| Subject | Russian | English |
| Makarov. | буксирный караван | have someone in tow |
| shipb. | буксирный караван | towing train |
| gen. | буксирный караван | tow |
| Makarov. | буксирный караван из трёх барж | a tow of three barges |
| Makarov. | буксирный караван из трёх барж | tow of three barges |
| gen. | буксирный караван состоящий из трёх барж | a tow of three barges |
| Makarov. | буксирный караван, состоящий из трёх барж | tow of three barges |
| Makarov. | буксирный караван, состоящий из трёх барж | a tow of three barges |
| account. | буксируемый караван | tow |
| Makarov. | вести караван верблюдов | drive a caravan of camels |
| gen. | вожатый в караване | caravaneer |
| gen. | вожатый каравана | caravanner (верблюдов) |
| gen. | вожатый каравана | caravan dweller (верблюдов) |
| gen. | вожатый каравана | caravaneer (верблюдов) |
| Gruzovik, transp. | вьючный караван | pack train |
| construct. | караван буксирных барж | tow |
| gen. | караван верблюдов | fleet of the desert |
| gen. | караван верблюдов | camelcade |
| Makarov. | караван верблюдов | train of camels |
| gen. | караван верблюдов | a train of camels |
| gen. | караван возвращался | the caravan was backing up |
| amer. | "караван еды" | meal train (сервис, который позволяет друзьям и соседям делиться едой и жертвовать еду тем, кто попал в сложную ситуацию: восстанавливается после операции, тяжело болеет или недавно стал родителем cnlweb) |
| gen. | караван мулов | mule train (Julinda) |
| busin. | караван рейсовых судов | liner train |
| orient. | караван-сарай | caravansarai |
| construct. | караван-сарай | caravanserai |
| hindi | караван-сарай | choltry |
| orient. | караван-сарай | caravansary (In the town of Ishkashim, adjacent to the market, we visited the crumbling remains of a sixth-century caravansary–an ancient motel for Silk Road travelers.) |
| orient. | караван-сарай | caravanserai (Meanwhile, fires were lit under large pots in the caravanserais and chaikhanas adjoining the outside of the toothed city wall, and the rams began to bleat mournfully as they were dragged to slaughter. • He had spent more than ten years in exile, wandering from city to city, from one country to another, crossing seas and deserts, and spending the nights where he could – on the bare earth by a shepherd's meager fire, or in a packed caravanserai, where the camels scratch and pant in the dusty darkness till morning, jingling their bells quietly, or in a smoky, sooty chaikhana, among water-bearers, beggars, and camel drivers lying side by side, along with other poor folk who routinely fill the bazaar squares and narrow city streets with piercing shouts at the break of dawn.
) |
| orient., pers. | караван-сарай | khan |
| hindi | караван-сарай | choultry |
| orient. | караван-сарай | caravan-serai |
| orient. | караван-сарай | kervansaray (Alex_Odeychuk) |
| orient., pers. | караван-сарай | han (Alex_Odeychuk) |
| orient. | караван-сарай | serai |
| obs. | караван-сарай | kawn |
| shipb. | караван судов | tow |
| law | караван судов | convoy of vessels |
| nautic. | караван судов | company |
| hist. | караван товаров | caravan of merchandise (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | караван торговых судов | mership convoy |
| nautic. | караван торговых судов | company |
| gen. | караван торговых судов | argosy |
| Makarov. | караван торговых судов сопровождали несколько фрегатов | the convoy of merchant ships was escorted by several frigates |
| tech. | караван торфа | peat storage pile |
| forestr. | караваны для персонала | personnel caravans |
| nautic. | ледовый караван | ice convoy |
| shipb. | маршрут конвоируемого каравана судов | convoy route |
| hist. | начальник каравана переселенцев | wagon boss |
| hist. | ограбление торгового каравана | robbery on a commercial caravan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предводитель каравана | a driver of camels |
| gen. | предводитель каравана | a keeper of camels |
| proverb | собака лает, а караван идёт | the dogs bark, but the caravan moves on ('More) |
| proverb | собака лает, а караван идёт | dogs may bark but the caravan moves on ('More) |
| proverb | собака лает, а караван идёт | the dogs bark, but the caravan goes on ('More) |
| idiom. | собака лает, а караван идёт | when the dogs bark, the camels just keep walking (Arabic proverb Alexander Oshis) |
| proverb | собака лает, а караван идёт | the dogs bark, but the caravans move on (Persian proverb: people may make a fuss, but it won't change the situation; the lowly may criticize and complain, but that doesn't stop the flow of events as determined by those of worth. 'More) |
| gen. | собака лает-караван идёт | barking at a knot (meaning that your efforts were as useless as a dog barking at a knot КГА) |
| proverb | собаки лают, а караван идёт | the dogs bark, but the caravan goes on |
| gen. | старший погонщик каравана вьючных животных | mayoral |
| commer. | торговый караван | commercial caravan (Alex_Odeychuk) |
| hist. | торговый караван | caravan of merchandise (Alex_Odeychuk) |
| NATO | точка сбора каравана | convoy forming-up area (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | точка сбора каравана | convoy meeting point (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | точка формирования каравана | convoy forming-up area (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | точка формирования каравана | rendezvous point (MingNa) |
| nautic. | точка формирования каравана | convoy meeting point (kotechek) |
| polit. | эскортировать караван судов | escort a convoy (ssn) |
