| Subject | Russian | English |
| med. | идентификация методом капиллярного зонного электрофореза | identity CZE (Andy) |
| geol. | измерение капиллярного давления методом нагнетания ртути | mercury injection capillary pressure (grafleonov) |
| Makarov. | исследование композиционной гомогенности липосомных мембран методом капиллярного электрофореза | compositional homogeneity of liposomal membranes investigated by capillary electrophoresis |
| tech. | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | fluorescent dye penetrant testing |
| Makarov. | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | fluorescent dye penetrant test |
| tech. | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant testing |
| Makarov. | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant test |
| sl., drug. | капиллярно-колоночный метод | capillary column technique (один из методов газо-жидкостной хроматографии, используемый для идентификации таких наркотиков, как кокаин и героин) |
| qual.cont. | капиллярный контроль методом цветового контраста | color contrast examination (dimakan) |
| met. | капиллярный метод | capillary method (напр., измерения вязкости) |
| nautic. | капиллярный метод | capillary method |
| O&G. tech. | капиллярный метод | capillarimetric method (определения смачиваемости; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | капиллярный метод | capillarimetric method (определения смачиваемости; источник: словарь Извекова) |
| nautic. | капиллярный метод | capillary method (измерения вязкости) |
| Makarov. | капиллярный метод | capillary technique |
| media. | капиллярный метод выращивания из расплава кристаллов заданной формы | capillary-action shaping |
| Gruzovik, scient. | капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла | CAST (capillary action shaping technique) |
| tech. | капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла | capillary action shaping technique |
| pharma. | Капиллярный метод измерения вязкости | Viscosity—Capillary Methods (USP 911 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | капиллярный метод измерения вязкости | capillary method of viscosity measurement |
| non-destruct.test. | капиллярный метод контроля | dye-penetrant testing (Митрошин) |
| O&G, sakh.a. | капиллярный метод контроля | dye penetrant inspection |
| Makarov. | капиллярный метод кормления | capillary-feeding technique (клещей) |
| oil | капиллярный метод определения смачиваемости | capillarimetric method for determination wettability |
| O&G, oilfield. | капиллярный метод определения смачиваемости | capillarimetric method for determining wettability |
| mil., WMD | капиллярный электромиграционный метод | capillary electric migration method |
| qual.cont. | люминесцентный метод капиллярного контроля | fluorescent penetrant examination (dimakan) |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию | capillary method of surface tension measurement |
| phys. | метод капиллярного поднятия | capillary rise method |
| tech. | метод капиллярного поднятия | capillary method of surface tension measurement |
| pharma. | метод капиллярной вискозиметрии | capillary viscometer method (capricolya) |
| agrochem. | метод капиллярной микроскопии | capillary microscopy method |
| metrol. | метод капиллярной трубки | capillary tube method (для определения вязкости жидкости) |
| food.ind. | метод капиллярной трубки | capillary tube method |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | dry blood spot (olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | Dry blood samples (DBS olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | DBS (СКК; Dried Blood Spot (DBS) sampling olgasyn) |
| dril. | неразрушающий контроль капиллярным методом | wet fluorescent magnetic particle inspection (тж.-капиллярный метод контроля; Термин "влажная магнитопорошковая дефектоскопия" придуман переводчиками, в жизни не существует, присутствует только в некоторых англо-русских словарях. Val61) |
| oil | определение температуры плавления капиллярным методом | melting-point determination by capillary method |
| Makarov. | разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления | separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry |
| Makarov. | техника измерений капиллярным методом | capillary technique |
