Subject | Russian | English |
lit. | капитан Крюк | Captain Hook (в пьесе-сказке Дж. Барри "Питер Пэн" (1904) и основанной на ней повести "Питер и Венди" (1911) пират, к-рому Питер Пэн отрубил правую руку. Его преследует крокодил, к-рому эта рука была брошена на съедение) |
lit. | Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. | I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch. (Times, 1981) |