DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing капризный | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
busin.быть капризнымbe fussy
gen.быть капризнымfind quarrel in a straw
Makarov.девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровницthe girl he loved was the most capricious little enchantress
Makarov.девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представитьthe girl he loved was the most capricious little enchantress
Makarov.девушка, которую он любил, была ужасно капризной маленькой чаровницейthe girl he loved was the most capricious little enchantress
Makarov.его критики говорят, что он просто глупый и капризныйhis critics say he's just being silly and petulant
gen.из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и брюзгливымhis state of health makes him fretful and peevish
gen.из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и раздражительнымhis state of health makes him fretful and peevish
gen.капризная девушкаcapricious mistress (But the ocean is a capricious mistress, bountiful one moment and terrifyingly deadly the next. BBC Alexander Demidov)
cosmet.капризная кожаdemanding skin, sophisticated skin (Inchionette)
media.капризная оппозицияfractious opposition (bigmaxus)
gen.капризная погодаfreak weather
psychol.капризная раздражительностьpetulance
gen.капризная фантазияdesultory fancy
gen.капризное, взбалмошное поведениеcapriccio
med.капризное настроениеcapricious mood
lawкапризные детиcapricious children
chess.term.капризные любители шахматhard-to-please chess fans
gen.капризный едокfussy eater (VLZ_58)
media.капризный лидерvolatile leader (bigmaxus)
gen.капризный нравcapriciousness
gen.капризный ребёнокfretful child
gen.капризный ребёнокfanciful child
gen.капризный ребёнокpeevish child
gen.капризный ребёнокwilful child
gen.капризный ребёнокfretty child
gen.капризный ребёнокfussy child (Sergei Aprelikov)
gen.капризный ребёнокcrosspatch (I don't know what's wrong with Charles today. He won't eat, sit still or do as he's told. He's been a real crosspatch from the moment he woke up — Не знаю, что происходит сегодня с Чарльзом. Он не ест, не сидит спокойно, не делает то, что ему говорят. Он невыносим с того момента, как проснулся Taras)
gen.капризный ребёнокcapricious child
gen.капризный ребёнокPeter Grievous
psychol.капризный ребёнокwillful child
gen.капризный ребёнокtantrumy child
Makarov.капризный ребёнокpetulant child
amer.капризный ребёнокspoiled brat (Val_Ships)
gen.капризный ребёнокfreakish child
gen.капризный ребёнокcontrary child
gen.капризный ребёнокfractious child
gen.капризный ребёнокyoung Tatar
gen.капризный старикquerulous old man
Makarov.капризный характерuncertain temper
Makarov.капризный характерtemperament
obs.капризный человекhumourist
obs.капризный человекhumorist
gen.капризный человекman of moods
gen.капризным тономin a fretty voice
gen.капризным тономin a fretful voice
amer.манера разговаривать, капризно растягивая словаjap (e.g. She is talking jap. or She is a mother of jap.; jewish american princess; сленг Marina Serzhan)
Makarov.мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правиламthe fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule
inf.непослушный, капризныйfussy britches (о ребенке alexptyza)
Makarov.он характеризует свою героиню как капризную и вспыльчивуюhe characterizes his heroine as capricious and passionate
Makarov.она такая же капризная, какой была её матьshe is as capricious as her mother was
gen.очень капризная женщинаa most perverse woman
Makarov.по-моему, она довольно капризная и к тому же зануда, но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажетсяme she is fractious and tiresome
Makarov.По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажетсяto me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me
gen.с капризным хныканьемwith a peevish whine
gen.состояние его здоровья делает его раздражительным и капризнымhis state of health makes him fretting and peevish
gen.судьба капризнаfortune is variant
gen.трудно было угодить её капризному нравуit was difficult to please her fickle mind
gen.трудный капризный ребёнокyoung Tartar
Makarov.шлёпать капризного ребёнкаsmack a naughty child
Makarov.эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтовthis fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets