| Subject | Russian | English |
| comp., MS | агент карантина | QA (A client component responsible for the collection and management of health information for a machine as well as facilitating the isolation of that machine from others on the network; it coordinates information between the various System Health Agents (SHAs) and Quarantine Enforcement Clients (QECs)) |
| comp., MS | агент карантина | Quarantine Agent |
| agric. | Агентство карантина и инспекции животных и растений | Animal and Plant Quarantine Agency (в Республике Корея Civa13) |
| med. | Агентство по карантину и инспекции животных, растений и рыб Республики Корея | Animal, Plant and Fisheries Quarantine and Inspection Agency (V.Sok) |
| pharma. | административный карантин | administrative quarantine (igisheva) |
| law | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | AQSIQ (сокр. от "Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine" Alex_Odeychuk) |
| law | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по карантину и защите растений | Asia and Pacific Plant Protection Commission |
| comp., MS | база карантина | quarantine database |
| org.name. | Ближневосточная организация по карантину и защите растений | Near East Plant Protection Organization |
| Makarov. | больных инфекционной болезнью отправили в карантин | people suffering from an infectious disease were put apart |
| med. | быть на карантине | be under quarantine restriction (OLGA P.) |
| gen. | быть отправленным в карантин | be put into quarantine |
| gen. | быть отправленным на карантин | be put into quarantine |
| med. | быть помещенным на карантин продолжительностью в 14 дней | be safely isolated for 14 days (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть помещённым в карантин | be put into quarantine |
| med. | быть помещённым в карантин в специальный изолятор | be quarantined in the special isolation unit (инфекционой больницы Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть помещённым на карантин | be put into quarantine |
| gen. | быть посаженным в карантин | be put into quarantine |
| gen. | быть посаженным на карантин | be put into quarantine |
| gen. | в карантине | in quarantine |
| med. | ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа | have imposed strict quarantine rules for international arrivals (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввести карантин | enforce a quarantine (george serebryakov) |
| Игорь Миг | ввести четырёхнедельный карантин | mandate a 28-day quarantine |
| Игорь Миг | вводить в городе полный карантин | place a city under a full lockdown |
| econ. | вводить карантин | introduce a quarantine |
| Игорь Миг | вводить карантин | lock down |
| Игорь Миг | вводить карантин сроком на один месяц | mandate a 28-day quarantine |
| Gruzovik, vet.med. | ветеринарный карантин | animal quarantine |
| gen. | ветеринарный карантин | animal quarantine |
| gen. | всеобщий карантин | blanket lockdown (akrivobo) |
| gen. | Всероссийский центр карантина растений | All-Russian centre of plant quarantine (Grigory Krasovsky) |
| nautic. | выдавать свидетельство о снятии карантина | admit to pratique |
| Makarov. | выдерживать кого-либо в карантине | retain someone in quarantine |
| gen. | выдерживать в карантине | keep in quarantine |
| Gruzovik | выдерживать карантин | be in quarantine |
| gen. | выдерживать карантин | be in quarantine |
| Makarov. | выдерживать кого-либо на карантине | retain someone in quarantine |
| Makarov. | выдерживать кого-либо на карантине | keep someone in quarantine |
| econ. | выпустить из карантина | release from the quarantine |
| gen. | выпустить из карантина | raise from quarantine |
| gen. | выпустить из карантина | liberate from quarantine |
| gen. | выходить из карантина | emerge from lockdown (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (25banderlog) |
| law | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| el. | держать растение на карантине | plant quarantine |
| org.name. | Европейская и средиземноморская организация по карантину и защите растений | European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| med., epid. | жёсткий карантин | circuit-breaker |
| med., epid. | жёсткий карантин | circuit-breaker (Alex_Odeychuk) |
| modern | заведение, работающее вопреки карантину | speakeasy (во время эпидемии ковид-19: City Inspectors, working through Soho, looking for illegal speakeasies open after the 10pm cutoff  summit.news akrivobo) |
| gen. | задержать в карантине | detain in quarantine |
| econ. | задерживать в карантине | detain in quarantine |
| amer. | закон о карантине растений | Plant Quarantine Law (1912 г.) |
| Makarov. | закон о карантине растений | Plant Quarantine Act (США) |
| med. | закрыть на карантин | put in quarantine (Yeldar Azanbayev) |
| health. | закрыть на карантин | place under quarantine (Alex_Odeychuk) |
| med. | закрыть на карантин | place in quarantine (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | закрыть на карантин | be under quarantine (Taras) |
| gen. | закрыть школы на карантин | close schools for the control of a disease (Effectiveness of School Closure for the Control of Influenza george serebryakov) |
| construct. | здание карантина | quarantine building |
| tech. | зона карантина | quarantine area |
| med. | карантин в стационаре | ward closure (запрет на посещение родственниками в случае вспышки инфекционного заболевания rainbird) |
| gen. | карантин выходного дня | weekend lockdown (Turkey has entered its first full weekend lockdown since May after coronavirus infections and deaths hit record highs in recent days. aldrignedigen) |
| gen. | карантин для новобранцев | detention camp |
| med., dis. | карантин по | quarantine due to (Ying) |
| gen. | карантин после вакцинации | post-vaccination quarantine (Alexander Demidov) |
| pest.contr. | карантин после ввоза | post-entry quarantine |
| agric. | карантин, предусматриваемый законодательством | statutory quarantine |
| avia., med. | карантин при полётах на Луну | lunar quarantine |
| avia., med. | карантин при полётах на планеты | planetary quarantine |
| O&G, sakh. | карантин растений | phyto-sanitary control |
| agrochem. | карантин растений | plant quarantine |
| GOST. | Карантин растений. Термины и определения | Quarantine of plants. Terms and definitions (ГОСТ 20562-75 Himera) |
| mil. | карантин с исполнением служебных обязанностей | modified quarantine |
| vet.med. | карантин с содержанием в клетках | confinement quarantine |
| gen. | карантин-туризм | travel bubble (карантинный туризм AIIC) |
| gen. | карантин-туризм | tourism bubble (карантинный туризм AIIC) |
| gen. | карантина растений | plant quarantine (rechnik) |
| comp., MS | клиент принудительного помещения на карантин | QEC (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | клиент принудительного помещения на карантин | Quarantine Enforcement Client |
| libr. | книги, находящиеся в карантине | quarantined books |
| gen. | Комитет по ветеринарии и карантину животных | Quarantine and Animal Health Committee (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | лаборатория для карантина образцов грунта, доставляемых с других планет | sample quarantine laboratory |
| Makarov. | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| avia., med. | лунный карантин | lunar quarantine |
| insur. | льгота на случай карантина | quarantine benefit |
| org.name. | Международная конвенция по карантину и защите растений | International Plant Protection Convention |
| org.name. | Международная конвенция по карантину и защите растений | International Plant Protection Convention, IPPC |
| gen. | Международной конвенцией по карантину и защите и растений | IPPC (МККЗР rechnik) |
| gen. | Международной конвенцией по карантину и защите и растений | International Plant Protection Convention (rechnik) |
| gen. | на карантине | someone in quarantine кого-либо |
| med. | на карантине | be in quarantine (Yeldar Azanbayev) |
| med. | на карантине | be in quarantine (Yeldar Azanbayev) |
| med. | на карантине | under quarantine (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на карантине | be quarantined (Stanislav Silinsky) |
| gen. | на карантине | quarantined (4uzhoj) |
| med. | наложение карантина | sequestration |
| Игорь Миг | нарушение карантина | stay-home regime violation (в некоторых контекстах) |
| health. | находиться на карантине | be under quarantine (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| health. | находиться на карантине семь дней | be quarantined for seven days (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся на карантине | quarantined (4uzhoj) |
| ecol. | национальная организация по карантину и защите растений | National Plant Protection Organization (MichaelBurov) |
| ecol. | национальная организация по карантину и защите растений | NPPO (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | национальный карантин | national lockdown |
| gen. | о карантине растений | on Plant Quarantine (E&Y) |
| gen. | объявить карантин | enforce a quarantine (george serebryakov) |
| busin. | объявление карантина | quarantine announcement (WiseSnake) |
| econ. | объявлять карантин | announce quarantine |
| Игорь Миг | он не прошёл карантин | he didn't comply with quarantine |
| Игорь Миг | они были отстранены от работы и отправлены на карантин | they were suspended from work and sent to quarantine |
| org.name. | организация по карантину и защите растений | national plant protection organization (национальная) |
| gen. | организованный пункт для прохождения карантина | managed quarantine facility (sankozh) |
| med. | отдел внутреннего карантина | division of domestic quarantine |
| med. | отделение внутреннего карантина | division of domestic quarantine |
| Makarov. | отменить карантин | raise a quarantine |
| amer. | отправить в карантин | go into quarantine (Taras) |
| amer. | отправить в карантин | lock down in quarantine (Taras) |
| amer. | отправить в карантин | put under lockdown (Taras) |
| gen. | пакет услуг по организованному прохождению карантина | managed quarantine package (sankozh) |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address. Rori) |
| comp., MS | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| agric. | период карантина | turn-off period (emirates42) |
| avia., med. | планетарный карантин | planetary quarantine |
| Makarov. | по истечении срока карантина | on the expiry of the quarantine period |
| Gruzovik | подвергать карантину | place in quarantine |
| gen. | подвергать карантину | quarantine |
| gen. | подвергать карантину | isolate |
| med. | подвергнуть больного карантину | isolate a patient |
| Makarov. | подвергнуть больного карантину | isolate patient |
| med. | подвергнуть карантину | isolate |
| econ. | подвергнуть карантину | put in quarantine |
| econ. | подвергнуть карантину | place under quarantine |
| Makarov. | подвергнуть карантину | subject to quarantine |
| gen. | подвергнуть карантину | quarantine |
| gen. | поддающийся изоляции, отделению, обособлению, карантину | isolable |
| Makarov. | поддающийся карантину | isolable |
| logist. | полный карантин | absolute quarantine |
| med., epid. | полный карантин | enhanced community quarantine (Ivan Pisarev) |
| med., epid. | полный карантин населённого пункта | enhanced community quarantine (Ivan Pisarev) |
| amer. | поместить в карантин | lock down in quarantine (Taras) |
| amer. | поместить в карантин | go into quarantine (Taras) |
| amer. | поместить в карантин | put under lockdown (Taras) |
| amer. | помещать в карантин | lock down in quarantine (Taras) |
| logist. | помещать в карантин | detain in quarantine (товары на складе Basil Zamorski) |
| amer. | помещать в карантин | go into quarantine (Taras) |
| amer. | помещать в карантин | put under lockdown (Taras) |
| gen. | помещать в карантин | quarantine |
| comp., net. | помещать в / на карантин | quarantine (пользователя, устройство и т.д.) |
| amer. | помещать на карантин | put under lockdown (Taras) |
| amer. | помещать на карантин | lock down in quarantine (Taras) |
| gen. | помещать на карантин | quarantine |
| med. | помещение в карантин | protective isolation (пациента Игорь_2006) |
| Игорь Миг | посадить на карантин | set in lock down |
| med. | поставить посадить на карантин | quarantine, put into quarantine (julchik) |
| gen. | поставить под карантин | place under quarantine |
| pest.contr. | промежуточный карантин | intermediate quarantine |
| polit. | разрешение на выход из режима карантина | release certificate (wikipedia.org Phyloneer) |
| ecol. | региональная организация по карантину и защите растений | RPPO (MichaelBurov) |
| ecol. | региональная организация по карантину и защите растений | Regional Plant Protection Organization (MichaelBurov) |
| el. | свидетельство о растительной карантине | plant quarantine certificate |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | certificate of pratique |
| econ. | свидетельство о снятии карантина | certificate of free pratique |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | pratique |
| nautic. | свидетельство об отсутствии карантина | free pratique (irip) |
| nautic. | свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| nautic. | Свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| nautic. | свободны ли вы от карантина? | have you got pratic? |
| comp., MS | сервер карантина | Quarantine Server |
| comp., MS | сервер карантина | QS (The server component in a Network Access Protection (NAP) deployment that that coordinates the output from all the System Health Validators and decides whether a Quarantine Enforcement Server should quarantine a client or not (IAS is a Quarantine Server)) |
| comp., MS | сервер проверки условий карантина | QES (A logical component in a Network Access Protection (NAP) deployment responsible for restricting a clients network access based on the health evidence it presents and for the negotiation for access with health aware resources) |
| comp., MS | сервер проверки условий карантина | Quarantine Enforcement Server |
| China | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | China Entry & Exit Inspection and Quarantine certificate (Александр Стерляжников) |
| gen. | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ Certificate (4uzhoj) |
| gen. | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ (CIQ Certificate 4uzhoj) |
| inf. | сидеть на карантине | quarantine (we are quarantining MichaelBurov) |
| econ. | служба по карантину растений | plant quarantine service |
| econ. | служба сельскохозяйственного карантина | agricultural quarantine service |
| gen. | смягчать карантин | loosen quarantine (Bauirjan) |
| gen. | смягчить карантин | loosen quarantine (Bauirjan) |
| law | снимать карантин | raise a quarantine |
| nautic. | снимать карантин | admit to pratic |
| law | снимать карантин | raise quarantine |
| nautic. | снимать карантин | admit to pratique |
| law | снимающий карантин | raising quarantine |
| econ., nautic. | снятие карантина | pratique |
| nautic. | снятие карантина | pratic |
| econ. | снять карантин | raise the quarantine |
| Makarov. | снять карантин | raise a quarantine |
| gen. | снять карантин | lift a quarantine |
| econ. | снять карантин | admit to pratique |
| Makarov. | снять карантин | admit a ship to pratique |
| gen. | снять карантин | admit to prate |
| med. | снять с карантина | release from quarantine (julchik) |
| gen. | соблюдение карантина | observance of quarantine regulations (ABelonogov) |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней | Agreement concerning the Cooperation in the Quarantine of Plants and their Protection against Pests and Diseases |
| org.name. | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization |
| gen. | содержать в или на карантине | quarantine |
| amer. | содержать в карантине | put under lockdown (Taras) |
| amer. | содержать в карантине | lock down in quarantine (Taras) |
| gen. | содержать в карантине | quarantine |
| amer. | содержать на карантине | lock down in quarantine (Taras) |
| amer. | содержать на карантине | put under lockdown (Taras) |
| gen. | содержать на карантине | quarantine |
| agric. | срок карантина | quarantine period |
| health. | строгий карантин | strict quarantine (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | судно в карантине | sick ship |
| nautic., inf. | судно, задержанное в карантине | sick ship |
| gen. | судно, на которое наложен карантин | a vessel held in quarantine |
| sl., drug. | таможенный карантин | customs clearance |
| org.name. | Техническая группа экспертов по лесному карантину | Technical Panel on Forest Quarantine |
| org.name. | Тихоокеанская организация по карантину и защите растений | Pacific Plant Protection Organization |
| avia., med. | требования к карантину | quarantine policy |
| avia., med. | требования карантина | quarantine policy |
| gen. | туристический карантин | tourism bubble (AIIC) |
| gen. | туристический карантин | travel bubble (AIIC) |
| gen. | турпространство на щадящем карантине | tourism bubble (турпространство щадящего карантина AIIC) |
| gen. | турпространство на щадящем карантине | travel bubble (турпространство щадящего карантина AIIC) |
| law | Управление Индии по защите растений, карантину и хранению | DPPQS (Directorate of Plant Protection, Quarantine Dasha27) |
| comp., MS | управление карантином | quarantine management |
| cust. | управление по инспекции въезда-выезда и карантину | Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (Yuriy83) |
| gen. | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China (Alenk@) |
| med. | устанавливать карантин | quarantine |
| gen. | установить карантин | institute a quarantine |
| med. | уход на карантин | self-quarantine (Ася Кудрявцева) |
| pharma. | физический карантин | physical quarantine (igisheva) |
| Gruzovik, phytophath. | фитосанитарный карантин | plant quarantine |
| gen. | фитосанитарный карантин | plant quarantine |
| gen. | школы закрыты на карантин | schools shut down by an outbreak of a disease (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov) |
| gen. | школы закрыты на карантин | schools shut down due to/because of an outbreak of a disease (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| gen. | щадящий туристический карантин | tourism bubble (AIIC) |
| gen. | щадящий туристический карантин | travel bubble (AIIC) |
