| Subject | Russian | English |
| law | апелляционный суд канцлера | Chancery Appeals |
| gen. | ведомство канцлера | chancellory |
| gen. | ведомство канцлера | chancellery |
| dipl. | ведомство канцлера и его подчинённых | chancellery |
| gen. | ведомство федерального канцлера | the German Chancellery (Германии denghu) |
| gen. | ведомство федерального канцлера | the German Chancellor's Office (Германии; a.k.a. Bundeskanzleramt, in Berlin denghu) |
| gen. | великий канцлер | archchancellor |
| gen. | вице-канцлер | vice-chancellor |
| busin. | вице-канцлер | vice chancellor |
| gen. | вице-канцлер | vice |
| Makarov. | вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера | the question was decided by the casting vote of the Chancellor |
| gen. | государственный канцлер | the lord high chancellor of England |
| law | дела, рассматриваемые судом канцлера | Chancery cases |
| gen. | должность канцлера | chancellory |
| gen. | должность канцлера | chancellery |
| Makarov., hist. | "Железный канцлер" | the Man of Blood and Iron (прозвище бисмарка) |
| hist. | Железный канцлер | the Man of Blood and Iron (прозвище Бисмарка) |
| gen. | Железный Канцлер | the Iron Chancellor |
| gen. | заместитель вице-канцлера | Deputy Vice-Chancellor |
| gen. | занять оставить пост лорда-канцлера | receive the seals |
| gen. | звание канцлера | chancellorship |
| gen. | звание канцлера | chancellorate |
| gen. | звание канцлера | chancellory |
| gen. | звание канцлера | chancellery |
| gen. | здание администрации канцлера | chancellery |
| gen. | здание, где работает канцлер и его подчинённые | chancellery |
| idiom. | кабинет канцлера казначейства Великобритании | 11 Downing Street (Bartek2001) |
| Makarov. | канцелярия суда лорда-канцлера теперь Высокого суда, в которой удостоверяются исходящие из этого суда документы | crown office in chancery |
| law | канцелярия федерального канцлера | Federal Chancellor's Office (ФРГ Andrey Truhachev) |
| polit. | канцлер Германии | German Chancellor (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Канцлер герцогства Ланкастерского | Chancellor of the Duchy of Lancaster (UK grafleonov) |
| law | канцлер герцогства Ланкастерского и генеральный казначей | Chancellor General (в Великобритании) |
| law | канцлер епархии | chancellor of diocese |
| Makarov. | канцлер излучал уверенность | the Chancellor exuded confidence |
| notar. | канцлер казначейства | chancellor of the exchequer (English law) |
| gen. | канцлер казначейства | Chancellor of the Exchequer (министр финансов Великобритании) |
| polit. | Канцлер казначейства Великобритании | the Chancellor of the Exchequer |
| brit. | канцлер казначейства Великобритании | chancellor (министр финансов bookworm) |
| Makarov. | канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы | the Chancellor announced his pay-pause policy |
| brit. | канцлер казначейства Теневого кабинета | shadow chancellor (Ремедиос_П) |
| Makarov. | канцлер стал главным объектом критики | the Chancellor has been the target of much of the criticism |
| gen. | канцлер юстиции | chancellor of justice (Эстония scherfas) |
| gen. | лорд-канцлер | Lord Chancellor (спикер палаты лордов) |
| gen. | лорд-канцлер | Lord High Chancellor (одновременно глава судебного ведомства в Англии) |
| brit. | лорд-канцлер | L.C. (Lord (High) Chancellor) |
| hist. | лорд-канцлер | Chancellor of England (в Англии) |
| busin. | лорд-канцлер | Lord High Chancellor (Великобритания) |
| busin. | лорд-канцлер | LC (Великобритания, Lord High Chancellor) |
| law | лорд-канцлер | lord High Chancellor (член кабинета министров в Великобритании, спикер палаты лордов, председатель Верховного суда) |
| law | лорд-канцлер | Lord Chancellor (главное судебное должностное лицо, спикер палаты лордов, член кабинета министров) |
| econ. | лорд-канцлер | lord Chancellor (спикер палаты лордов; высшее судебное должностное лицо; член кабинета) |
| polit. | Лорд-канцлер | Chancellor of the Exchequer (должность упразднена в 2006 году Vulpes11) |
| dipl. | лорд-канцлер | Lord Chancellor (один из ведущих членов кабинета, спикер палаты лордов; Великобритания) |
| hist. | лорд-канцлер | the King's Chancellor (в Англии) |
| gen. | лорд-канцлер | Lord Chancellor (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда) |
| gen. | лорд-канцлер | High Chancellor (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда) |
| gen. | "Мадонна канцлера Ролена" | the Rolin Madonna (картина Яна ван Эйка) |
| gen. | место работы канцлера и его подчинённых | chancellery |
| law | на рассмотрении в суде лорда-канцлера | in chancery |
| gen. | набитая шерстью подушка лорда-канцлера | woolsack |
| dipl., law, contr. | набитая шерстью подушка, на которой сидит лорд-канцлер, председательствующий в палате лордов | woolsack (Великобритания) |
| gen. | новый канцлер вчера приступил к исполнению своих обязанностей | the new Chancellor took over yesterday |
| gen. | он подал в отставку с поста канцлера | he resigned his post as Chancellor |
| gen. | ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы | speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment |
| law, BrE | Отчеты о делах, рассмотренных в апелляционном порядке судом канцлера | Chancery Appeal Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.) |
| law, BrE | Отчёты о делах, рассмотренных в апелляционном порядке судом канцлера | Chancery Appeal Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.) |
| law | отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| gen. | официальное лицо, которое во время церемоний несёт большую государственную печать перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| polit. | официальное место лорд-канцлера или его заместителя в палате лордов | woolsack |
| gen. | пост лорд-канцлера | woolsack |
| dipl. | пост лорда-канцлера | woolsack (Великобритания) |
| gen. | пост лорда-канцлера | woolsack |
| law | председательское место лорда-канцлера в палате лордов | woolsack (набитая шерстью подушка) |
| hist. | предшественник на посту канцлера | predecessor in the chancellory (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать должность канцлера | receive the seals |
| gen. | принимать должность канцлера или министра | receive the seals |
| gen. | принять должность канцлера | receive the seals |
| gen. | принять должность канцлера или министра | receive the seals |
| law, court | присяга лорда-канцлера | Lord Chancellor's Oath ("I, , do swear that in the office of Lord High Chancellor of Great Britain I will respect the rule of law, defend the independence of the judiciary and discharge my duty to ensure the provision of resources for the efficient and effective support of the courts for which I am responsible. So help me God."." solitaire) |
| gen. | процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| gen. | процессия Лорд-канцлера | the Lord Chancellor's procession (Attlantyda) |
| gen. | сдавать должность канцлера | return the seals |
| gen. | сдавать должность канцлера или министра | return the seals |
| gen. | сдать должность канцлера | return the seals |
| gen. | сдать должность канцлера или министра | return the seals |
| gen. | Секретарь-Канцлер Европейского Суда | Registrar of the European Court (of Human Rights Alexander Demidov) |
| gen. | стать лорд-канцлером | reach the woolsack |
| gen. | стать лордом-канцлером | reach the woolsack |
| law | суд вице-канцлера | Vice-Chancellor's Court |
| law | суд канцлера герцогства Ланкастерского | Court Duchy court of Lancaster |
| gen. | суд лорда-канцлера | chancery (Chancery; до 1873 г. верховный суд Великобритании, теперь одно из отделений Высокого суда правосудия) |
| gen. | суд лорда-канцлера | chancery |
| gen. | судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery proceeding |
| Makarov. | теневой канцлер | the Shadow chancellor |
| gen. | титул канцлера | dignity of chancellor |
| Makarov. | у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов | the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases |
| law | Управление лорда-канцлера | Lord Chancellor's Department (UK) упразднено в 2003 г., ныне Department for Constitutional Affairs Ying) |
| law | федеральный канцлер | federal chancellor |
| dipl. | федеральный канцлер | Federal Chancellor (ФРГ) |
| gen. | федеральный канцлер | Federal Chancellor (в ФРГ и в Австрии) |
| mil. | федеральный канцлер-ВГК ВС ФРГ | Federal Chancellor Bundeswehr Supreme commander-in-chief |
