| Subject | Russian | English |
| gen. | Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры | Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer (Taras) |
| tech. | алебастровый карьер | alabaster quarry |
| gen. | Ассоциация для карьеры и технического образования | Association for Career and Technical Education (Johnny Bravo) |
| geol. | базальтовый карьер | basalt quarry (Two abandoned basalt quarries in Queen Elizabeth Park have been transformed into marvellous gardens. -- Два заброшенных базальтовых карьера в Елизаветинском парке были превращены в великолепные сады. ART Vancouver) |
| tech. | балластный карьер | ballast quarry |
| gen. | битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона | the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career |
| gen. | бич чьей-либо карьеры | bane of one's career (о человеке Taras) |
| vulg. | бросить актёрскую карьеру | piss on one's props |
| tech. | бурошнековая выемка в уступе карьера | highwall augering |
| gen. | быстро сделать карьеру | rise very rapidly |
| busin. | быть вехой в чьей-л. карьере | be a landmark in smb's career |
| busin. | быть поворотным моментом в чьей-л. карьере | be a landmark in smb's career |
| busin. | быть пунктом в чьей-л. карьере | be a landmark in smb's career |
| gen. | в его карьере было много срывов | his career was punctuated by a series of mishaps |
| gen. | в его карьере было немало срывов | his career was punctuated by a series of mishaps |
| gen. | в карьере бывают взлёты и падения | careers have ups and downs (Technical) |
| HR | в начале его карьеры | at the start of his career (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в разгар карьеры | in mid career |
| Makarov. | в самом начале своей карьеры | at the outset of his career |
| gen. | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу | he made a switchover to teaching in mid-career |
| Makarov. | в течение этого периода он достиг вершины своей карьеры | he reached the apex of his career during that period |
| Makarov. | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| prof.jarg. | в ходе своей карьеры | over the course of his career (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам не удастся помешать его карьере | you will not be able to arrest his career |
| Makarov. | вершина карьеры | the apex of one's career |
| Makarov. | вершина карьеры | apex of one's career |
| prof.jarg. | вершина карьеры | peak of a career (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | вершина карьеры | pinnacle in a career (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | вершина карьеры | highlight of a career (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | вершина карьеры | height of a career (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | вершина карьеры | zenith of a career (Andrey Truhachev) |
| gen. | вершина карьеры | pinnacle of career (Alexey Lebedev) |
| gen. | вехи карьеры | career highlights (aldrignedigen) |
| seism. | взрывы в карьерах | quarry blasts |
| fig. | взять с места в карьер | hit the ground running (Oleg Sollogub) |
| gen. | взять с места в карьер | kick-start (something SirReal) |
| Игорь Миг | во весь карьер | at breakneck speed |
| Игорь Миг | во весь карьер | like a bat out of hell |
| gen. | во весь карьер | tantivy (VLZ_58) |
| gen. | во весь карьер | in full career |
| Gruzovik | во весь карьер | at full speed |
| tech. | водопонижающая скважина в карьере | in-pit well |
| adv. | возможность карьеры | career opportunity |
| HR | возобновить карьеру | reboot my career (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выбрать себе карьеру | choose a career |
| gen. | выбрать себе самому карьеру | carve out one's own fortune |
| Makarov. | выйдя замуж, она упустила шанс сделать блестящую карьеру | she threw away the chance of a brilliant career when she got married |
| ecol. | выработанный карьер | mined-out quarry |
| ecol. | выработанный карьер | abandoned pit |
| ecol. | выработанный карьер, не заполненный отвальными породами | free mined-out pit |
| ecol. | выработанный угольный карьер | worked-out coal |
| ecol. | выработанный угольный карьер | worked-out coal pit |
| Makarov. | выработанный угольный карьер | worked-out pit |
| gen. | высшая точка чьей-либо карьеры | the culmination of one's career |
| sport. | высшее достижение в карьере | career-high place (Евгения Анатольевна) |
| gen. | галоп во весь карьер | sweeping gallop |
| tech. | гипсовый карьер | plaster quarry |
| tech. | глиняный карьер | clay pit (A clay pit is a quarry or mine for the extraction of clay, which is generally used for manufacturing pottery, bricks or Portland cement. 4uzhoj) |
| inf. | готовить к карьере | groom |
| gen. | готовить к определённой карьере | groom |
| gen. | готовить мальчика к военной карьере | intend the boy for a soldier (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| gen. | готовиться к карьере адвоката | study for the bar |
| gen. | готовиться к карьере священника | train for priesthood |
| gen. | готовиться к медицинской карьере | study for the medical profession (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | гравийные карьеры | gravel pits |
| tech. | гравийный карьер | gravel pit |
| gen. | гравийный карьер | gravel-pit |
| Makarov. | грунтовый карьер | borrow |
| geol. | грунтовый карьер | soil bank |
| adv. | группа делающих карьеру | upscale group |
| Makarov. | давать импульс своей карьере | kick-start one's career |
| gen. | девушка, избравшая своей целью карьеру | career girl |
| jarg. | делать карьеру | move up in the world (Damirules) |
| gen. | делать карьеру | be on the make |
| Makarov. | делать карьеру | make one's way in the world |
| gen. | делать карьеру | make way in life |
| HR | делать карьеру | have a career (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать карьеру | push way |
| gen. | делать карьеру | be on the climb |
| gen. | делать карьеру | push fortune |
| gen. | делать карьеру | go up the ladder |
| gen. | делать карьеру | make way up |
| gen. | делать карьеру | make career |
| gen. | делать карьеру | climb the ladder |
| gen. | делать карьеру | push fortune (любыми средствами) |
| gen. | делать карьеру | enter on a career (в какой-либо сфере) |
| gen. | делать карьеру | build a career (Anglophile) |
| gen. | делать карьеру | hew out a career for oneself (Anglophile) |
| gen. | делать карьеру | be on the climb |
| gen. | делать карьеру | bolster one's career (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | делать карьеру | make one's way up |
| Gruzovik | делать карьеру | make one's career |
| gen. | делать карьеру | succeed in life |
| Makarov. | делать карьеру в какой-либо области | make a career in something |
| gen. | делать карьеру на чужих плечах | coattail-riding (iki) |
| gen. | делающий карьеру | on the make |
| med. | день карьеры | careers fair (в школе, в университете DoctorKto) |
| Makarov. | диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| Makarov. | добыча угля в открытых карьерах | surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| min.prod. | добычные работы в карьере | quarry mining (MichaelBurov) |
| Makarov. | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер | the path cuts to the right just after you pass the quarry |
| med. | досрочное завершение лётной карьеры | premature career tergum |
| avia. | досрочное завершение лётной карьеры | premature career termination |
| avia. | досрочное завершение лётной карьеры | premature career terminal |
| avia. | досрочное окончание лётной карьеры | premature career termination |
| avia. | досрочное окончание лётной карьеры | premature career terminal |
| HR | достижения в построении карьеры | career achievements (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дробилка, установленная в карьере | in-pit crusher |
| gen. | его готовили к деловой карьере | he was trained for business (for the ministry, for public office, to the legal profession, etc., и т.д.) |
| gen. | его готовили к карьере бизнесмена | he was trained in business |
| gen. | его готовили к карьере делового человека | he was trained in business |
| gen. | его готовили к карьере делового человека | he was brought up as a businessman (as a soldier, etc., и т.д.) |
| gen. | его готовили к политической карьере | he was groomed for political office |
| gen. | его позиция по вопросу об абортах на протяжении всей его карьеры постоянно менялась | he has danced around the issue of abortion throughout his whole career |
| gen. | его проигрыш нисколько не пошатнёт его карьеру | if he loses, it won't dent his career at all. |
| Makarov. | его происхождение не было благоприятным для литературной карьеры | his origins were not propitious for a literary career |
| Makarov. | ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста | she was blackballed from resuming professional football career |
| Makarov. | её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей | her career was not obstructed by the fact that she had three children |
| Makarov. | её соблазнил блеск карьеры манекенщицы | she was tempted by the glamour of a modelling career |
| gen. | желательно, чтобы уже в самом начале карьеры актрисе доставалась какая-нибудь потрясная роль | every actress needs one zinger of a part early in her career |
| gen. | женщина, делающая карьеру | career girl |
| gen. | женщина, делающая карьеру | working girl (ssn) |
| Makarov. | за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль | he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman |
| Makarov. | забросить карьеру | give up one's career |
| gen. | забросить карьеру | abandon one's career |
| ecol. | заброшенный карьер | abandoned pit |
| gen. | заброшенный карьер | disused quarry (напр., unstable cliffs in disused quarries Aiduza) |
| sport. | завершать карьеру | call it a career (The 37-year-old Zetterberg, who won the Conn Smythe Trophy as the top player in the postseason when the Red Wings hoisted the Stanley Cup in 2008, is calling it a career aldrignedigen) |
| sport. | завершить карьеру | call it quits (VLZ_58) |
| sport. | завершить карьеру | retire (dms) |
| sport. | завершить карьеру | call time on career (dms) |
| sport. | завершить спортивную карьеру | retire (bigmaxus) |
| Игорь Миг | завершить/завершать актерскую карьеру | retire from acting |
| sport. | заканчивать спортивную карьеру | retire |
| Makarov. | закат его политической карьеры | the twilight of his political career |
| sport. | закончить спортивную карьеру | be retired from the sport (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запасной вариант карьеры | fallback career (diva808) |
| gen. | звёздный зенит его карьеры | the high point of his career |
| Makarov. | звёздный час его карьеры | the high point of his career |
| Makarov. | звёздный час его карьеры | high point of his career |
| geol. | земляные работы в открытом карьере | digging |
| Makarov. | зенит его карьеры | the high point of his career |
| Makarov. | зенит его карьеры | high point of his career |
| sport. | игрок, выбранный на драфте под низким номером, но сделавший блестящую карьеру | draft steal (VLZ_58) |
| gen. | избирать карьеру | pursue a career (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | избрать военную карьеру | choose a military life |
| Makarov. | избрать военную карьеру | embrace a soldier's life |
| gen. | избрать карьеру | follow a career (However, in practice, what was once an exclusively male profession is becoming, in recent years, a new field of work for women who intend to follow a military career. VLZ_58) |
| Makarov. | избрать карьеру делового человека | go into business |
| Makarov. | избрать политическую карьеру | choose a political life |
| Makarov. | избрать себе карьеру дипломата | follow diplomacy as a career |
| tech. | известковый карьер | limestone quarry |
| Makarov. | известковый карьер в горах | crease |
| tech. | известняковый карьер | lime pit |
| tech. | известняковый карьер | lime quarry |
| gen. | известняковый карьер | lime-pit |
| gen. | изменение карьеры | career change (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| HR | изменить карьеру | switch his career focus (Alex_Odeychuk) |
| HR | индивидуальный план развития карьеры | individual career map (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | испортить кому-либо карьеру | damn prospects |
| gen. | испортить чью-либо карьеру | disfigure career |
| HR | история карьеры | career history (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каменный карьер | stone pit |
| geol. | каменный карьер | stone quarry |
| gen. | каменный карьер | stone-pit |
| gen. | карьер для добычи полезных ископаемых | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| tech. | карьер для добычи щебня | ballast pit |
| gen. | карьер для разработки месторождения полезного ископаемого | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| gen. | карьер известняка | limestone quarry (Alexander Demidov) |
| tech. | карьер инертных материалов | aggregate quarry |
| mil., tech. | карьер, оборудованный грейферным краном | grab pit |
| tech. | карьер по добыче штучного камня | building-stone quarry |
| Makarov. | карьер прорезает горный хребет | the quarry makes a slash through the ridge |
| Makarov. | карьер прорезает горный хребет | quarry makes a slash through the ridge |
| geol. | карьер, расположенный на косогоре | sidehill quarry |
| geol. | карьер с многочисленными неравномерными трещинами | boulder quarry |
| tech. | карьер с одной плоскостью | single-face quarry |
| busin. | ключ к успеху в карьере | key to success in a career |
| Makarov. | конец его бесчестной карьеры | the end of his sinuous career |
| Makarov. | конец его запутанной карьеры | the end of his sinuous career |
| gen. | консультант по вопросам карьеры | career consultant (LeneiKA) |
| HR | консультант по вопросам развития карьеры | career advisor (Alex_Odeychuk) |
| busin. | консультант по карьере | career counsellor (Olga Fomicheva) |
| gen. | консультант по карьере | career consultant (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| HR | консультант по развитию карьеры | careers consultant (Alex_Odeychuk) |
| HR | консультант по трудоустройству и развитию карьеры | careers consultant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | консультирование по вопросам карьеры | career counselling (Taras) |
| busin. | конференция по вопросам карьеры | career conference (dimock) |
| amer. | кульминация (карьеры | capstone (a crowning achievement: The House speakership is traditionally a capstone of one's creer Val_Ships) |
| sport. | лучший показатель в карьере | career high (maystay) |
| sport. | лучший сезон в карьере | career-best season (maystay) |
| gen. | мамаша, уверенная в гениальности собственного ребёнка и всеми силами заставляющая его делать карьеру | stage mom (Первоначально относилось к матерям детей-актёров boggler) |
| gen. | мамаша, уверенная в гениальности собственного ребёнка и всеми силами заставляющая его делать карьеру | stage mother (Первоначально относилось к матерям детей-актёров boggler) |
| gen. | маргинал околачивающийся возле порностудии в надежде совершить "прорыв" в своей карьере | mope (часто исполняет мелкие роли за жилье, еду и скудную зарплату  wiktionary.org logant) |
| gen. | мать, которая оставила карьеру ради семьи | opt-out mom (Taras) |
| gen. | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | меловой карьер | chalkquarry |
| gen. | меловой карьер | chalkpit |
| Makarov. | мешать чьей-либо карьере | be a drag on career |
| gen. | мешать чьей-либо карьере | be a drag on someone's career |
| Makarov. | многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию | many politicians started by being caught up in the party when they were very young |
| tech. | мраморный карьер | marble quarry |
| gen. | мы все желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей карьере | we bless him for bright career |
| Makarov. | мы предоставляем ему свободу в выборе карьеры | we give him latitude when choosing a career |
| gen. | на вершине карьеры | at the pinnacle of career (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | на вершине карьеры | at the top of one's career |
| gen. | на вершине карьеры | at the top of the tree |
| sport. | на закате карьеры | in the twilight of one's career (Alexey Lebedev) |
| gen. | на заре карьеры | in the days of one's fledgling career (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | на заре карьеры | in the early going (VLZ_58) |
| HR | на пике своей карьеры | at the height of his career (Alex_Odeychuk) |
| HR | на пике своей карьеры | at the height of her career (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на протяжении всей карьеры | for the whole of one's career |
| gen. | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries (ABelonogov) |
| Makarov. | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| Makarov. | начало его карьеры | the beginning of his career |
| Makarov. | начало карьеры | opening of a career |
| gen. | начало карьеры | in service since (в резюме Johnny Bravo) |
| gen. | начало карьеры | a start in life |
| gen. | начальный опыт, определяющий дальнейшую карьеру | formative experience (Alexey Lebedev) |
| fig. | начать актёрскую карьеру | cut acting teeth (VLZ_58) |
| gen. | начать делать головокружительную карьеру | embark on an meteoric career (raf) |
| media. | начать журналистскую карьеру | started in journalism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать карьеру | have a foot in the door (TarasZ) |
| gen. | начать карьеру | start out (Putin started out as a junior KGB operative in East Germany, and went on to work in the office of the first post-Soviet mayor of St Petersburg.) |
| gen. | начать карьеру | have foot in the door (TarasZ) |
| Makarov. | начать карьеру | launch a career |
| Makarov. | начать карьеру | enter on a career |
| Makarov. | начать карьеру | embark upon a career |
| gen. | начать карьеру | launch a career (Bullfinch) |
| gen. | начать карьеру | to imbark upon a career (трудовую деятельность) |
| gen. | начать карьеру | imbark upon a career (трудовую деятельность) |
| gen. | начать карьеру | begin the world |
| gen. | начать карьеру | embark upon a career (трудовую деятельность) |
| media. | начать карьеру журналиста | started in journalism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil. | начать офицерскую карьеру | begin his career as a military officer (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | начать свою карьеру курьером | start as a messenger |
| Makarov. | начать свою карьеру курьером | begin life as a messenger |
| gen. | начать сольную карьеру | embark on a solo career (Morning93) |
| gen. | начинать деловую карьеру | start in business |
| gen. | начинать карьеру | have a foot in the door (в определённой компании или сфере деятельности; то же значение имеют фразы "to [have / get] [a / one's] foot in the door" TarasZ) |
| gen. | начинать карьеру | have one's foot in the door (have one's foot in the door ("one's" почему-то не отображается); в определённой компании или сфере деятельности TarasZ) |
| Makarov. | начинать карьеру | embark upon a career |
| gen. | начинать карьеру | start out |
| gen. | начинать карьеру | get a foot in the door (в определённой компании или сфере деятельности TarasZ) |
| gen. | начинать карьеру | start a career (Pickman) |
| gen. | начинать карьеру | start |
| HR | начинать свою карьеру | be starting out in my career (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинать свою карьеру | begin the world |
| Makarov. | недоразумение положило конец её карьере | the accident cut short her career |
| gen. | обводненные карьеры | flood bypass conduits (tfennell) |
| HR | обзор по вопросам развития карьеры | career development overview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образование учёная степень, диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| gen. | оказывать кому-л. поддержку в деловой карьере | start smb. in business (in life, etc., и т.д.) |
| gen. | оказывать кому-л. помощь в деловой карьере | start smb. in business (in life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он был на вершине своей военной карьеры | he was at the zenith of his military career |
| Makarov. | он был тогда на вершине своей карьеры | he was then at the height of his sporting career |
| gen. | он готовится к карьере адвоката | he is studying for the bar |
| gen. | он готовится к карьере предпринимателя | he is studying for being a businessman |
| gen. | он достиг ещё одного рубежа в своей карьере | he reached yet another milestone in his career |
| Игорь Миг | он завершил актерскую карьеру | he was done with acting |
| Makarov. | он избрал военную карьеру | he chose the army as his calling |
| gen. | он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда | he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind |
| Makarov. | он надеется сделать карьеру | he hopes to rise in the world |
| gen. | он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени | he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer (Alexey Lebedev) |
| gen. | он начал свою карьеру как газетный репортёр | he got his start as a reporter |
| gen. | он начал свою карьеру с работы репортёра | he began as a reporter |
| Makarov. | он начал свою театральную карьеру в Кардиффе | he began his theatrical career in Cardiff |
| gen. | он начал свою театральную карьеру как любитель | he started his stage career as an amateur |
| gen. | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| gen. | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| Makarov. | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| gen. | он оставил свою театральную карьеру ради политики | he forsook the theater for politics |
| Makarov. | он отдал карьере певца более 25 лет своей жизни | he is followed the singer's career for more than 25 years |
| Makarov. | он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач | after abandoning a promising career he went from pillar to post |
| gen. | он отказался от перспективной карьеры | he threw up a promising career |
| Makarov. | он переехал в Нью-Йорк с надеждой продвинуться в своей карьере | he moved to New York with hopes of advancing his career |
| Makarov. | он решил сделать карьеру в хирургии | he fixed his ambition upon surgery |
| gen. | он решил сделать карьеру в хирургии | he fixed his ambition upon surgery (как хирург) |
| Makarov. | он решил сделать карьеру как хирург | he fixed his ambition upon surgery |
| gen. | он сделал артистическую карьеру | he built an acting career (VLZ_58) |
| gen. | он сделал артистическую карьеру | he built a career as an actor (VLZ_58) |
| gen. | он сделал артистическую карьеру | he carved out a career for himself as an actor |
| Makarov. | она достигла вершины своей карьеры | she had reached the pinnacle of her career |
| Makarov. | она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине | she set her sights on a medical career |
| Makarov. | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| Makarov. | она сделала карьеру в политике | she made a career for herself in politics |
| Makarov. | она стояла на пороге великолепной карьеры | she was on the threshold of a glorious career |
| Makarov. | основа чьей-либо карьеры | the foundations of someone's career |
| gen. | основа чьей-либо карьеры | the foundations of someone's career |
| gen. | от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз | a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought |
| gen. | отказаться от карьеры | give up career |
| gen. | отказаться от карьеры | abandon career |
| Makarov. | открытая разработка карьеров | quarrying |
| geol. | открытый карьер | open pit |
| Makarov. | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру | she was apparently a very nervous woman, and that affected her career |
| gen. | ошибки, ставящие под угрозу карьеру | career-limiting failures (vip8) |
| gen. | перепады в карьере | checkered career |
| gen. | перерыв в карьере | career break |
| Makarov. | перечеркнуть чью-либо карьеру | cut short someone's career |
| inf. | период времени, когда женщина прерывает свою карьеру, чтобы родить ребёнка | baby break (dzenkor) |
| HR | перспективы карьеры | career prospect (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | песчаные карьеры | sand pits |
| agric. | песчаный карьер | sand-pit |
| tech. | песчаный карьер | sand quarry |
| tech. | песчаный карьер | sandpit |
| tech. | песчаный карьер | sand occurrence |
| tech. | песчаный карьер | sand pit |
| prof.jarg. | пик карьеры | highlight of a career (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | пик карьеры | height of a career (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | пик карьеры | peak of a career (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | пик карьеры | pinnacle in a career (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | пик карьеры | zenith of a career (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | пик карьеры | promotion apex (продвижения по службе) |
| HR | план развития карьеры | career map (Alex_Odeychuk) |
| inf. | плюнуть на карьеру | put the cap on one's career (Technical) |
| Makarov. | победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career |
| Makarov. | поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду | the actress's big break came when she substituted for the ailing star |
| gen. | погубить кого-либо испортить кому-либо карьеру | damn prospects |
| Makarov. | погубить чью-либо карьеру | finish carrier |
| gen. | погубить чью-л. политическую карьеру | ruin smb. politically |
| gen. | погубить свою карьеру | ruin career |
| HR | полная смена карьеры | a total career change (с переходом в другую отрасль экономики // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | положить конец чьей-либо карьере | cut short someone's career |
| gen. | поменять карьеру | change career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | помочь кому-либо сделать карьеру | give somebody an opening |
| Makarov. | помочь кому-либо сделать деловую карьеру | launch someone into business |
| gen. | помочь сделать деловую карьеру | launch somebody into business |
| Makarov. | помочь кому-либо сделать карьеру | give someone an opening |
| gen. | помочь юноше начать деловую карьеру | launch a young man into business |
| geol. | породный карьер | stone quarry |
| gen. | поставить крест на своей карьере | call it a career (Ремедиос_П) |
| gen. | построение карьеры | career building (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | построить карьеру | build a career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| HR | построить успешную карьеру | forge a successful career (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | пошатнуть карьеру | dent career (Alexey Lebedev) |
| gen. | предназначать мальчика к военной карьере | intend the boy for a soldier (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предпочитать коммерческую карьеру профессии военного | prefer business to the army |
| Makarov. | предпочитать коммерческую карьеру профессии врача | prefer business to medicine |
| Makarov. | предпочитать коммерческую карьеру профессии учителя | prefer business to teaching |
| Makarov. | предпочитать коммерческую карьеру профессии юриста | prefer business to law |
| Makarov. | преждевременно оборвать чью-либо карьеру | cut career short |
| avia. | преждевременное завершение лётной карьеры | premature career termination |
| avia. | преждевременное завершение лётной карьеры | premature career terminal |
| med. | преждевременное окончание лётной карьеры | premature career tergum |
| avia. | преждевременное окончание лётной карьеры | premature career termination |
| avia. | преждевременное окончание лётной карьеры | premature career terminal |
| gen. | прервать карьеру | cut short career |
| busin. | придать новый импульс карьере | jump start career (translator911) |
| Makarov. | придорожный мелкий карьер | barrow pit |
| gen. | продолжить карьеру | keep one's career going (WiseSnake) |
| gen. | прорыв в карьере | career break (driven) |
| adv. | профессионал, делающий карьеру | career-oriented professional |
| gen. | пускать лошадь в карьер | career |
| gen. | пустить лошадь в карьер | put a horse into full gallop |
| gen. | пустить лошадь карьером | put a horse into full gallop |
| geol. | работа в карьере | quarrying |
| gen. | рабочий в карьере | pitman |
| gen. | ради карьеры | to_promote one's career (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career. ART Vancouver) |
| gen. | развитие карьеры | development of career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| geol. | разнос, карьер, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| geol. | разнос, карьер, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| geol. | разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| geol. | разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| Makarov. | разрабатывать карьер | work a quarry |
| mil., tech. | разрабатывать карьер | pit |
| gen. | разрабатывать карьер | quarry (камень из карьера) |
| gen. | разработка карьеров | quarry development (ABelonogov) |
| geol. | разработка карьером | quarry operation |
| Makarov. | разработка карьером | exavation |
| tech. | разработка карьером | quarrying |
| geol. | разработка карьером | excavation |
| gen. | разрушать карьеру | wreck one's career (So, if we get him to change his vote back, we pretty much wreck his political career? Taras) |
| gen. | разрушить карьеру | wreck one's career (Taras) |
| seism. | районы карьеров | borrow areas |
| ecol. | рекультивация карьеров | restore quarriers (25banderlog) |
| tech. | рекультивация карьеров | recultivation of pits (напр., для создания рыбоводческих прудовых хозяйств) |
| ecol. | рекультивация карьеров | recultivation of pits |
| ecol. | рекультивированный карьер | reclaimed quarry |
| mil., tech. | рота эксплуатации карьеров | quarry company |
| gen. | с места в карьер | at once |
| amer. | с места в карьер | right off the bat |
| amer. | с места в карьер | right off the boat |
| gen. | с места в карьер | without a peep |
| gen. | с места в карьер | right away |
| inf. | с места в карьер | right off the hop (VLZ_58) |
| inf. | с места в карьер | out of the gate (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | с места в карьер | out of hand |
| amer. | с места в карьер | get off to a flying start (Wolverine) |
| Gruzovik, fig. | с места в карьер | forthwith |
| Gruzovik, fig. | с места в карьер | straight away |
| fig., inf. | с места в карьер | forthwith |
| gen. | с места в карьер | straight away without more ado (Interex) |
| sport. | с точки зрения карьеры | career-vise |
| sport. | с точки зрения карьеры | career-wise |
| Makarov. | самому сделать себе карьеру | pull oneself up by one's own bootstraps |
| gen. | самому сделать себе карьеру | pull oneself up by bootstraps |
| gen. | самореализация в профессии и карьере | realization of personal potential in profession and career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди | her uncle helped her to set out as a professional singer |
| Игорь Миг | сделавший успешную карьеру | high-flying |
| inf. | сделать большую карьеру | be a big deal (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | сделать карьеру | make one's mark |
| gen. | сделать карьеру | hew out a career for oneself |
| gen. | сделать карьеру | make one's way in the world |
| gen. | сделать карьеру | make mark |
| HR | сделать карьеру | have made a career (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать карьеру | carve out a career for oneself |
| adv. | сделать карьеру | rise in the world |
| inf. | сделать карьеру | rise through the ranks (He's risen through the ranks, starting as a copyboy and ending up as senior editor. Val_Ships) |
| inf. | сделать карьеру | have it made in the shade (VLZ_58) |
| gen. | сделать карьеру | come up in the world |
| gen. | сделать карьеру | make a career for oneself |
| gen. | сделать карьеру | make one's fortune |
| gen. | сделать кому-л. карьеру | rear |
| gen. | сделать кому-л. карьеру | uprear |
| gen. | сделать карьеру | carve a career |
| gen. | сделать карьеру | make one's way |
| gen. | сделать карьеру | come up |
| gen. | сделать карьеру | establish a career (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik | сделать карьеру | make one's way up |
| gen. | сделать карьеру | arrive |
| Gruzovik | сделать карьеру | make one's career |
| gen. | сделать карьеру | build a career (Anglophile) |
| Makarov. | сделать карьеру | carve out a career |
| Makarov. | сделать карьеру | make one's career |
| Makarov. | сделать карьеру | make one's way in the world |
| Makarov. | сделать карьеру | make one's way up |
| gen. | сделать карьеру | succeed in life |
| gen. | сделать карьеру в какой-л. области | make a career in (sth.) |
| Makarov. | сделать карьеру дипломата | carve out a career as a diplomat |
| gen. | сделать карьеру самостоятельно | make oneself (без протекции) |
| gen. | сделать перерыв в карьере | take a sabbatical (flammeverte) |
| HR | сделать успешную карьеру | make a successful career (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать хорошую карьеру | make a good career (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сланцевый карьер | slate quarry |
| gen. | случай, коренным образом определивший его дальнейшую карьеру | an incident determinative of his career (В.И.Макаров) |
| Makarov. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| Makarov. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| gen. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| Makarov. | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| Makarov. | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| gen. | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| HR | смена карьеры | career switch (from ... to ... – с ... на ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | смена направления карьеры | career pivot (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| HR | сменить карьеру | find another career (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | сменить карьеру | shifted careers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | советник по карьере | careers advisor (Uncrowned king) |
| busin. | создание карьеры | career employment (Johnny Bravo) |
| gen. | составить себе карьеру | push one's fortune |
| gen. | составить себе самому карьеру | carve out one's own fortune |
| mil., tech. | составление почвенной карты с целью определения мест разработки карьеров | fill-borrow mapping |
| gen. | спад в карьере | career setback (Ремедиос_П) |
| HR | специалист по вопросам развития карьеры | career development professional (организует мероприятия по развитию профессиональных качеств, публикации, исследования, размещение публичной информации, оценивает соответствие профессиональным стандартам Alex_Odeychuk) |
| gen. | спортивная карьера | record (напр., хоккеиста: Just look at his record. Martin's the player we really need right now, he's the perfect match. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | стремящийся сделать карьеру | career-oriented |
| HR | строить альтернативную карьеру | pursue an alternative career (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | строить карьеру | climb the ranks (Анна Ф) |
| gen. | строить карьеру | build a career (Anglophile) |
| HR | строить свою карьеру | build your career ladder (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | ступенчатый карьер | bench quarry |
| Makarov. | судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката | the judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer |
| Makarov. | теперь они оба уже находятся на закате своей карьеры | now both men are in the twilight of their careers |
| Makarov. | травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры | his football career has been dogged by injury |
| gen. | у него были все задатки для блестящей карьеры | he was all set for a brilliant career |
| sport. | увенчать спортивную карьеру золотой медалью | climax the competitive career by a gold medal |
| gen. | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры | confidence is the key factor in any successful career |
| tech. | угольный карьер | coal pit |
| gen. | угробить карьеру | wreck one's career (Taras) |
| gen. | удачно начать карьеру | have a good start in life |
| gen. | уничтожить карьеру | wreck one's career (Taras) |
| sport. | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам | set new career high in points (maystay) |
| mil., tech. | камнедробильно-сортировочная установка в карьере | rock plant |
| mil., tech. | установка для разработки каменных и гравийных карьеров | quarry and gravel-pit plant |
| Makarov. | учёная степень не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| tech. | хранение в выработанных карьерах | quarry storage (нефтепродуктов) |
| HR | центр карьеры | career center (русс. перевод взят из документа МГИМО(У) Alex_Odeychuk) |
| adv. | человек, делающий карьеру | career person |
| gen. | человек, который проводит всю свою жизнь в определённой карьере | lifer (Побеdа) |
| gen. | человек, сам сделавший себе карьеру | self-made man |
| gen. | человек, сделавший карьеру | careerist |
| gen. | человек, сделавший себе карьеру | a forward man in the world |
| tech. | щебёночный карьер | ballast quarry |
| gen. | эксплуатационные вскрышные работы на карьерах | quarry stripping (ABelonogov) |
| busin. | этап карьеры | career stage (Lifestruck) |
| sport. | этап становления карьеры | phase (sankozh) |
| gen. | это был важнейший этап в его карьере | it was a big stepping stone in his career |
| gen. | это был решающий момент в его карьере | it was a turning-point in his career |
| gen. | это испортило ему карьеру | this checked his career |
| gen. | это определило мою будущую карьеру | this decided my career (his fate, его́ судьбу́) |
| Makarov. | это повредит его карьере | this will damage his prospects |
| Makarov. | это происшествие положило конец её карьере | the accident cut short her career |
| gen. | это решение окажет влияние на его будущую карьеру | this decision will reflect on his future career |
| gen. | это решение скажется на его будущей карьере | this decision will reflect on his future career |
| gen. | это стало вознаграждением всей моей карьеры | it was the payoff of my career (TatEsp) |
| Makarov. | этот скандал погубил его карьеру | the scandal finished his carrier |
| Makarov. | этот скандал погубил его карьеру | scandal finished his carrier |
| gen. | этот успех обеспечил ему карьеру | this success made his career |
| Makarov. | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере | the film marks a turning point in her career |
| gen. | я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру | I decided to quit politics when I might have had a great career in it |
