| Subject | Russian | English |
| astr. | антенна с карандашной диаграммой направленности | pencil-beam antenna |
| astronaut. | антенна с карандашным лучом | searchlight antenna |
| astronaut. | антенна с карандашным лучом | pencil-beam antenna |
| astr. | антенная система с карандашной диаграммой направленности | pencil-beam system |
| astr. | антенная система с карандашной диаграммой направленности | pencil-beam aerial system |
| tech. | батарея карандашного типа | penlite battery |
| tech. | батарея карандашного типа | penlight battery |
| tech. | втулка для крепления карандашного грифеля | lead holder |
| electr.eng. | горелка карандашного типа | pencil-type torch |
| weld. | горелка карандашного типа | pencil type torch (для дуговой сварки вольфрамовым (неплавящимся) электродом в среде инертного газа или микроплазменной сварки Johnny Bravo) |
| gen. | гравюра в карандашной манере | crayon engraving |
| libr. | гравюра карандашной манерой | pencil engraving |
| perf. | группа карандашных косметических изделий | stick category |
| med.appl. | датчик карандашного типа | pencil probe (euromedcompany.ru dimock) |
| med. | дозиметр карандашного типа | fountain pen dosimeter |
| Makarov. | дозиметр карандашного типа | pocket chamber |
| радиоакт. | дозиметр карандашного типа | pen-type dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., радиоакт. | дозиметр карандашного типа | fountain pen type pocket dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| transp. | дозиметр карандашного типа | fountain dosimeter |
| nucl.phys., радиоакт. | дозиметр карандашного типа | pencil dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., радиоакт. | дозиметр карандашного типа | pen dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., радиоакт. | дозиметр карандашного типа | pocket dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., радиоакт. | дозиметр карандашного типа | pen-type pocket dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| OHS | дозиметр карандашного типа | recording dosimeter |
| med. | дозиметр карандашного типа | pen-type dosimeter |
| Makarov. | дозиметр карандашного типа | pen meter |
| perf. | жидкая тушь в карандашном футляре со спиральной щёточкой-аппликатором | automatic mascara |
| med. | игла карандашного типа | pencil point needle (paraxyzm) |
| med. | индивидуальный дозиметр ионизирующего излучения "карандашного" типа | pen-type dosimeter |
| tech. | индивидуальный дозиметр "карандашного" типа | pen-type dosimeter |
| tech. | индивидуальный дозиметр карандашного типа | fountain-pen dosimeter |
| Makarov. | индивидуальный дозиметр карандашного типа | fountain-pen radiation monitor |
| Makarov. | интерферометр c карандашной диаграммой | pencil-beam interferometer |
| Makarov. | интерферометр с карандашной диаграммой | pencil-beam interferometer |
| astr. | интерферометр с карандашным пучком | pencil-beam radiometer |
| astr. | интерферометр с карандашным пучком | Mills cross aerial |
| Makarov. | испачкать книгу карандашными пометками | spoil a book by pencil marks |
| astronaut. | карандашная антенна | searchlight antenna |
| astronaut. | карандашная антенна | pencil-beam antenna |
| forestr. | карандашная бумага | lead pencil paper |
| tech. | карандашная вставка для циркуля | compass lead |
| astr. | карандашная диаграмма направленности | pencil beam |
| antenn. | карандашная диаграмма направленности | pencil-beam pattern |
| media. | карандашная диаграмма направленности антенны | pencil-beam pattern |
| forestr. | карандашная дощечка | pencil slat |
| wood. | карандашная дощечка | slat (размером 7 1/2 х 2 1/2 х @1/4д.) |
| forestr. | карандашная дощечка | slat |
| forestr. | карандашная дощечка | pencil wood |
| pulp.n.paper | карандашная древесина | pencil wood |
| construct. | карандашная дыра | pinworm hole (порок, древесины) |
| libr. | карандашная заметка | pencil note |
| construct. | карандашная калька | tracing paper for pencil |
| tech. | карандашная калька | detail paper |
| perf. | карандашная косметика | stick cosmetics |
| libr. | карандашная манера | chalk manner |
| libr. | карандашная манера | crayon manner (гравирования) |
| archit. | карандашная манера | crayon engraving |
| polygr. | карандашная манера гравирования | crayon manner |
| media. | «карандашная» проверка мультипликации | pencil test |
| media. | «карандашная» проверка мультипликации | line test |
| cartogr. | карандашная резинка | argtum eraser |
| cartogr. | карандашная резинка | soft eraser |
| cartogr. | карандашная резинка | soft argtum |
| tech. | карандашная резинка | pencil eraser |
| tech. | карандашная резинка для стирания | pencil eraser |
| polygr. | карандашная рисовальная бумага | crayon paper |
| astronaut. | "карандашная" сигнальная ракета | pencil flare |
| austral. | карандашная сосна | pencil pine (Athrotaxis cupressoides, сем. Taxodiaceae) |
| gen. | карандашная стружка | pencil shaving (samsonite) |
| met. | карандашная термопара | pencil-type thermocouple |
| tech. | карандашная топливная форсунка | pencil type fuel nozzle |
| tech. | карандашная форсунка | pencil type nozzle |
| wood. | карандашное дерево | pencilwood (Juniperus virginiana) |
| Gruzovik, bot. | карандашное дерево | cedar red juniper (Juniperus virginiana) |
| wood. | карандашное дерево | eastern red cedar (Juniperus virginiana) |
| bot. | карандашное дерево | red cedar |
| met. | карандашное скольжение | pencil glide |
| Makarov. | Карандашные рисунки в половину роста | half-length portraits, in crayons |
| perf. | карандашные тени для век | eye-shadow crayon |
| econ. | карандашные фабрики | pencil factories (A.Rezvov) |
| petrogr., Makarov. | карандашный гнейс | stengel gneiss |
| petrogr., Makarov. | карандашный гнейс | pencil gneiss |
| tech. | карандашный графит | pencil lead |
| tech. | карандашный грифель | lead |
| archit. | карандашный грифель | spare lead |
| tech. | карандашный грифель | pencil lead |
| perf. | карандашный дезодорант | stick deodorant |
| perf. | карандашный дезодорант | solid deodorant |
| transp. | карандашный дозиметр | fountain dosimeter |
| phys. | карандашный дозиметр | pen-type dosimeter |
| wood. | карандашный кедр | pencil cedar |
| silic. | карандашный край | pencil edge |
| wood. | карандашный кряж | pencil production block (MichaelBurov) |
| wood. | карандашный кряж | log for pencil slat production |
| tech. | карандашный кряж | block for pencil production |
| gen. | карандашный ластик | pencil rubber |
| Gruzovik, antenn. | "карандашный" луч | pencil ray |
| astronaut. | "карандашный" луч | pencil beam |
| media. | карандашный остронаправленный луч | pencil beam |
| antenn. | карандашный луч | pencil beam |
| met. | карандашный питатель | pop gate |
| met. | карандашный питатель | pencil gate |
| archit. | карандашный рисунок | a pencil drawing |
| libr. | карандашный рисунок | pencilling |
| archit. | карандашный рисунок | line drawing |
| archit. | карандашный рисунок | penciling |
| polygr. | карандашный рисунок | pencil drawing |
| gen. | карандашный рисунок | drawing in pencil |
| prof.jarg., Makarov. | карандашный сланец | pencil cave |
| adv. | карандашный соус | crayon sauce (для фоторетуши) |
| pulp.n.paper | карандашный станок | pencil machine |
| forestr. | карандашный сучок | small knot (диаметром менее 1,8 см) |
| wood. | карандашный сучок | pin knot |
| construct. | карандашный сучок | small knot |
| gen. | карандашный тест | pencil test (для определения при апартеиде "белых" и "цветных": у последних карандаш застревал в волосах bojana) |
| mech.eng., obs. | карандашный циркуль | bow pencil |
| math. | карандашный циркуль | pencil compass |
| tech. | карандашный чертёж | pencil drawing |
| Makarov. | карандашный элемент | pen-light cell |
| nautic. | карманный дозиметр карандашного типа | pen-type dosimeter |
| IT | карта с карандашными пометками | pencil-marked card |
| mil., avia. | картографическая радиолокационная станция с карандашным лучом | ground mapping pencil (radar) |
| transp. | катушка зажигания карандашного типа | pencil coil of ignition system |
| Makarov. | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| wood. | кряж для выработки карандашных дощечек | pencil production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки карандашных дощечек | block for pencil production (MichaelBurov) |
| libr. | лист с карандашными записями | pencilled sheet |
| archit. | обводить карандашные линии тушью | ink over pencil lines (чернилами) |
| libr., fr. | одноцветная иллюстрация в стиле карандашного рисунка | camaieu |
| polym. | определение твёрдости по карандашной шкале | pencil hardness test |
| perf. | пенал для карандашной косметики | stick container |
| forestr. | пила для получения карандашной дощечки | slat saw |
| weld. | пистолет карандашного типа | pencil type torch (для дуговой сварки вольфрамовым (неплавящимся) электродом в среде инертного газа или микроплазменной сварки Johnny Bravo) |
| gen. | поясные карандашные портреты | half-length portraits, in crayons |
| gen. | прочерчивание карандашного рисунка чернилами | inking |
| gen. | прочерчивание карандашного рисунка чернилами или тушью | inking |
| perf. | рецептура карандашного изделия | stick formulation |
| astr. | радиотелескоп с карандашной диаграммой направленности | pencil-beam instrument |
| astronaut. | спутник карандашной формы | pencil-shaped satellite |
| Makarov. | стереть карандашную пометку | rub a pencil mark out |
| gen. | стереть карандашные пометки | rub out pencil marks |
| gen. | стереть карандашные пометки и т.д. ластиком | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser |
| gen. | стереть карандашные пометки и т.д. резинкой | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser |
| progr. | считывание карандашных меток | mark sensing (с использованием электропроводности графита ssn) |
| polym. | твёрдость по карандашной шкале | pencil hardness |
| perf. | технология производства косметических карандашных изделий | stick processing technology |
| O&G, sakh. | торцевая шлифовальная машинка, шлифовальная машинка карандашного типа, "турбинка" | pencil grinder (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| gen. | фонарь карандашного типа | pencil-like torch (источник dimock) |
| auto. | форсунка карандашного типа | pencil-type nozzle |
| transp. | шарошка карандашного типа | pencil buffer (напр. для ремонта мелких повреждённых мест покрышки) |
| gen. | шприц карандашного типа | injection pen (Steve Elkanovich) |
| gen. | штрихованный карандашный набросок | a touchy pencil drawing |
