| Subject | Russian | English |
| silic. | автоматическая подача капель стекломассы в стеклоформующую машину | gob process |
| construct. | агрегирование капель | drop aggregation |
| astronaut. | аппаратура для эксперимента по изучению сгорания капель, поддерживаемых волокном | fiber supported droplet combustion experiment apparatus |
| aerohydr. | баллистика капель | droplet ballistics theory |
| aerohydr. | баллистика капель | droplet ballistics |
| Makarov. | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| gen. | биться до последней капли | fight till the last drop of blood |
| gen. | биться до последней капли крови | fight to the last drop of blood |
| gen. | бой до последней капли крови | last-ditch battle |
| gen. | быть последней каплей | be the limit |
| gen. | быть последней каплей | be the last straw |
| gen. | быть последней каплей | be the final straw |
| gen. | быть последней каплей | make the cup run over (вызвавшей несчастье, катастрофу) |
| gen. | быть последней каплей терпения | the straw that broke the elephant's back (bigmaxus) |
| gen. | быть похожим как две капли воды | be a dead ringer of (на кого-либо) |
| gen. | быть похожим как две капли воды | be a ringer of (на кого-либо) |
| gen. | быть похожим как две капли воды | be a ringer for (на кого-либо) |
| gen. | быть похожим как две капли воды | be a dead ringer for (на кого-либо) |
| Игорь Миг | быть похожим как две капли воды на | be the spitting image of |
| gen. | быть похожими как две капли воды | be like as two eggs |
| obs. | в виде капель | guttulous |
| Gruzovik | вводить по капле | instill |
| Gruzovik | вводить по капле | instil |
| nano | вдув капель | droplet blowing |
| med.appl. | величина капель | drop size |
| chem. | вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности твёрдого тела в форме капель | antidim |
| avia. | взаимодействие капель с турбулентным потоком | droplet-turbulence interaction |
| tech. | взвесь мелких капель в малом объёме | microfog (для смазки трущихся деталей) |
| gen. | во всём этом нет ни капли правды | there isn't a scrap of truth in it |
| gen. | впитывать капли | absorb drops |
| Gruzovik | впускание капель | instillation drop by drop |
| Gruzovik | впускание капель | pouring in drop by drop |
| gen. | впускание капель | instillation |
| Makarov. | вращающийся многоцилиндровый измеритель размера капель | rotating multicylinder |
| math. | время пребывания капель в реакторе | residence time of droplets in the a reactor |
| nat.res. | всплеск капель дождя | splash |
| nat.res. | всплеск капель дождя | raindrop splash |
| Makarov. | выделить несколько капель яда | distil few drops of poison |
| Makarov. | выделить несколько капель яда | distill a few drops of poison |
| Makarov. | выделить несколько капель яда | distil a few drops of poison |
| Makarov. | выжать несколько капель лимона в чай | drop lemon juice into tea |
| Makarov. | выжать несколько капель лимонного сока в чай | drop lemon juice into tea |
| gen. | выпадение капель во время тумана | fog drip |
| O&G, sakh. | выпадение капель жидкости на землю | Rain-out (из газового облака) |
| mil., arm.veh. | выпадение капель из струи | dribble from jet |
| gen. | выпивать бутылку до последней капли | buzz |
| gen. | выпивать до последней капли | buzz (бутылку, стакан) |
| gen. | выпивать стакан до последней капли | buzz |
| gen. | выполнение капель жидкости на землю | rain-out (из газового облака) |
| gen. | выпускать по капле | dribble |
| Makarov. | выступать в виде капель | transpire (о поте и т.п.) |
| gen. | выступать жемчужными каплями | pearl |
| gen. | выступать каплями | pearl |
| gen. | выступать каплями | drop |
| acl. | выход капель жидкости из сетки | weeping (в тарелке дистилляционной колонны) |
| nautic. | генератор водяных капель | waterdrop generator |
| IT | генератор капель | drop generator (в струйном печатающем устройстве) |
| polygr. | генератор капель | drop generator (для струйной печати) |
| meteorol. | генератор капель | drop generator |
| gen. | глазные капли | eyes |
| gen. | глазные капли | collyrium |
| immunol. | головка счётчика капель | drop counter head (в хроматографе) |
| avia. | горение групп капель | droplet group combustion |
| meteorol. | данные о распределении капель различного размера | drop size distribution data |
| med.appl. | датчик капель | drop sensor (olga_umanskaya) |
| tech. | дегазация капель металла | droplet degassing |
| tech. | дегазация падающих капель | droplet degassing |
| polygr. | детектор капель | droplet detecting device |
| Makarov. | детектор капель | droplet detecting device (в струйном печатающем устройстве) |
| gen. | деформированное изображение пылинки или капли, попавшей в кадр при фотосъёмке | orb (обычно круглой формы от белого цвета до прозрачного кружка Morning93) |
| gen. | до капли | to the last drop |
| gen. | до последней капли | unto the last drop |
| gen. | до последней капли | down upon the nail |
| gen. | до последней капли | to the very last drop |
| gen. | до последней капли крови | to the death |
| gen. | до последней капли крови | to the final settlement |
| gen. | до последней капли крови | the bitter end |
| gen. | дождевая капля | waterdrop |
| gen. | дождевая капля | water-drop |
| gen. | дождевая капля | raindrop |
| Makarov. | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures |
| tech. | должен быть защищён от капель и брызг воды | shall be protected from dripping and splashing water (yevsey) |
| auto. | дотирка капель | tear wiping (aharin) |
| tech. | дробление капель | droplet breakup |
| Makarov. | дробление капель | drop breaking |
| gen. | если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится | if he is anything of a gentleman he will apologize |
| gen. | жемчуг в виде продолговатой капли | drop |
| avia. | жидкостная система удаления дождевых капель | fluid rain repellent system |
| gen. | жидкость, которую вливают по капле | instilment |
| gen. | жидкость, которую вливают по капле | instil |
| gen. | закапать глазные капли | instill eye drops (Slawjanka) |
| gen. | закапать капли в нос | inject drops into the nose |
| Makarov. | закапать несколько капель в нос | put a few drops into one's nose |
| gen. | закапывание капель | instillation of drops |
| gen. | закапывать глазные капли | put drops in eyes (nikanokoi) |
| Makarov. | замерзание капель стратосферных аэрозолей | freezing of stratospheric aerosol |
| el. | захват капель | droplet entrainment |
| mech.eng., obs. | защищенный от попадания капель | drip-proof (воды и т.д.) |
| transp. | защищённый от попадания капель | drip-proof (масла) |
| qual.cont. | защищённый от попадания капель | dropproof |
| railw. | защищённый от попадания капель | drip proof |
| tech. | защищённый от попадания капель | dripproof |
| astronaut. | зона скопления капель | zone of droplet accumulation |
| astronaut. | зона скопления капель | zone of accumulation |
| proverb | из крошек кучка, из капель море | many a little makes a mickle |
| aerohydr. | изменение размеров капель по времени | drop-size time history |
| aerohydr. | изменение размеров капель по времени | drop-size history |
| progr. | изменяемый размер капель | variable drop size (ssn) |
| meteorol. | измерение размера капель | drop size measurement |
| tech. | измеритель дождевых капель | disdrometer |
| tech. | импактор дождевых капель на фольге | raindrop foil impactor |
| gen. | инстилляция капель | instillation of drops |
| energ.ind. | интенсивность осаждения капель | deposition rate |
| combust. | испарение капель | droplet evaporation (топлива) |
| el. | испарение капель | droplet evaporation |
| textile | испытание капелью | drop test (водонепроницаемости ткани) |
| textile | испытание капелью | drip test (водонепроницаемости ткани) |
| gen. | истечение по каплям | distillation |
| gen. | как две капли воды | as two peas |
| gen. | как две капли воды | as like as two peas |
| gen. | как две капли воды | the spitting image of (triumfov) |
| Игорь Миг | как две капли воды | two peas in a pod |
| gen. | как две капли воды | dead ringer (triumfov) |
| gen. | как две капли воды | dead ringer for (sb., sth.) |
| gen. | каменный жёлоб под капелью | kennel stone |
| gen. | капель с деревьев | drippings from the trees |
| Игорь Миг | капли в рот не берет | teetotaling |
| Gruzovik | капли в рот не брать | never to touch a drop of alcohol |
| gen. | капли в рот не брать | never to touch a drop (похожи; of alcohol) |
| gen. | капли восковой свечи | candle-wax drippings |
| gen. | капли для носа | nasal drops |
| gen. | капли для носа | nose drops |
| gen. | капли для уха | ear drops |
| gen. | капли дождя | scatter of rain (The wind turned colder, with a scatter of rain. Olga Fomicheva) |
| gen. | капли любой жидкости принимают округлую форму | drops of every fluid affect a round figure |
| gen. | капли металла | metal globules (Dude67) |
| gen. | капли от насморка | nose drops |
| gen. | капли, помогающие варению желудка | surfeit water |
| gen. | капли пота | beads of perspiration |
| gen. | капли пота | beads of sweat (Pollyanna) |
| gen. | капли пота | heat drops |
| gen. | капли пота | heats |
| gen. | капли пота выступили у него на лбу | perspiration was dripping from his forehead |
| gen. | капли слёз | tear-drops |
| gen. | капли холодного пота | cold drops of sweat |
| Игорь Миг | капля в каплю | is the spitting image of |
| gen. | капля в море | drop in the ocean |
| gen. | капля в море | a drop in the (a) bucket (ocean) |
| gen. | капля в море | drop in the bucket |
| gen. | капля в море | a pill to cure an earthquake (Anglophile) |
| gen. | капля вина | a dash of wine |
| gen. | капля воды | a drop of water |
| gen. | капля воды | drop of water (Pavel_Gr) |
| gen. | капля, вытекшая из носа | snivel |
| gen. | капля дождя | drop of rain |
| gen. | капля за каплей | bit by bit |
| gen. | капля за каплей | drip by drip (Баян) |
| gen. | капля за каплей | dropwise |
| gen. | капля за каплей | by drops |
| gen. | капля камень точит | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | капля камень точит | it's dogged that does it |
| gen. | капля камень точит | little by little and bit by bit |
| gen. | капля камень точит | slow but sure wins the race |
| gen. | капля камень точит | slowly but surely |
| gen. | капля камень точит | rome wasn't built in a day |
| gen. | капля камень точит | rome was not built in a day |
| gen. | капля камень точит | practice makes perfect |
| gen. | капля камень точит | learn to walk before you run |
| gen. | капля камень точит | it is dogged that does it |
| gen. | капля камень точит | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | капля камень точит | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | капля камень точит | constant dropping wears away the stone |
| gen. | капля камень точит | a drop hollows out a stone |
| gen. | капля камень точит | constant dripping wears away the stone |
| gen. | капля камень точит | all things are difficult before they are easy |
| gen. | капля камень точит | constant dripping wears away a stone |
| gen. | капля меда | honey drop |
| gen. | капля мёда | honey-drop |
| gen. | капля, переполнившая чашу | last straw |
| gen. | капля по капле | bit by bit |
| gen. | капля по капле | by drops |
| gen. | капля по капле | drop by drop |
| gen. | капля по капле | dropwise |
| gen. | капля по капле и камень долбит | constant dropping wears away a stone |
| gen. | капля пота | bead of perspiration (makhno) |
| gen. | капля пота | dew |
| gen. | капля приличия | speck of decency (Taras) |
| gen. | капля приличия | spark of decency (Taras) |
| gen. | капля росы | pearl |
| gen. | капля росы | dew-drop |
| gen. | капля росы | drop of dew |
| gen. | капля росы | dewdrop |
| gen. | хоть капля совести | any shred of decency (Jesus Christ, if you have any shred of decency, please don't do this! Taras) |
| gen. | хоть капля сострадания | the smallest amount of compassion (Once again Viva! exposes a new horror – duck factory farming. I defy anyone with the smallest amount of compassion to look at the facts unearthed by Viva! and not be upset by them – ...Я призываю всех, кто имеет хоть каплю сострадания... Lily Snape) |
| gen. | капля сочувствия | a mite of consolation |
| gen. | капля утешения | quantum of solace ("квант" (лат. "quantum", "сколько"): наименьшее количество какой-либо физ. величины; здесь: "часть", "доля", "порция" и т.п. KiriX) |
| gen. | капля утешения | a mite of comfort |
| winemak. | классическое кольцо-насадка для предотвращения капель | classy drip ring |
| meteorol. | коагуляция капель | coalescence of drops |
| phys. | коалесценция капель | coalescence of drops |
| Makarov. | коалесценция капель | drop coalescence |
| tech. | количество капель | drops |
| tech. | количество капель | Guttae |
| winemak. | кольцо-насадка для предотвращения капель, изготовленное из пьютера | pewter drip ring (сплав олова со свинцом) |
| winemak. | кольцо-насадка, надеваемое на горлышко для предотвращения капель | drip stop ring (на бутылке) |
| winemak. | кольцо-насадка, надеваемое на горлышко для предотвращения капель | drip ring (на бутылке) |
| winemak. | кольцо-насадка с фетровыми прокладками с внутренней стороны для предотвращения капель | felt-lined drip ring |
| prop.name | Комб-Капель | Combe Capelle |
| polygr. | компенсация заряда красочных капель | ink drop charge compensation |
| therm.eng. | конденсация в виде мелких капель | fine-grained dropwise condensation |
| el. | концентрация капель в ядре газового потока | concentration of droplets in gas core |
| tech. | коэффициент диффузии капель | droplet diffusivity |
| gen. | круглые капли металла | metal globules (Dude67) |
| microel. | легирование методом миграции капель расплава с примесью | droplet-migration doping |
| Makarov. | лесная капель | forest throughfall |
| gen. | лить по капле | trickle |
| gen. | лить по капле | dribble |
| gen. | лить по каплям | dribble |
| gen. | лить по каплям | drizzle |
| gen. | лить по каплям | distill |
| gen. | литься каплями | drop |
| gen. | литься по капле | drop |
| gen. | литься по каплям | dribble |
| Makarov. | лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| winemak. | манжета вокруг горлышка для предотвращения капель | drop collar (на бутылке) |
| winemak. | манжета вокруг горлышка для предотвращения капель | drip collar (на бутылке) |
| chem. | массопередача при образовании капель | drop formation mass transfer |
| el. | матрица жидкокристаллических капель в полимере | dispersed-polymer liquid crystal (напр. для гибких дисплеев) |
| nano | медианный диаметр капель | median volume diameter of droplets |
| avia. | медианный диаметр капель | Median Volume Diameter (bonly) |
| Makarov. | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель | slowly flowing down a solid base in the form of drops |
| gen. | мелкие капли тумана | fine mist (Александр Рыжов) |
| gen. | мельчайшие капли смазки компрессора | fine droplets of compressor lubricant (eternalduck) |
| O&G | метод взвешенных капель | drop weight method |
| automat. | метод взвешивания капель | dropweight method |
| gen. | метод висячей капли посредством диффузии в парах | hanging drop vapor diffusion method (Alexx B) |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по весу капель | drop weight method |
| textile | метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды | water test for cotton and linen |
| el.chem. | метод "отношения капель" | drop-ratio method (для определения pH) |
| metrol. | метод падающих капель | falling-drop method (для измерения плотности жидкостей) |
| Makarov. | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| agric. | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| Makarov. | метод подсчёта по среднему из двух капель | average drop counting method |
| Makarov. | метод сбора капель на контрольной пластинке | dew-plate technique |
| mil., avia. | минимальный обнаруживаемый размер дождевых капель | minimum detectable raindrop size |
| Makarov. | модель проводящих сферических капель | conducting spherical droplet model |
| Gruzovik | мятные капли | mint drops |
| Makarov. | на поверхности следы дождевых капель | surface marked by raindrop pits |
| Makarov. | на поверхности следы дождевых капель | a surface marked by raindrop pits |
| Makarov. | намерзание капель переохлаждённого дождя, мороси или тумана | freezing of supercooled drizzle droplets, raindrops or fog |
| gen. | напоминающий капли | guttate |
| winemak. | насадка вокруг горлышка для предотвращения капель | drop collar (на бутылке) |
| winemak. | насадка вокруг горлышка для предотвращения капель | drip collar (на бутылке) |
| gen. | наушники типа "капли" | earbud (американизм shafff) |
| qual.cont. | не пропускающий капель | dropproof |
| auto. | не пропускающий капель | drip-proof |
| obs. | непрерывный ряд капель | stillicide |
| Makarov. | несколько капель дождя | heat-drops |
| gen. | несколько капель дождя | heat drops |
| gen. | несколько капель дождя | a spurt of rain |
| gen. | несколько капель дождя | a sprinkling of rain |
| meteorol. | несколько капель дождя | sprinkle of rain |
| gen. | несколько капель дождя | heats |
| gen. | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end |
| gen. | ни капли | not a scintilla of |
| gen. | ни капли | not a tittle of |
| gen. | ни капли | not a drop (ни капельки fruit_jellies) |
| gen. | ни капли | not one iota |
| gen. | ни капли | not a hint of (SirReal) |
| gen. | ни капли | not a wink |
| gen. | ни капли | not an atom of |
| gen. | ни капли | not a rag of |
| gen. | ни капли | never a whit |
| gen. | ни капли | not a dram |
| gen. | ни капли | nowhere near |
| Игорь Миг | ни капли не | by no means |
| gen. | ни капли не испугавшийся | unabashed |
| gen. | ни капли не тронуло | roll off your back (sever_korrespondent) |
| gen. | ни капли, ни крошки | not a wink (of; чего-либо) |
| gen. | ни капли остроумия | not a sparkle of wit |
| gen. | ни капли правды | not a single grain of truth (Alexey Lebedev) |
| gen. | ни капли правды | not a vestige of truth |
| gen. | ни капли правды | not a grain of truth (Nadiya_K) |
| gen. | ни капли правды | not a shred of truth |
| gen. | ни капли сожаления | no trace of remorse (Nadiya_K) |
| gen. | ни капли сочувствия | not a speck of sympathy |
| gen. | ни осталось ни капли | there is not a mite left |
| Makarov. | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air |
| fire. | облако водяных капель | condensate (продукт конденсации водяных паров при тушении пожара) |
| avia. | облако состоящее из переохлаждённых капель | supercooled cloud |
| forestr. | обработанная шеллачная смола, застывшая в виде капель | button lac |
| silic. | образование капель | droplet formation (при фазовом расслоении стекла) |
| math. | образование капель | drop formation |
| water.suppl. | образование капель воды на поверхности | water-break (напр., на металле, вместо сплошной плёнки воды) |
| ecol. | образование капель воды на поверхности | water-break |
| Makarov. | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| gen. | образовать капли, пузырьки | bead |
| gen. | объём капли | drop volume (in printers rechnik) |
| O&G | огненный шлейф из капель жидкости | fire rain (в результате перенаполнения на факеле; автор gni153 Karabas) |
| gen. | он и капли в рот не берет | he does not touch a drop |
| gen. | он не пьет ни капли | he never touches a drop |
| gen. | он не пьёт ни капли | he never touches a drop |
| gen. | он поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови | he swore he was hers to the last drop of his blood |
| gen. | она искренна, и в ней нет ни капли притворства | she is sincere and quite without affectation |
| gen. | описание свойств масляных капель в сетчатке дневных гекконов | characterization of retinal oil droplets in diurnal geckos (Reptilia, Gekkonidae; Gekkonidae) |
| gen. | осушать бутылку до последней капли | buzz |
| gen. | осушать до последней капли | buzz (бутылку, стакан) |
| gen. | осушать стакан до последней капли | buzz |
| gen. | осыпать жемчужными каплями | pearl |
| O&G. tech. | отделение капель масла и воды | oil and water droplet elimination |
| gen. | отделяться капля за каплей | drop away |
| Makarov. | отмерить дозу капель | measure out a drop of medicine |
| geol. | отпечатки капель дождя | raindrop casts (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | отпечаток капель дождя | rain print |
| geol. | отпечаток капель дождя | rain-drop impressions |
| geol. | отпечаток капель дождя | rain imprints |
| gen. | отражаться как в капле воды | be reflective (george serebryakov) |
| gen. | отражаться как в капле воды | encapsulate (VLZ_58) |
| el. | отражения от дождевых капель | rain returns |
| antenn. | отражения от капель дождя | rain clutter |
| gen. | отёк роговицы, как результат накопления жидкости в виде капель | corneal hydrops |
| chem. | очищение металлов на капели | cupellation |
| forestr. | очищенная шеллачная смола, застывшая в виде капель | button lac |
| gen. | падающая каплями жидкость | dripping |
| gen. | падающие капли | drippings |
| gen. | падающий каплями | adrip |
| ocean. | падение капель воды во время тумана | fog-drip (напр, с деревьев, рангоута судов) |
| gen. | печенье-капля с измельчённой начинкой | chip cookie (A habitant Of Odessa) |
| gen. | по капле | in dribblets |
| gen. | по капле | drip by drip (Баян) |
| gen. | по капле | drop by drop |
| gen. | по капле | a drop at a time |
| gen. | по капле | by in driblets |
| gen. | по капле | in drops |
| gen. | по капле | by dribblets |
| math. | по нескольку капель каждый раз | a few drops at a time |
| el. | повторное выпадение капель | droplet redeposition |
| el. | повторное осаждение капель | droplet redeposition |
| construct. | поддон для капель | drip tray |
| chem.ind. | Поддон для сбора капель | Drip Tray (Alexgrus) |
| transp. | поддон для стекания капель | drop trap (напр. раздаточных пистолетов на маслораздаче) |
| gen. | покрывать каплями | pearl |
| gen. | покрывать каплями | pearl (и т.п.) |
| gen. | покрываться каплями | weep |
| trav. | полиэтиленовый плащ с капюшоном от дождя или водяных капель | poncho (Ниагарский водопад: желтые применяют в Cave of the Winds; синие используют на Maiden of the Mist trismegist) |
| pharm. | порошки для приготовления глазных капель и примочек | powders for eye drops and powders for eye lotions (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | последние капли | rinsing |
| gen. | последние капли | rinsings |
| gen. | последние капли жидкости в бутылке | draining |
| gen. | последняя капля | really the limit |
| gen. | последняя капля | coping-stone |
| Игорь Миг | последняя капля | it is the straw that broke the camel's back |
| gen. | последняя капля | the last straw (переполнившая чашу) |
| gen. | последняя капля, переполнившая чашу | the last straw to break camel's back (терпения) |
| gen. | последняя капля переполняет чашу | it's the last straw that breaks the camel's back |
| obs. | последовательный ряд капель | stillicide |
| Makarov. | потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах | drift loss |
| water.suppl. | потери воды за счёт уноса капель | windage loss (напр., потери охлаждающей воды на градирнях) |
| ecol. | потеря воды за счёт уноса капель | windage loss |
| polygr. | поток капель краски | ink jet stream |
| oil | поток капель нефти в газовой струе | mist flow |
| food.ind. | прибор для определения размеров капель и размеров распылённых частиц | droplet and spray particle sizer |
| Makarov. | принимать по десять капель в день | take ten drops a day |
| med. | принимать по десять капель после еды | ten drops to be taken after meals |
| goldmin. | пробирная капель | small crucible (MichaelBurov) |
| gen. | проступать в виде капель пота | transpire |
| gen. | пускать по капле | instil |
| gen. | пускать по капле | instill |
| polygr. | пятна от высохших капель воды | water spots |
| pulp.n.paper | пятна от капели | drop marks (дефект бумаги) |
| gen. | разбрызганный каплями | guttated |
| forestr. | разбрызгивающее действие дождевых капель | splash erosion (на почву) |
| Makarov. | разбрызгивающее действие дождевых капель | raindrop erosion |
| forens. | разлёт капель крови | blood spatter (4uzhoj) |
| polygr. | размер капель | drop size (краски в струйной печати) |
| hydrol. | размер капель | size of droplets (дождя) |
| polygr. | размер капель | drop size |
| Makarov. | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| tech. | разрушение капель | droplet breakup |
| energ.ind. | разрушение капель при кипении | droplet breakup |
| energ.ind. | распределение близких по размеру мелких капель | narrow droplet size distribution (напр., каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое) |
| tech. | распределение интенсивности дождя по размерам капель | drop-size rain intensity distribution |
| meteorol. | распределение капель по величине | drop-size distribution |
| melior. | распределение капель по величине | dropsize distribution |
| meteorol. | распределение капель по размерам | droplet-size distribution |
| astronaut. | распределение капель по размерам | droplet distribution |
| med. | распределение капель по размерам | droplet size distribution (в аэрозольных распылителях Horacio_O) |
| polym. | in emulsion распределение капель по размерам | drop size distribution (в эмульсии) |
| Makarov. | распределение капель по размерам | drop size distribution |
| silic. | распределитель капель | gob distributor (стекломассы) |
| nano | распыл капель жидкого топлива | liquid fuel spray |
| mil., arm.veh. | распыливание капель | shatter of drops |
| forestr. | рисунок текстуры красного дерева в виде удлинённых капель дождя | rain mottle |
| tech. | рост дождевых капель | raindrop growth (в облаке) |
| phys. | рост капель | growth of drops (в атмосфере насыщенного пара) |
| Makarov. | рост капель в атмосфере насыщенного пара | drop-growth in saturated atmosphere |
| gen. | с деревьев падают капли дождя | rain is dripping from the trees |
| med.appl. | сенсор для капель | drop sensor |
| tech. | сепаратор капель | drift eliminator (на выходе из градирни) |
| hydrol. | сила дождевых капель | force of raindrops |
| tech. | система сдува дождевых капель | rain removal system |
| chem. | скапливание мелких капель | coacervation |
| astronaut. | скопление капель | droplet accumulation |
| tech. | скопление капель | blob of droplets |
| gen. | скоростная закалка капли | splat quenching (Splat quenching is a process to solidify rapidly a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flakelike product. — Скоростная закалка капли – процесс быстрого затвердевания расплавленного металла, ударяющегося об охлажденное препятствие с образованием хлопьевидного продукта.  moedelo.org simulya) |
| polygr. | скорость образования капель | drop generation rate (напр., в струйном печатающем устройстве) |
| polygr. | скорость образования капель | drop generation rate |
| energ.ind. | скорость осаждения капель | deposition rate |
| tech. | скорость падения капель | drip rate |
| tech. | скорость подачи капель | gob speed (стекломассы) |
| gen. | след дождевой капли | rain mark |
| gen. | след дождевой капли | rain pit |
| gen. | след дождевой капли | rain-mark |
| polym. | следы от капель воды | water spotting (на поверхности покрытия) |
| phys. | слияние капель | coalescence of drops |
| tech. | слияние капель | coagulation (метео) |
| tech. | слияние капель | coagulation |
| gen. | слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота | words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold |
| mil. | снятие капель ОВ тампонами | pinch blot decontamination |
| gen. | собирать капли | absorb drops |
| dril. | соединение нефтяных капель эмульсии под действием реагента | coalescence |
| gen. | сонные капли | bromides |
| Makarov. | соударение капель | impingement of drops |
| Makarov. | спектр дисперсности капель | droplet spectrum |
| mil., avia. | средний диаметр капель | median volume diameter of droplets |
| tech. | стекание капель | drippage |
| gen. | стекание капель | drip |
| gen. | стекание каплями | dripping |
| gen. | стекание каплями | distillation |
| gen. | стекать быстрыми каплями | dripple |
| gen. | стекать каплями | drain |
| gen. | стекать каплями | trickle |
| gen. | стекающий каплями | dripping |
| gen. | стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass tear (у люстры) |
| gen. | стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass drop (у люстры) |
| Makarov. | струя капель краски | ink jet stream |
| gen. | стряхивать капли дождя с волос | shake off rain from one's hair (sand from the coat, etc., и т.д.) |
| gen. | стук дождевых капель | patter |
| poetic | стук капель дождя | rain (Senior Strateg) |
| O&G | счётчик капель | bubbler system (в испытательных стендах Kawa) |
| silic. | счётчик капель | drop counter (стекломассы) |
| O&G | счётчик капель | bubbler (в испытательных стендах Kawa) |
| immunol. | счётчик капель | drop counter (в хроматографе) |
| tech. | счётчик облачных капель | cloud-drop counter |
| gen. | съесть все до капли | scrape a plate |
| mil. | температура выпадения капель | drop point |
| gen. | течь капля по капле | distill |
| gen. | то что падает каплями | droppings (дождь, стекающий жир и т. п.) |
| gen. | то что упало каплями | droppings (дождь, стекающий жир и т. п.) |
| gen. | то, что упало каплями | droppings |
| gen. | тот, кто вливает по капле | instillator |
| med. | троакар с защитой от капель крови | blood-deflecting trocar (bigmaxus) |
| gen. | туманная капель | fog drip |
| gen. | у него на лбу были капли пота | sweat stood on his forehead |
| gen. | у него на лбу проступили капли пота | sweat stood on his forehead |
| gen. | у него нет ни капли благоразумия | he hasn't a grain of sense |
| gen. | у него нет ни капли благоразумия | he hasn't a drop of sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't a drop of sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't got an ounce of common sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't a grain of sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't got an unce of common sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't an ounce of sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he has not got an ounce of sense |
| gen. | у него нет ни капли соображения | he hasn't a spark of intelligence |
| oil | увлечение капель жидкости потоком газа | entrainment of liquid droplets with gas flow |
| avia. | удаление дождевых капель | rain removal |
| gen. | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона | liquid droplet removal to 0.3 microns (eternalduck) |
| chem. | укрупнение капель | rain out |
| ecol. | уловитель капель | spray separator |
| water.suppl. | унос капель | drop entrainment (из аэротенка при механическом аэрировании) |
| el. | унос капель воды | water carry over |
| ecol. | унос капель воды воздухом | drop entrainment |
| ecol. | унос капель воды воздухом | drift (при работе механических аэраторов) |
| water.suppl. | унос капель воды воздухом | drift (при воздушном охлаждении, при работе механических аэраторов) |
| Makarov. | унос капель воды воздухом | drift (при работе мех. аэраторов) |
| Makarov. | устройство для отделения капель электролита от газов | mist collector |
| winemak., amer., tradem. | устройство для сохранения качеств шампанских вин и предотвращения попадания капель шампанского на стол | VacuVin Champagne saver (производства фирмы "Ваку-Вин") |
| winemak., amer., tradem. | устройство для сохранения качеств шампанских вин и предотвращения попадания капель шампанского на стол | Vacu-Vin Champagne saver (производства фирмы "Ваку-Вин") |
| polygr. | устройство для улавливания капель | drop catcher |
| Makarov. | устройство для улавливания капель | drop catcher (напр., краски в струйной печати) |
| polygr. | формирование капель | drop generation (в струйном печатающем устройстве) |
| polygr. | формирование капель | droplet formation (в струйном печатающем устройстве) |
| polygr. | формирование капель | droplet formation |
| polygr. | формирование капель | drop generation |
| IT | формирование капель краски | ink droplet formation (в струйном принтере) |
| polygr. | формирование капель краски | ink droplet formation |
| Makarov. | формирование капель краски | ink droplet formation (в струйном печатающем устройстве) |
| nano | число Рейнольдса для капель | droplet Reynolds number |
| gen. | шум падающих капель | drip drop |
| gen. | шум падающих капель | drip-drop |
| gen. | шум падающих капель | drip |
| gen. | шум падающих капель, капель | drip-drop |
| tech. | электризация капель | droplet electrification |
| automat. | электронный счётчик капель | electronic drop counter |
| energ.ind. | электростатическое осаждение капель перенасыщенного пара | steam precipitation (с коронирующих электродов электрофильтра) |
| hydrol. | эрозия, вызываемая ударами дождевых капель | raindrop erosion |
| tech. | эрозия при ударе капель | drop-impingement erosion (расплавленного металла) |
| tech. | эрозия при ударе капель | drop impingement erosion (расплавленного металла) |
| ecol. | ядра конденсации облачных капель | cloud droplet condensation nuclei |
| Makarov. | ямка от капели | driphole (в глинах и др. породах) |
