| Subject | Russian | English |
| nautic. | деления картушки | marginal division of the card |
| nautic. | card диск картушка компаса | body of a compass |
| tech. | диск картушки компаса | compass dial |
| shipb. | диск картушки компаса | body of the compass card |
| nautic. | диск картушки компаса | body of a compass card |
| avia. | диск картушки компаса | body of compass card |
| tech. | застой картушки компаса | lag error of a compass |
| tech. | застой картушки компаса | compass lag error |
| nautic. | застой картушки компаса | sluggishness of the compass |
| shipb. | затухатель картушки компаса | filament wire |
| navig. | изображение картушки компаса | compass diagram (на карте) |
| nautic. | изображение картушки компаса | compass rose |
| shipb. | изображение картушки компаса | compass rose (на карте) |
| navig. | изображение картушки компаса | rose |
| nautic. | изображение картушки компаса | compass diagram |
| nautic. | изображение картушки компаса на карте | magnetic rose |
| nautic. | изображение картушки компаса на карте | compass rose |
| Makarov. | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию | the azimuth card repeats heading information |
| Makarov. | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию | azimuth card repeats heading information |
| navig. | картушка буссоли | dial |
| construct. | картушка гирополукомпаса | directional gyro card |
| gen. | картушка компаса | card dial |
| gen. | картушка компаса | fly of a compass |
| avia. | картушка компаса | compass card (indicates airplane heading under lubber line/показывает курс самолёта, индицируемый под курсовой чертой) |
| nautic. | картушка компаса | dial card |
| avia. | картушка компаса | compass rhumb card |
| geol. | картушка компаса | card |
| gen. | картушка компаса | card of a sea-compass |
| mil. | картушка компаса | rhumb card |
| tech. | картушка компаса | compass dial |
| tech. | картушка компаса | compass face |
| tech. | картушка компаса | compass rose |
| tech. | картушка компаса | fly |
| tech. | картушка компаса | compass card |
| nautic. | картушка компаса | pattern compass |
| nautic. | картушка компаса | rhumb card (градуированная в румбах) |
| nautic. | картушка компаса | rose of compass |
| gen. | картушка компаса | mariner's card |
| nautic. | картушка компаса, градуированная в градусах, обозначенных трёхзначными цифрами | three-figure compass card |
| nautic. | картушка компаса, градуированная в квадрантах | quadrantal compass card |
| nautic. | картушка компаса, градуированная в четвертных румбах | quarter point card |
| nautic. | картушка компаса с двойной шкалой | double card |
| nautic. | "Картушка компаса ходит" | compass spins (доклад) |
| navig. | картушка компаса ходит | compass spins |
| nautic. | картушка компаса ходит | compass races |
| gen. | картушка компасная | mariner's card |
| nautic. | картушка которого застаивается | sluggish compass |
| navig. | картушка морского компаса | mariner's card |
| Gruzovik, cartogr. | картушка на карте | compass rose |
| gen. | картушка на карте | compass rose |
| nautic. | картушка не имеет застоя | card works freely |
| tech. | картушка отградуирована в 360° | the card is laid out in 360 degrees |
| gen. | картушка отградуирована в 360° | card is laid out in 360 degrees |
| Makarov. | картушка отградуирована в 360 град. | the card is laid out in 360 degrees |
| Makarov. | картушка отградуирована в 360 град. | card is laid out in 360 degrees |
| Makarov. | картушка отградуирована в градусах направления | the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course |
| Makarov. | картушка отградуирована в градусах направления | card of a magnetic compass is laid out in degrees of course |
| tech. | картушка отклоняется к западу | the card is drawn to the left or westward |
| tech. | картушка отклоняется от истинного меридиана | the card is drawn off the true meridian |
| gyrosc. | картушка компаса с двухотсчётной шкалой | dual dial card system |
| Gruzovik, navig. | картушка с несколькими стрелками | multi-needle compass card |
| gen. | картушка с несколькими стрелками | multineedle compass card |
| sport. | картушка с одной стрелкой | single-needle compass card |
| shipb. | картушка сухого компаса | dry compass rose |
| tech. | картушка успокаивается | the compass card settles (on true north) |
| shipb. | колонка для картушки | cup standard |
| tech. | колонка картушки компаса | compass-card point |
| navig. | компас, картушка которого застаивается | sluggish compass |
| nautic. | компас, картушка которого ходит | fickle compass |
| nautic. | компас с вертикальным изображением картушки | vertical card compass |
| astr. | компас с картушкой | card compass |
| transp. | компас с картушкой в жидкости | liquid compass |
| ocean. | компас с картушкой в жидкости | fluid compass |
| nautic. | компас с картушкой в жидкости | wet compass |
| nautic. | компас с картушкой в жидкости | immersed compass |
| nautic. | компас с картушкой в жидкости | spirit compass (спиртовой) |
| nautic. | компас с картушкой в спирте | spirit compass |
| nautic. | компас с картушкой, дающей прямое изображение | direct reading compass |
| tech. | компас с плавающей картушкой | floating-card compass |
| tech. | компас с плавающей картушкой | spirit compass |
| tech. | компас с плавающей картушкой | immersed compass |
| nautic. | компас с плавающей картушкой | liquid compass |
| nautic. | компас с плавающей картушкой | spirit compass (в спиртовой жидкости) |
| nautic. | компас с плавающей картушкой | wet compass |
| nautic. | компас с плавающей картушкой | fluid compass |
| nautic. | компас с устойчивой картушкой | steady compass |
| sail. | компасная картушка | bearing |
| nautic. | компасная картушка | compass card |
| shipb. | компасная картушка с несколькими магнитными стрелками | multi-needle compass card |
| shipb. | компасная картушка с одной магнитной стрелкой | single-needle compass card |
| transp. | крышка картушки компаса | compass cap |
| shipb. | лимб картушки | compass rose (на карте) |
| tech. | лимб картушки компаса | compass rose |
| gyrosc. | магнитный компас с вертикальной картушкой | vertical card magnetic compass |
| navig. | направляющая сила картушки | directing force of the card (магнитного компаса) |
| shipb. | направляющая сила картушки | directing force of the card |
| gyrosc. | оцифровка шкалы картушки компаса | numerical indication of the compass card |
| navig. | ошибка, вызванная увлечением картушки компаса | compass card drift error |
| nautic. | ошибка из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| nautic. | ошибка магнитного компаса из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| nautic. | плавучесть картушки | flotation power of the card |
| nautic. | пловучесть картушки | flotation power of the card |
| nautic. | погрешность магнитного компаса от застоя картушки | swirl error |
| gyrosc. | поддерживающее основание картушки | card support (магнитного компаса) |
| shipb. | поплавок картушки | compass float (компаса) |
| nautic. | поплавок картушки компаса | copper float |
| nautic. | поплавок картушки компаса | compass float |
| navig. | путевой компас с вертикальным изображением картушки | vertical card steering compass |
| navig. | следовать всем колебаниям картушки компаса | chase the compass |
| nautic. | сферическая картушка компаса | ball float (вк) |
| nautic. | сферический поплавок картушки компаса | ball float |
| shipb. | топка картушки | bearing cap (компаса) |
| nautic. | топка картушки компаса | cup of the rhumb card |
| nautic. | топка картушки компаса | cup socket |
| nautic. | топка картушки компаса | cup of the rhumb-card |
| navig. | топка картушки компаса | cap |
| tech. | топка картушки компаса | compass cap |
| nautic. | топка картушки компаса | bearing cup |
| Makarov. | топка компасной картушки | compass-card jewel cone |
| tech. | усик компасной картушки | wire filament |
| avia. | успокоение картушки компаса | settling |
| avia. | успокоение картушки компаса | compass card settling |
| avia. | уход картушки компаса | compass card drift |
| nautic. | "хождение" картушки | swing of the card (компаса) |
| nautic. | хождение картушки компаса | swing of the card |
| tech. | шпилька компасной картушки | compass-card pivot |
| tech. | шпилька компасной картушки | compass-card point |
| gen. | шпилька компасной картушки | compass-card point (навиг.) |
| gen. | шпилька компасной картушки | compass-card pivot (навиг.) |
| navig. | штормовая картушка | storm card (для определения направления на центр урагана) |
| nautic. | штормовая картушка | storm card |
