| Subject | Russian | English |
| data.prot. | атака на основе якобиановой карты значимости | Jacobian-based saliency map attack (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | генерирование карты на основе векторных данных на сервере | map rendering (MichaelBurov) |
| navig. | геодезическая основа карты | geodetic position |
| cartogr. | геодезическая основа карты | geodetic position (место) |
| geogr. | геодезическая основа карты | geodetic control |
| sport. | зеленая карта, которая выдаётся после успешной сдачи экзамена по основам игры в гольф | green card |
| automat. | карта вводов-выводов на основе модулей CHARM | CIOC (Mixer) |
| Makarov. | карта на пластмассовой основе | plastic map |
| comp. | карта памяти накопитель на основе жёсткого диска | hard disk memory card (Andy) |
| cartogr. | карта, положенная в основу составления | source map |
| cartogr., obs. | карта, положенная в основу составления | mother map |
| cartogr. | карта, положенная в основу составления | original map |
| cartogr. | карта, положенная в основу составления | base map |
| navig. | карта, положенная в основу составления | basic map |
| cartogr. | карта, положенная в основу составления | parent map |
| mil. | карта, положенная в основу составления | base many |
| geophys. | карта рельефа на пластмассовой основе | plastic-relief map |
| geophys. | карта с топографической основой | outline map |
| navig. | карта-основа | basic map (географическая, топографическая) |
| navig. | карта-основа | base map (географическая, топографическая) |
| navig. | карта-основа | topographic base |
| astronaut. | Карты, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки | Maps compiled on the base of aerial and satellite survey data (Konstantin 1966) |
| nautic. | корректурная вклейка на карте на основе ИМ | Notices to Mariners block |
| geophys. | корреляция на основе карт | map-based correlation (MichaelBurov) |
| cartogr. | крупномасштабная карта, положенная в основу составления | master map |
| cartogr. | лист крупномасштабной карты, положенный в основу составления | master sheet |
| geogr. | математическая основа карты | mathematical base of map |
| cartogr. | оригинал карты на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper (составительский) |
| nautic. | оригинал карты на жёсткой основе | metal-mounted paper |
| construct. | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| fin. | продукты на основе карт | card-based products (продукты электронных денег, предоставляющие клиенту
портативное специализированное компьютерное устройство, как
правило, карту с интегральной схемой, содержащую
микропроцессорный чип Natalya Rovina) |
| IT | просмотр на основе битовой карты | bitmap scan (Просмотр на основе битовой карты — модификация просмотра на основе индекса. Оптимизирует индексный поиск за счет того, что сначала производится поиск в индексе для всех искомых строк и формирование так называемой битовой карты, в которой указывается, в каких страницах таблицы эти строки содержатся. Затем выполняется извлечение строк из страниц таблицы, но при этом обращение к каждой странице производится только один раз. bartov-e) |
| cartogr. | рельефная карта на пластмассной основе | plastic relief map |
| cartogr., amer. | составление карт на фотограмметрической основе из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков | trimetrogon charting (методом "триметрогон") |
| cartogr. | схема наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | reliability diagram |
| cartogr. | схема в легенде карты наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | relative reliability diagram |
| cartogr. | триангуляционная основа карты | trigonometrical framework |
| cartogr. | триангуляционная основа карты | triangulation data |
| cartogr. | триангуляционная основа карты | trigonometric framework |
| cartogr. | триангуляционная основа карты | trigonometrical data |
| IT | устройство доп. безопасности на основе смарт-карт | Smart Card Security Kit (Raz_Sv) |
