenka) |
| econ. | чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек | teller's cheque |
| account. | чек кассира | cashier's cheque (подписанный кассиром банка) |
| insur. | чек кассира | cashiers check |
| bank. | чек кассира | cashier's draft |
| bank. | чек кассира | CC (cashier's check) |
| bank. | чек кассира | cashier's check |
| Gruzovik, econ. | чек кассира | C.C. (cashier’s check) |
| econ. | чек кассира | cashier's check (подписанный кассиром банка) |
| bank. | чек, подписанный кассиром | cashier's draft |
| bank. | чек подписанный кассиром банка | cashiers check (WAHinterpreter) |
| construct. | чек, подписанный кассиром банка | cashier's check |
| gen. | чеки за подписью кассира банка | cashier's checks (обязательство) |
| bank. | электронный кассир | cash e-teller (mizgertina) |
| bank. | электронный кассир с функцией рециркуляции | teller cash recycler (Sonora) |
| econ. | юридический кассир | legal cashier (работник юридической фирмы, отвечающий за учёт и оформление всех поступающих в фирму платежей kee46) |
| econ. | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
| sec.sys. | ящик кассира для денежной наличности | cash drop box |
