| Subject | Russian | English |
| math. | антиголоморфный касательный вектор | antiholomorphic tangent vector |
| geom. | быть касательной | touch |
| gen. | в отношении, касательно | i.r.o. (in respect of Шандор) |
| gen. | в частности касательно | in particular in (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | ввести в курс дела касательно | brief on |
| Игорь Миг | вводить в курс дела касательно | brief on |
| math. | веер касательных | tangential fan |
| astronaut. | вертикальная касательная | vertical tangent |
| math. | взаимно касательный | mutually tangent |
| math. | внешняя касательная | outer tangent |
| tech. | внешняя касательная | external tangent |
| data.prot. | вопросы касательно соблюдения конфиденциальности информации | privacy concerns (sankozh) |
| gen. | входить в подробности касательно | go into detail about (Супру) |
| Игорь Миг | выработать единую точку зрения касательно | see eye to eye on |
| Игорь Миг | высказать своё мнение касательно | make a point on |
| mining. | главное касательное напряжение | maximum shearing stress |
| met. | главное касательное напряжение | principal shear stress |
| Makarov. | главное касательное напряжение | principal shear |
| math. | голоморфное касательное пространство | holomorphic tangent space |
| Makarov. | гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны | a much better appreciation of the intricacies of the country |
| math. | дважды касательная плоскость | bitangent plane |
| math. | двойная точка поверхности, касательный конус которое состоит из одной прямой | unode |
| avia. | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| Makarov. | единичный касательный вектор | unit tangent vector |
| ocean. | завихрённость касательного напряжения трения ветра | wind stress curl (Volosha) |
| econ. | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| econ. | закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества | abandoned-and-unclaimed- property law (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки) |
| bank. | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK) |
| math. | индикатриса касательных | indicatrix of tangents |
| avia. | информация с требованиями касательно здоровья пассажиров | medical information (sankozh) |
| surg. | Иск требование касательно системных осложнений | systemic allegation (Используется в медицинской судебной практике mazurov) |
| math. | касательная алгебра | tangent algebra |
| math. | касательная аппроксимация | tangent approximation |
| math. | касательная в двух различных точках | bitangent |
| Gruzovik, math. | касательная в окружности | tangential |
| math. | касательная гиперплоскость | tangent prime |
| math. | касательная гиперплоскость | tangent hyperplane |
| math. | касательная группа | tangent group |
| math. | касательная деформация | tangent deformation |
| math. | касательная дуга | tangential arc |
| math. | общая касательная к двум точкам | bitangent (кривой) |
| gen. | касательная к двум точкам | bitangent (кривой) |
| tech. | касательная к окружности | tangential |
| math. | касательная квадрика | plane quadric |
| math. | касательная кривая | curve |
| tech. | касательная кривая | tangential curve |
| auto. | касательная линия | tangent |
| math. | касательная нормаль | tangent normal |
| tech. | касательная окружность | tangent circle |
| astronaut. | касательная орбита | grazing orbit |
| math. | касательная ориентация | tangent orientation |
| mech. | касательная плоскость | tangential plane |
| mech. | касательная плоскость | tangent plane |
| math. | касательная поверхность | tangent surface |
| tech. | касательная проекция | tangent projection |
| math. | касательная размерность | tangential dimension |
| nautic. | касательная реакция | tangential reaction |
| math. | касательная решётка | tangent lattice |
| astronaut. | касательная сила | tangential |
| tech. | касательная сила | tangential force |
| ocean. | касательная сила трения | drag (ветра по отношению к воде) |
| tech. | касательная составляющая силы | tangential force |
| tech. | касательная струя | peripheral jet |
| math. | касательная сфера | tangent sphere |
| busin. | касательно вопросов | in the matter of (Johnny Bravo) |
| gen. | касательно конкретно | just as importantly |
| transp. | касательно-модульная нагрузка | tangent modulus load (в задаче устойчивости упругопластического равновесия) |
| construct. | касательно-модульная нагрузка | tangent modulus load |
| econ. | Касательно нашего заказа № ... на ... наименование товаров, который должен был прибыть сюда... дата. | we refer to our No. ... for ... the name of goods which should have arrived here by ... date. |
| scient. | касательно чего-либо не существует единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| scient. | касательно чего-либо нет единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| gen. | касательно преступности | crimewise (Yura) |
| gen. | касательно рассматриваемого вопроса | pertinent (Min$draV) |
| gen. | касательно того, ... ли | as to whether (Stas-Soleil) |
| avia. | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | касательно цены | on the price side (qwarty) |
| gen. | касательно этого | thereabout |
| scottish | касательно этого | thereanent |
| gen. | касательно этого | thereabouts |
| gen. | касательно этого | hereupon |
| gen. | касательно этого предмета есть несколько мнений | there are divers opinions about it |
| Makarov. | касательное взаимодействие | tangent interaction |
| Makarov. | касательное взаимодействие | grazing interaction |
| cartogr. | касательное давление | tangential stress |
| transp., auto. | касательное давление | circumferential peripheral pressure |
| auto. | касательное давление | peripheral pressure |
| mech.eng., obs. | касательное давление | circumferential pressure (струи пара и т.п.) |
| mech.eng., obs. | касательное давление | peripheral pressure (струи пара и т.п.) |
| mech.eng., obs. | касательное давление | pressure at plane of motion (струи пара в турбине и т.п.) |
| Makarov. | касательное давление | circumferential pressure |
| construct. | касательное движение | tangential motion |
| construct. | касательное избыточное | circumferential pressure |
| tech. | касательное избыточное | peripheral pressure |
| math. | касательное микрорасслоение | tangent microbundle |
| math. | касательное многообразие | tangent manifold |
| robot. | касательное направление | tangential direction |
| math. | касательное направление | tangent direction |
| meteorol. | касательное напряжение | tangential force |
| met. | касательное напряжение | circumferential stress |
| aerohydr. | касательное напряжение | viscous shear (в жидкости) |
| astronaut. | касательное напряжение | shear |
| O&G | касательное напряжение | shearing strength (MichaelBurov) |
| Makarov. | касательное напряжение | membrane stress |
| ocean. | касательное напряжение | drag force |
| qual.cont. | касательное напряжение | tang stress |
| tech. | касательное напряжение | tangential stress |
| tech. | касательное напряжение | transverse strain |
| tech. | касательное напряжение | shear stress |
| Makarov. | касательное напряжение | tangential pressure |
| math. | касательное напряжение | tangent stress |
| auto. | касательное напряжение | tangential shearing stress |
| Makarov. | касательное напряжение | shearing |
| nautic. | полное касательное напряжение | shearing stress |
| nautic. | полное касательное напряжение | shear stress |
| nautic. | касательное напряжение | friction stress |
| mech.eng., obs. | касательное напряжение | stress tangential |
| math. | касательное напряжение | shearing stress |
| bridg.constr. | касательное напряжение | shear strength |
| avia. | касательное напряжение | shearing strain |
| hydrol. | касательное напряжение в вязкой жидкости | viscous stress |
| Makarov. | shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| gen. | касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (shear modulus) |
| ocean. | касательное напряжение или давление | tangential stress |
| Makarov. | касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| construct. | касательное напряжение на окружности | circumferential stress |
| tech. | касательное напряжение на поверхности раздела | interfacial shear stress |
| oil | касательное напряжение на поверхности раздела фаз | interfacial shear stress |
| aerodyn. | касательное напряжение на стенке | wall shear stress |
| nautic. | касательное напряжение на стенке | shearing stress at the wall |
| energ.ind. | касательное напряжение на стенке трубы | shear stress at the tube wall |
| hydrol. | касательное напряжение, обусловленное сцеплением | adhesive tension |
| construct. | касательное напряжение по окружности | circumferential stress |
| bridg.constr. | касательное напряжение по окружности | circular unit stress |
| road.wrk. | касательное напряжение по окружности | circumferential unit stress |
| construct. | касательное напряжение по окружности | unit stress |
| construct. | касательное напряжение по окружности | hoop stress |
| Makarov. | касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| chem. | касательное напряжение сдвига | shear stress |
| Makarov. | касательное тангенциальное напряжение сдвига | shear stress |
| met. | касательное напряжение трения | friction induced shear stress |
| mil. | касательное оживало | tangent ogive |
| gen. | касательное отношение | tangential relation (qwarty) |
| mil. | касательное падение | grazing incidence |
| math. | касательное перемещение | tangential displacement |
| math. | касательное перемещение | tangent displacement |
| astr. | касательное покрытие | grazing occultation |
| math. | касательное поле | tangent field |
| astronaut. | касательное положение | tangential position |
| math. | касательное полупространство | tangent half-space |
| shoot. | касательное попадание | impact shot |
| math. | касательное предельное множество | tangential cluster set |
| math. | касательное представление | tangential representation |
| math. | касательное преобразование | tangent transformation |
| math. | касательное пространство | tangent space |
| med. | касательное ранение | tangential wound |
| med. | касательное ранение | gutter wound (огнестрельное) |
| math. | касательное расслоение | tangent fibration |
| math. | касательное расслоение | tangent bundle |
| math. | касательное решение | tangency solution |
| automat. | касательное сечение | tangential section |
| el.chem. | касательное сжимающее напряжение | lateral compressive stress |
| Makarov. | касательное смещение | tangential displacement |
| math. | касательное соответствие | tangent correspondence |
| tech. | касательное столкновение | grazing collision |
| tech. | касательное усилие | crank effort |
| construct. | касательное усилие | transverse shearing force |
| construct. | касательное усилие | tangential effort |
| construct. | касательное усилие | tangent force |
| seism. | касательное усилие | torsional load |
| auto. | касательное усилие | twisting force |
| seism. | касательное усилие | torsional loading |
| railw. | касательное усилие | tangential stress |
| mech.eng., obs. | касательное усилие | force of periphery |
| mech.eng., obs. | касательное усилие | turning force |
| mech.eng., obs. | касательное усилие | stress tangential |
| mech.eng., obs. | касательное усилие | tangential pressure |
| tech. | касательное усилие | tangential force |
| Makarov. | касательное усилие | shearing force |
| Makarov. | касательное усилие | shear force |
| aerohydr. | касательное усилие | shear |
| Makarov. | касательное усилие | carank effort |
| automat. | касательное ускорение | tangential acceleration (of particle; точки) |
| astronaut. | касательное ускорение | flight-path acceleration |
| tech. | касательное ускорение | tangential acceleration |
| math. | касательный базис | tangent basis |
| robot. | касательный вектор | tangential vector |
| math. | касательный вектор | tangent vector |
| media. | касательный вектор в конечных точках | endpoint tangent vector |
| math. | касательный вектор поверхности | surface tangent vector |
| astr. | касательный горизонт | sensible horizon |
| antenn. | касательный диполь | tangential dipole |
| math. | касательный единичный вектор | unit tangent vector |
| math. | касательный к | is tangent to |
| math. | касательный ковектор | tangent covector |
| math. | касательный комплекс | tangent complex |
| tech. | касательный конус | tangent cone |
| math. | касательный круг | tangential circle |
| tech. | касательный луч | tangent ray |
| antenn. | касательный луч | tangential ray |
| seism. | касательный модуль | tangent modulus |
| construct. | касательный модуль | tangential modulus |
| Makarov. | касательный модуль | local modulus (материала) |
| Makarov. | касательный модуль | tangent modulus (материала) |
| road.wrk. | касательный модуль упругости | tangent module of elasticity |
| nucl.pow. | касательный модуль упругости | tangent accelerator elastic module |
| polym. | касательный модуль упругости | tangent modulus |
| nautic. | касательный модуль упругости | tangent modulus of elasticity |
| astronaut. | касательный оживал | tangent ogive |
| math. | касательный отрезок | tangential segment |
| math. | касательный отрезок | tangent segment |
| Makarov. | касательный пластический модуль | tangential plasticity modulus |
| Makarov. | касательный пластический модуль | tangent plasticity modulus |
| fin. | касательный портфель | tangency portfolio (yerlan.n) |
| math. | касательный поток | tangent flow |
| math. | касательный предел | tangential limit |
| math. | касательный путь | tangential path |
| math. | касательный пучок | tangent bundle |
| math. | касательный пучок | tangent pencil |
| math. | касательный функтор | tangent functor |
| math. | касательный функционал | tangent functional |
| math. | касательный шар | tangent ball |
| tech. | касательный эллипс | tangential ellipse |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures |
| math. | конус касательных | tangent cone |
| math. | конус касательных | cone of tangents |
| nautic. | коэффициент касательного напряжения | shearing-stress coefficient (в потоке вязкой жидкости) |
| tech. | кривая касательного напряжения | shearing-stress curve |
| Makarov. | критерий максимального касательного напряжения | maximum shear stress criterion |
| astronaut. | критическое касательное напряжение в пределах упругости | elastic critical shearing stress |
| tech. | линия нулевого касательного напряжения | locus of zero shear stress |
| handb. | ловля касательного мяча | catching of the ball high in the air |
| met. | максимальное касательное напряжение | maximum shear stress |
| construct. | максимальное касательное напряжение | maximum shearing stress |
| ichtyol. | маркузения Касательно | dwarf stonebasher (Marcusenius castelnaui) |
| energ.ind. | межфазное касательное напряжение | interfacial shear stress |
| energ.ind. | местное касательное напряжение | local shear |
| math. | метод касательных | Newton method |
| tech. | метод касательных | tangent-trapezoidal rule |
| tech. | метод касательных | tangent method |
| math. | метод касательных парабол | method of tangent parabolas |
| road.wrk. | метод определения полной осадки сооружения по касательному модулю упругости | tangent modulus method |
| math. | метод параллельных касательных | parallel-tangents scheme (при оптимизации) |
| math. | метод параллельных касательных | parallel tangents method |
| math. | модули диаграммы секущий и касательный | the secant and tangent moduli of the diagram |
| Makarov. | мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества | my uncle has covenanted for the property with the farmer |
| mech. | направление касательной | tangential direction |
| Makarov. | направление составляющей полного касательного напряжения | direction of the component of the shearing stress |
| construct. | напряжение сдвига или касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| gen. | находиться в трудном положении касательно | be in a difficult position over (Alexey Lebedev) |
| construct. | начальный касательный модуль | initial tangent modulus |
| road.wrk. | начальный касательный модуль упругости | initial tangent module (of elasticity) |
| construct. | начальный касательный модуль упругости | initial tangent modulus (of elasticity; определяемый тангенсом угла наклона касательной к кривой напряжения – деформации в начале координат) |
| Makarov. | начальный касательный модуль упругости | initial tangent modulus of elasticity (определяемый тангенсом угла наклона касательной к кривой напряжения-деформации в начале координат) |
| Makarov. | не было никаких сомнений касательно этого вопроса | there was no uncertainty about the matter |
| Игорь Миг | не вводить в курс дела касательно | keep out of the loop on |
| math. | непрерывно вращающаяся касательная | continuously rotating tangent |
| math. | нормальное и касательное усилия | normal and tangential forces |
| energ.ind. | нулевое касательное напряжение | zero shear stress |
| nautic. | нулевые касательные напряжения | zero shear |
| polym. | область касательных напряжении | shear zone |
| ecol. | Общий порядок ООН касательно климатических изменений | Framework on Climate Change (Vadim Rouminsky) |
| math. | огибающая касательных | envelope of tangents (семейства) |
| construct. | октаэдрическое касательное напряжение | octahedral shear stress |
| math. | ориентированная касательная | oriented tangent |
| math. | отрезки касательной и нормали | intercepts of tangency |
| math. | отрезок касательной | length of tangent |
| gen. | переборчивый касательно | picky about (чего-либо: picky about smells – переборчивый касательно запахов acrosome) |
| police | письмо-требование касательно национальной безопасности | national security letter (ФБР: письмо с требованием о раскрытии персональной конфиденциальной информации Alex Polonskyy) |
| astronaut. | полное касательное напряжение | shear stress |
| dril. | полное касательное напряжение | shearing stress |
| math. | полярная касательная | polar tangent |
| math. | почти касательная решётка | almost tangent lattice |
| geophys. | почти касательное падение | near-grazing incidence |
| math. | почти касательный | near tangent |
| gyrosc. | правый трёхгранник, касательный к поверхности Земли | right-handed local Earth surface coordinate system |
| Makarov. | приведенное критическое касательное напряжение | critical resolved shear stress |
| met. | проекция касательного напряжения на направление скольжения | resolved shear stress |
| navig. | проекция на касательный конус | tangent projection |
| navig. | проекция на касательный цилиндр | tangent projection |
| nano | производная по безразмерному касательному ускорению | derivative with respect to the normalized tangential |
| math. | пучок касательных сфер | pencil of tangent spheres |
| construct. | радиальное касательное напряжение | radial shearing stress |
| construct. | распиленный касательно к годовым кольцам | flat-sawed (о лесоматериале) |
| construct. | распилённый касательно к годовым кольцам | flat-sawed (о лесоматериале) |
| construct. | распределение касательных напряжений | shearing stress distribution |
| construct. | распределение касательных напряжений | shear stress distribution |
| math. | секущий и касательный модули диаграммы | the secant and tangent moduli of the diagram |
| nautic. | скорость касательного напряжения | friction velocity |
| nautic. | скорость касательного напряжения | shear velocity |
| nautic. | скорость касательного напряжения | shear rate |
| nautic. | скорость касательного напряжения у стенки | wall shear rate |
| gen. | собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| gen. | собственная оценка человека касательно риска заболеть каким-либо заболеванием | Perceived susceptibility (an individual's assessment of their risk of getting the condition Alex Krayevsky) |
| gen. | собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния | Perceived severity (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| math. | соответствие двух касательных | bitangential correspondence |
| math. | сопряжённые касательные | adjoint tangents |
| gen. | составляющие касательного напряжения | shearing-stress components |
| gen. | строить амбициозные планы касательно | draw a bead on (чего-либо; have an ambitious plan or a lofty goal КГА) |
| math. | структура в касательном расслоении | tangential structure |
| nautic. | точка прохождения касательной линии | tangent point |
| math. | трижды касательный | tritangent |
| construct. | угол касательной | slope of tangent |
| int. law. | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" |
| math. | уравнение касательной | equation of tangent |
| math. | усилия нормальное и касательное | normal and tangential forces |
| bank. | финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| math. | формула касательных | tangent formula |
| construct. | эпюра касательных напряжений | shearing stress diagram |
| construct. | эпюра касательных напряжений | shear stress diagram |
| tech. | эпюра касательных напряжений | shearing stress distribution diagram |
