| Subject | Russian | English |
| cem. | арматура, воспринимающая касательные напряжения | shear reinforcement |
| auto. | боковое столкновение по касательной | side swipe (translator911) |
| geom. | быть касательной | touch |
| gen. | в отношении, касательно | i.r.o. (in respect of Шандор) |
| gen. | в частности касательно | in particular in (Johnny Bravo) |
| astronaut. | введение по касательной | tangential injection |
| Игорь Миг | ввести в курс дела касательно | brief on |
| math. | веер касательных | tangential fan |
| Makarov. | вектор касательной | tangent vector |
| O&G, sakh. | верхняя касательная | top tangent line |
| astr. | верхняя касательная дуга | upper tangential arc (к гало) |
| tech. | верхняя касательная линия | TTL (top tangent line bania83) |
| construct. | взлётно-посадочная дорожка, расположенная по касательной к круглой площадке аэропорта | tangential runway |
| math. | внешняя касательная | outer tangent |
| tech. | внешняя касательная | external tangent |
| automat. | внешняя касательная окружность | external tangent circle (ssn) |
| math. | внутренняя касательная | inner tangent |
| tech. | внутренняя касательная | internal tangent |
| phys. | внутренняя общая касательная | internal common tangent |
| mech.eng., obs. | впуск по касательной | tangential admission |
| pipes. | Врезка по касательной | Tangential connection (при смещении врезки относительно центра трубы lejliz82) |
| gen. | входить в подробности касательно | go into detail about (Супру) |
| avia. | выдув по касательной | tangential blowing |
| Игорь Миг | выработать единую точку зрения касательно | see eye to eye on |
| Игорь Миг | высказать своё мнение касательно | make a point on |
| O&G, sakh. | высота от касательной до касательной | tangent to tangent height |
| math. | геодезическая касательная | geodesic tangent |
| mater.sc. | гибка по касательной | tangent bending |
| construct. | гипотеза наибольших касательных напряжений | maximum-shear of failure |
| construct. | гипотеза наибольших касательных напряжений | maximum-shear theory |
| Makarov. | гипотеза наибольших касательных напряжений | maximum-shear theory of failure |
| Makarov. | главное касательное напряжение | principal shear |
| math. | голоморфное касательное пространство | holomorphic tangent space |
| Makarov. | гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны | a much better appreciation of the intricacies of the country |
| astronaut. | горизонтальная касательная | horizontal tangent |
| math. | граничная касательная | boundary tangent |
| math. | данная касательная пересекает ось абсцисс в точке А | this tangent cuts the x-axis at A |
| math. | дважды касательная плоскость | bitangent plane |
| Makarov. | двигаться по касательной | move tangentially |
| astronaut. | движение по касательной | grazing |
| tech. | движение по касательной | tangential motion |
| math. | двойная касательная | double tangent (dual) |
| gyrosc. | действие касательных сил | shearing action |
| cem. | деформация, вызванная касательными напряжениями | tangential strain |
| road.wrk. | деформация, вызванная касательными напряжениями | tangential strains |
| metrol. | деформация по касательной | tangential strain |
| auto. | диаграмма касательных усилий | tangential pressure diagram |
| auto. | диаграмма касательных усилий | turning force diagram |
| shipb. | диаграмма касательных усилий | crank effort diagram |
| railw. | длина касательной | length of tangent |
| mil., tech. | длина касательной | tangent distance (дорожной кривой) |
| oil.proc. | длина от касательной до касательной | tangent to tangent length (igisheva) |
| O&G | Длина сосуда от касательной до касательной линии | T.L. to T.L. length (tangent line to tangent line length rakhmat) |
| avia. | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| math. | единичный вектор касательной | unit tangent vector |
| Makarov. | единичный касательный вектор | unit tangent vector |
| math. | A есть угол, который образует касательная с осью абсцисс | A is the angle the tangent to the curve y=f x at x makes with the x-axis |
| nano | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкой среды на основе смеси полиэтиленгликоля и очищенного песка | polyethylene glycol/purified sand mixture-based shear-thickening liquid armor |
| nano | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкости | shear-thickening liquid-based armor |
| nano | жидкость, сгущающаяся при воздействии касательных напряжений | shear-thickening liquid |
| phys. | зависимость между двойным лучепреломлением и касательными напряжениями | shear stress-optic law |
| gen. | задеть по касательной | graze (e.g., the bullet grazed him Рина Грант) |
| med.appl. | зажим для касательной закупорки | tangential occlusion clamp |
| met. | зона касательных напряжений | shear zone |
| math. | индикатриса касательных | indicatrix of tangents |
| avia. | информация с требованиями касательно здоровья пассажиров | medical information (sankozh) |
| nautic. | искривление полок при изгибе балки под влиянием касательных напряжений | shear lag |
| tech. | Испытания на устойчивость к касательным окружным нагрузкам | tangential test (ozzie) |
| torped. | к касательная | a line tangent to (..., ...) |
| math. | касательная алгебра | tangent algebra |
| math. | касательная аппроксимация | tangent approximation |
| transp. | касательная аэродинамическая сила | tangential aerodynamic force |
| aerodyn. | касательная аэродинамическая сила | chord-wise aerodynamic force |
| Gruzovik, math. | касательная в окружности | tangential |
| tech. | касательная в точке перегиба | stationary tangent |
| tech. | касательная в точке перегиба | inflection tangent |
| math. | касательная в точке перегиба | inflexional tangent |
| railw. | касательная в точке перегиба | tangent at point of inflection |
| seism. | касательная в точке перегиба | inflectional tangent |
| tech. | касательная в точке перегиба | flex tangent |
| Makarov. | касательная в точке перегиба кривой | inflexional tangent to a curve |
| Makarov. | касательная в точке перегиба кривой | inflectional tangent to a curve |
| math. | касательная вариация | tangential variation |
| math. | касательная вариация | tangent variation |
| math. | касательная гиперплоскость | tangent prime |
| math. | касательная гиперплоскость | tangent hyperplane |
| math. | касательная группа | tangent group |
| math. | касательная деформация | tangent deformation |
| nano | касательная деформация | tangential strain |
| Makarov. | касательная деформация | tangential deformation |
| archit. | касательная дуга | tangent arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| math. | касательная дуга | tangential arc |
| astr. | касательная дуга гало | tangential arc of halo |
| phys. | касательная жёсткость | shear stiffness |
| math. | касательная к | the tangent to |
| tech. | касательная к | a line tangent to |
| Makarov. | касательная к | line tangent to |
| Makarov. | касательная к | a line tangent to |
| gen. | касательная к двум точкам | bitangent (кривой) |
| astronaut. | касательная к исходной и конечной орбитам | tangential transfer ellipse |
| Makarov. | касательная к кривой | tangential to a curve |
| math. | касательная к кривой | tangent to curve |
| Makarov. | касательная к кривой | tangent to a curve |
| math. | касательная к кривой ... образует угол с осью абсцисс | bitangent A is the angle the tangent to the curve (y=f (x) at x makes with the x-axis) |
| mech. | касательная к линии зуба | tooth tangent |
| Makarov. | касательная к окружности | line tangent to a circle |
| tech. | касательная к окружности | tangential |
| tech. | касательная к окружности | tangent to a circle |
| math. | касательная к окружности | tangent to circle |
| Makarov. | касательная к окружности | a line tangent to a circle |
| math. | касательная к плоской кривой | tangent to a plane curve |
| math. | касательная к поверхности | tangent to surface |
| weap. | касательная к траектории | tangent to the trajectory (ABelonogov) |
| Makarov. | касательная к траектории | tangent to a path |
| astronaut. | касательная к траектории в точке падения | line of fall |
| avia. | касательная к траектории полёта | flight path tangent |
| automat. | касательная к трём поверхностям | tangent to three surfaces (ssn) |
| media. | касательная к усреднённой поверхности Земли | horizontal line |
| math. | касательная квадрика | plane quadric |
| tech. | касательная кривая | tangential curve |
| math. | касательная кривая | curve |
| Makarov. | касательная кривая | tangent curve |
| fin. | касательная линия | tangency line (yerlan.n) |
| geom. | касательная линия | contact curve (polsl.pl owant) |
| auto. | касательная линия | tangent |
| Makarov. | касательная линия | tangent line |
| Apollo-Soyuz | касательная нагрузка | tangential load |
| trib. | касательная нагрузка, приложенная в точке | tangential point load (составляющая нагрузки, направленная по касательной к поверхности тела jagr6880) |
| math. | касательная нормаль | tangent normal |
| el. | касательная окружность | tangential circle |
| tech. | касательная окружность | tangent circle |
| astronaut. | касательная орбита | grazing orbit |
| math. | касательная ориентация | tangent orientation |
| media. | касательная плоскость | tangential plane (плоскость, содержащая оптическую ось и главный луч (проходящий через центр апертуры), перпендикулярна к сагиттальной плоскости, лучи в ней сходятся в меридиальной точке изображения, фокальная линия в этой точке перпендикулярна меридиальной плоскости и определяется как «меридиальная (тангенциальная) фокальная линия», соответствующая фокальная поверхность называется тангенциальной) |
| math. | касательная к кривой плоскость | osculating plane (Неверно: касательная плоскость - это tangent plane, в общем случае она не совпадает с соприкасающейся. sas_proz) |
| mech. | касательная плоскость | tangential plane |
| mech. | касательная плоскость | tangent plane |
| media. | касательная плоскость | meridian plane (плоскость, содержащая оптическую ось и главный луч (проходящий через центр апертуры), перпендикулярна к сагиттальной плоскости, лучи в ней сходятся в меридиальной точке изображения, фокальная линия в этой точке перпендикулярна меридиальной плоскости и определяется как «меридиальная (тангенциальная) фокальная линия», соответствующая фокальная поверхность называется тангенциальной) |
| math. | касательная поверхность | tangent surface |
| Makarov. | касательная поверхность | tangential surface |
| nucl.phys., med. | касательная проекция | tangential projection |
| nucl.phys., med. | касательная проекция | tangential view |
| tech. | касательная проекция | tangent projection |
| math. | касательная размерность | tangential dimension |
| nautic. | касательная реакция | tangential reaction |
| math. | касательная решётка | tangent lattice |
| avia. | касательная с максимальным углом наклона | maximum slope tangent |
| Makarov. | касательная сила | hoop force |
| railw. | касательная сила | peripheral force |
| astronaut. | касательная сила | tangential |
| automat. | касательная сила | slide force (резания) |
| transp. | касательная сила | slide force |
| mech.eng., obs. | касательная сила | turning force |
| tech. | касательная сила | tangential force |
| aerohydr. | касательная сила | shear force |
| auto. | касательная сила | force of periphery |
| avia. | касательная сила | tangential load |
| construct. | касательная сила, действующая по окружности | hoop force |
| ocean. | касательная сила трения | drag (ветра по отношению к воде) |
| railw. | касательная сила тяги | rail tractive effort |
| phys. | касательная скорость | tangential velocity |
| railw. | касательная скорость | radial velocity |
| robot. | касательная составляющая | tangential component (напр., силы) |
| tech. | касательная составляющая | tangential component |
| Makarov. | касательная составляющая | rotational component |
| Makarov. | касательная составляющая реакция | tangential reaction |
| tech. | касательная составляющая силы | tangential force |
| geophys. | касательная составляющая вектора силы | tangential force |
| Makarov. | касательная составляющая скорости | slip velocity |
| auto. | касательная составляющая скорости | peripheral component of velocity |
| Makarov. | касательная составляющая скорости | tangential velocity |
| construct. | касательная составляющая скорости | tangential component of velocity |
| aerohydr. | касательная составляющая скорости | rotational velocity component |
| aerohydr. | касательная составляющая скорости | tangential velocity component |
| Makarov. | касательная составляющая скорости | peripheral component of velocity (при вращении) |
| transp. | касательная к периферии струя | tangential jet |
| tech. | касательная струя | peripheral jet |
| math. | касательная сфера | tangent sphere |
| Makarov. | касательная траектория | tangential path |
| media. | касательная траектория волны | tangential wave path |
| automat. | касательная шпонка | tangent wedge |
| railw., el. | касательная щётка | tangential brush |
| busin. | касательно вопросов | in the matter of (Johnny Bravo) |
| gen. | касательно преступности | crimewise (Yura) |
| gen. | касательно рассматриваемого вопроса | pertinent (Min$draV) |
| gen. | касательно того, ... ли | as to whether (Stas-Soleil) |
| avia. | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | касательно цены | on the price side (qwarty) |
| gen. | касательно этого | thereabouts |
| gen. | касательно этого | thereabout |
| gen. | касательно этого | hereupon |
| gen. | касательно этого предмета есть несколько мнений | there are divers opinions about it |
| Makarov. | касательное взаимодействие | tangent interaction |
| Makarov. | касательное взаимодействие | grazing interaction |
| Makarov. | касательное давление | circumferential pressure |
| construct. | касательное движение | tangential motion |
| construct. | касательное избыточное | circumferential pressure |
| tech. | касательное избыточное | peripheral pressure |
| math. | касательное многообразие | tangent manifold |
| math. | касательное направление | tangent direction |
| nautic. | полное касательное напряжение | shear stress |
| Makarov. | касательное напряжение | tangential pressure |
| tech. | касательное напряжение | transverse strain |
| tech. | касательное напряжение | tangential stress |
| tech. | касательное напряжение | shear stress |
| Makarov. | касательное напряжение | membrane stress |
| Makarov. | касательное напряжение | shearing |
| nautic. | касательное напряжение | friction stress |
| nautic. | полное касательное напряжение | shearing stress |
| avia. | касательное напряжение | shearing strain |
| Makarov. | shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| gen. | касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (shear modulus) |
| Makarov. | касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| construct. | касательное напряжение на окружности | circumferential stress |
| tech. | касательное напряжение на поверхности раздела | interfacial shear stress |
| aerodyn. | касательное напряжение на стенке | wall shear stress |
| nautic. | касательное напряжение на стенке | shearing stress at the wall |
| energ.ind. | касательное напряжение на стенке трубы | shear stress at the tube wall |
| construct. | касательное напряжение по окружности | circumferential stress |
| construct. | касательное напряжение по окружности | unit stress |
| construct. | касательное напряжение по окружности | hoop stress |
| Makarov. | касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| chem. | касательное напряжение сдвига | shear stress |
| Makarov. | касательное тангенциальное напряжение сдвига | shear stress |
| mil. | касательное оживало | tangent ogive |
| gen. | касательное отношение | tangential relation (qwarty) |
| mil. | касательное падение | grazing incidence |
| med. | касательное ранение | tangential wound |
| med. | касательное ранение | gutter wound (огнестрельное) |
| math. | касательное решение | tangency solution |
| Makarov. | касательное смещение | tangential displacement |
| tech. | касательное столкновение | grazing collision |
| construct. | касательное усилие | tangential effort |
| construct. | касательное усилие | transverse shearing force |
| tech. | касательное усилие | tangential force |
| tech. | касательное усилие | crank effort |
| seism. | касательное усилие | torsional load |
| construct. | касательное усилие | tangent force |
| seism. | касательное усилие | torsional loading |
| Makarov. | касательное усилие | shear force |
| Makarov. | касательное усилие | shearing force |
| Makarov. | касательное усилие | carank effort |
| tech. | касательное ускорение | tangential acceleration |
| road.wrk. | касательные напряжения | shear stresses on oblique planes |
| O&G, sakh. | касательные напряжения | shear stress |
| meas.inst. | касательные напряжения | internal shear (в потоке вязкой жидкости) |
| nautic. | касательные напряжения | internal shear |
| astronaut. | касательные напряжения в отсеках | cellular shear |
| aerohydr. | касательные напряжения в турбулентном потоке | turbulent shear flow |
| construct. | касательные напряжения или напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| Makarov. | касательные напряжения по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| construct. | касательные напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| O&G, sakh. | касательные силы | shear force |
| media. | касательный вектор в конечных точках | endpoint tangent vector |
| antenn. | касательный диполь | tangential dipole |
| tech. | касательный конус | tangent cone |
| tech. | касательный луч | tangent ray |
| antenn. | касательный луч | tangential ray |
| seism. | касательный модуль | tangent modulus |
| construct. | касательный модуль | tangential modulus |
| Makarov. | касательный модуль | local modulus (материала) |
| Makarov. | касательный модуль | tangent modulus (материала) |
| nautic. | касательный модуль упругости | tangent modulus of elasticity |
| Makarov. | касательный пластический модуль | tangential plasticity modulus |
| Makarov. | касательный пластический модуль | tangent plasticity modulus |
| math. | касательный функтор | tangent functor |
| tech. | касательный эллипс | tangential ellipse |
| math. | конус касательных | tangent cone |
| math. | конус касательных | cone of tangents |
| math. | конус касательных к поверхности второго порядка | tangent cone of quadratic surface |
| math. | конус касательных к сфере | tangent cone of sphere |
| Makarov. | координата вдоль касательной | tangential coordinate |
| nautic. | коэффициент касательного напряжения | shearing-stress coefficient (в потоке вязкой жидкости) |
| math. | краевая касательная | edge tangent |
| math. | краевая касательная | boundary tangent |
| tech. | кривая касательного напряжения | shearing-stress curve |
| Makarov. | критерий максимального касательного напряжения | maximum shear stress criterion |
| math. | левая касательная | left tangent |
| Makarov. | линия, касательная к кривой | line tangent to a curve |
| Makarov. | линия, касательная к кривой | a line tangent to a curve |
| construct. | линия наибольших касательных напряжений | line of maximum shearing stress |
| tech. | линия нулевого касательного напряжения | locus of zero shear stress |
| construct. | максимальное касательное напряжение | maximum shearing stress |
| wood. | материал, распиленный по касательной к годовым кольцам | slash-sawn timber |
| energ.ind. | межфазное касательное напряжение | interfacial shear stress |
| energ.ind. | местное касательное напряжение | local shear |
| Makarov. | метод касательной решения нелинейных ур-ний Ньютона | Newton method |
| Makarov. | метод касательной плоскости | method of tangent plane (в теории рассеяния) |
| tech. | метод касательных | tangent-trapezoidal rule |
| geophys. | метод касательных | maximum-slope method |
| tech. | метод касательных | tangent method |
| math. | метод касательных | Newton method |
| tech. | метод касательных | tangent rule |
| geophys. | метод касательных в варианте Петерса | Peters's half-slope method |
| aerohydr. | метод касательных конусов | tangent-cone approximation |
| math. | метод касательных конусов | tangent-cone method |
| math. | метод касательных парабол | method of tangent parabolas |
| media. | метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке | parallel tracking |
| mech.eng. | метод обката в направлении касательной | TDG Method (Eugene_Chel) |
| math. | метод параллельных касательных | parallel-tangents scheme (при оптимизации) |
| math. | метод параллельных касательных | parallel tangents method |
| Makarov. | мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества | my uncle has covenanted for the property with the farmer |
| math. | нагрузки нормальная и касательная | normal and tangential loads |
| Makarov. | наклон касательной | tangent slope |
| math. | наклон касательной | slope of a the tangent line |
| Makarov. | наклон касательной | slope of a tangent |
| math. | наклон касательной к кривой | the slope of the tangent to the curve |
| media. | наклон касательной к характеристике воспроизведения яркости в каждой точке | gradation |
| tech. | нанесение покрытия с распылением по касательной | tangential coating (Wolfskin14) |
| mech. | направление касательной | tangential direction |
| Makarov. | направление составляющей полного касательного напряжения | direction of the component of the shearing stress |
| geol. | направленный по касательной | tangential |
| math. | направленный по касательной к данной кривой | tangential |
| Makarov. | направленный по касательной к кривой | tangential to a curve |
| gen. | направленный по касательной к кривой | tangential |
| construct. | напряжение сдвига или касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| gen. | находиться в трудном положении касательно | be in a difficult position over (Alexey Lebedev) |
| construct. | начальный касательный модуль | initial tangent modulus |
| construct. | начальный касательный модуль упругости | initial tangent modulus (of elasticity; определяемый тангенсом угла наклона касательной к кривой напряжения – деформации в начале координат) |
| Makarov. | начальный касательный модуль упругости | initial tangent modulus of elasticity (определяемый тангенсом угла наклона касательной к кривой напряжения-деформации в начале координат) |
| Makarov. | не было никаких сомнений касательно этого вопроса | there was no uncertainty about the matter |
| Игорь Миг | не вводить в курс дела касательно | keep out of the loop on |
| math. | непрерывно вращающаяся касательная | continuously rotating tangent |
| O&G, sakh. | нижняя касательная | bottom tangent line |
| tech. | нижняя касательная | bottom tan line (линия; bottom tangent line Chameleon) |
| astr. | нижняя касательная дуга | lower tangential arc (к гало) |
| tech. | нижняя касательная линия | BTL (bottom tangent line bania83) |
| math. | нормальная и касательная нагрузки | normal and tangential loads |
| math. | нормальное и касательное усилия | normal and tangential forces |
| energ.ind. | нулевое касательное напряжение | zero shear stress |
| nautic. | нулевые касательные напряжения | zero shear |
| seism. | область зона касательных напряжений | shear zone |
| Makarov. | область касательных напряжений | shear zone |
| phys. | общая внешняя касательная | external common tangent |
| phys. | общая внутренняя касательная | internal common tangent |
| math. | общая касательная | common tangent |
| railw. | общая касательная соседних кривых | continuous curve tangent |
| ecol. | Общий порядок ООН касательно климатических изменений | Framework on Climate Change (Vadim Rouminsky) |
| math. | огибающая касательных | envelope of tangents (семейства) |
| math. | односторонняя касательная | one-sided tangent |
| construct. | октаэдрическое касательное напряжение | octahedral shear stress |
| math. | ориентированная касательная | oriented tangent |
| tech. | от касательной до касательной | tan-tan (при определении высоты, ширины и т. п. Chameleon) |
| mech.eng., obs. | отливка по касательной | tangential casting |
| meas.inst. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам | terminal value (по Тейлору) |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам | terminal value |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам | terminal value of Taylor (по Тейлору) |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору | terminal value of Taylor |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value of Taylor |
| meas.inst. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в кормовой части | run terminal value of Taylor |
| meas.inst. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в кормовой части | run terminal value |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value |
| meas.inst. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в носовой части | entrance terminal value of Taylor |
| meas.inst. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в носовой части | entrance terminal value |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value of Taylor |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio for run (по Тейлору) |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового или кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio (по Тейлору) |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio for entrance (по Тейлору) |
| math. | отрезки касательной и нормали | intercepts of tangency |
| math. | отрезок касательной | length of tangent |
| Makarov. | отрезок касательной | length of a tangent |
| math. | отрывная касательная линия тока | tangential separation streamline |
| el. | падение по касательной | grazing incidence |
| tech. | падение по касательной | glazing incidence |
| math. | пара касательных | pair of tangents |
| construct. | парность касательных напряжений | reciprocity of tangential stresses |
| gen. | переборчивый касательно | picky about (чего-либо: picky about smells – переборчивый касательно запахов acrosome) |
| Makarov. | перемещение в касательной плоскости | tangential displacement |
| Makarov. | перемещение по касательной | tangential displacement |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| police | письмо-требование касательно национальной безопасности | national security letter (ФБР: письмо с требованием о раскрытии персональной конфиденциальной информации Alex Polonskyy) |
| Makarov. | плоскость действия касательных напряжений | shear section |
| mil., artil. | плоскость, касательная к цели в точке встречи | objective plane |
| mil. | плоскость касательная к цели в точке встречи | objective plane |
| gen. | по касательной | tangentially (To capture targets moving almost tangentially to the radar, a system must have the ability to detect very slow radial velocities. 4uzhoj) |
| gen. | по касательной | merely touching (4uzhoj) |
| gen. | по касательной | at a tangent (4uzhoj) |
| math. | по касательной к | at a tangent to |
| Makarov. | по касательной к кривой | tangential to a curve |
| astronaut. | по касательной к осевой линии ВПП | tangent to the runway centerline |
| astr. | побочная нижняя касательная дуга | lateral lower tangential arc |
| math. | поверхность, образуемая касательными к линии постоянного склона | convolute |
| math. | поверхность, образуемая касательными к спирали | helical convolute |
| shipb. | подвод пара по касательной | tangential admission |
| mech. | подвод по касательной | tangential approach |
| automat. | подвод инструмента к детали по касательной | tangential approach |
| math. | полярная касательная | polar tangent |
| Makarov. | поток касательных напряжений | shear flow |
| construct. | поток касательных напряжений | shear stress flux |
| construct. | поток касательных напряжений | shear stress flow |
| Makarov. | поток касательных напряжений | flow of shearing |
| Makarov. | поток касательных усилий | shear flow |
| Makarov. | поток касательных усилий | flow of shearing |
| math. | почти касательная решётка | almost tangent lattice |
| math. | правая касательная | right tangent |
| math. | предел по касательным путям | tangential limit |
| Makarov. | приведенное критическое касательное напряжение | critical resolved shear stress |
| Makarov. | провести касательную к кривой | draw a tangent to a curve |
| navig. | проекция на касательную плоскость | tangent projection |
| gen. | пролёт по касательной | fly by |
| gen. | пролёт по касательной | fly-by |
| math. | пучок касательных сфер | pencil of tangent spheres |
| construct. | радиальное касательное напряжение | radial shearing stress |
| met. | размещённый по касательной к окружности | tangentially located (изделия Киселев) |
| construct. | распилённый касательно к годовым кольцам | flat-sawed (о лесоматериале) |
| forestr. | распилённый по касательной к годовым кольцам | plain-sawed |
| Makarov. | распилённый по касательной к годовым кольцам | plain-sawed (о пиломатериале) |
| construct. | распилённый по касательной к годовым кольцам лесоматериал | slash sawn timber (по тангенциальному разрезу) |
| construct. | распилённый по касательной к годовым кольцам лесоматериал | slash cut |
| construct. | распределение касательных напряжений | shearing stress distribution |
| construct. | распределение касательных напряжений | shear stress distribution |
| mech. | распределение потоков касательных усилий | shear flow distribution |
| O&G, sahk.s. | расстояние или длина конструкции между касательными к образующим поверхности | tan-to-tan |
| tech. | расстояние по касательной | grazing distance |
| antenn. | расстояние по касательной | grazing angle distance |
| gen. | с касательным управлением | touch-type (Butterfly812) |
| math. | секущая превращается в касательную | As h gets close to point A, the slope of the curve becomes the tangent (of the graph at point A) |
| automat. | сила, касательная к передней поверхности инструмента | tool face tangential force (ssn) |
| automat. | сила, касательная плоскости сдвига | shear plane tangential force (ssn) |
| robot. | сила, направленная по касательной | tangential force |
| transp. | сила тяги касательная | tangential tractive effort |
| automat. | система координат, ориентированная по нормали и касательной к кривой | tangent-and-normal coordinates |
| nautic. | скорость касательного напряжения | friction velocity |
| nautic. | скорость касательного напряжения | shear velocity |
| nautic. | скорость касательного напряжения | shear rate |
| nautic. | скорость касательного напряжения у стенки | wall shear rate |
| aerohydr. | скорость по касательной | circumferential velocity |
| gen. | собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| gen. | собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния | Perceived severity (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| tech. | сопло, направленное по касательной | peripheral jet |
| mech.eng., obs. | сопротивление по касательной | tangential resistance |
| math. | сопряжённые касательные | adjoint tangents |
| gen. | составляющие касательного напряжения | shearing-stress components |
| geophys. | способ касательных | maximum-slope method (один из методов характерных точек) |
| geophys. | способ касательных | maximum-slope method (один из методов характерных точек ( ru">а.череповский,) |
| traf. | столкновение по касательной | sideswipe accident (Dude67) |
| traf. | столкновение по касательной | sideswipe crash (Dude67) |
| traf. | столкновение по касательной | sideswipe collision (Dude67) |
| forestr. | строганный по касательной к годовым кольцам | plane-sliced (о шпоне) |
| gen. | строить амбициозные планы касательно | draw a bead on (чего-либо; have an ambitious plan or a lofty goal КГА) |
| astronaut. | струя, направленная по касательной | tangential jet |
| Makarov. | тангенс угла наклона к оси абсцисс, касательной к кривой | slope of the curve |
| auto. | тангенс угла наклона касательной | rate of change |
| pharma. | тангенциальная касательная | tangential skim (метод интегрирования пиков capricolya) |
| polym. | температура, найденная по касательной к кривой ТГА в точке возрастания потерь веса | tangential temperature (показатель термостойкости) |
| math. | теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности | it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle |
| avia. | теория касательных клиньев | tangent-wedge theory |
| avia. | теория касательных конусов | tangent-cone theory |
| mining. | теория максимальных касательных напряжений | maximum shear theory |
| tech. | теория наибольших касательных напряжений | maximum-shear theory |
| tech. | теория наибольших касательных напряжений | maximum shear theory |
| math. | топология касательных дисков | tangent disk topology |
| IT | точка кривой с несколькими касательными | node |
| railw. | точка пересечения касательных | point of intersection of tangents |
| nautic. | точка прохождения касательной линии | tangent point |
| nautic. | точка, через которую проходит касательная линия или плоскость | tangent point (на окружности или сфере) |
| construct. | траектории касательных напряжений | shearing-stress trajectories |
| math. | трижды касательная кривая второго порядка | tritangent conic |
| math. | трижды касательный | tritangent |
| astronaut. | угловая скорость изменения направления касательной к траектории | flight path rate of turn |
| construct. | угол касательной | slope of tangent |
| tech. | угол касательной | tangent angle |
| math. | угол между двумя касательными | tangent angle (к кривой) |
| cartogr. | угол между двумя касательными к общей кривой | tangent angle |
| math. | угол между касательной и хордой | tan-chord angle (в точке касания) |
| missil. | угол между касательной к траектории и горизонтом | flight path slope |
| paleont. | угол между касательными к противоположным сторонам завитка | spiral angle (у гастропод) |
| media. | угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности | elevation angle |
| auto. | угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| mil. | угол наклона касательной | tangent tilt (к траектории) |
| mil. | угол наклона касательной | angle of arrival (к траектории) |
| mil. | угол наклона касательной | angle of descent (к траектории) |
| Gruzovik | угол наклона касательной | angle of arrival |
| construct. | угол наклона касательной к изогнутой оси балки | slope of beam |
| construct. | угол наклона касательной к кривой прогибов | slope |
| weap. | угол наклона касательной к траектории | angle of arrival (ABelonogov) |
| mil. | угол наклона касательной к траектории | angle of descent |
| construct. | угол наклона касательной к упругой кривой | slope of elastic curve (в любом сечении балки) |
| Makarov. | угол наклона касательной к упругой кривой балки | slope of beam |
| weap. | угол отклонения продольной оси пули от касательной к траектории в центре тяжести пули | yaw (ABelonogov) |
| mil., artil. | угол отклонения продольной оси снаряда от касательной к траектории в центре тяжести снаряда | yaw |
| astronaut. | угол подхода по касательной | grazing approach angle |
| mil., avia. | угол с касательной | tangent angle |
| media. | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| gen. | удар по касательной | grazing blow (chilin) |
| IT | уравнение касательной | tangent equation |
| math. | уравнение касательной | equation of tangent |
| IT | условие касательной | tangent condition |
| Makarov. | условие постоянства интенсивности касательных напряжений | constant shear stress intensity condition |
| math. | формула касательных | tangent formula |
| pharm. | ширина пика на нулевой линии, найденная путём построения касательных | tangent – defined peak widths (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | ширина пика по касательной | tangent peak width (Andy) |
| construct. | эпюра касательных напряжений | shear stress diagram |
| construct. | эпюра касательных напряжений | shearing stress diagram |
| tech. | эпюра касательных напряжений | shearing-stress diagram |
| Makarov. | эпюра касательных напряжений | shearing stress distribution |
| tech. | эпюра касательных напряжений | shearing stress distribution diagram |
| Makarov. | эпюра касательных напряжений | shear stress distribution |
